× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Because She Didn’t Want to Be Abandoned, Cecilia Abandoned Everyone First / Потому что не хотела быть брошенной, Сесилия бросила всех первой: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В отличие от Сесилии, у которой не было ни одного настоящего друга и которая добивалась восхищения лишь благодаря своему принцесскому титулу и власти, у Изабеллы были друзья… настоящие, стоявшие за неё горой, полностью ей доверявшие и не поддававшиеся злым пересудам.

Баронесса была права.

По сравнению с Изабеллой она и впрямь была словно пыль под ногами.

Все без исключения будут любить Изабеллу и не терпеть её. Все будут стоять рядом с Изабеллой, а не с ней — и это совершенно естественно.

— А теперь у нас свободное время для тренировок, — раздался голос инструктора. — Можете немного прибавить скорость и почувствовать радость верховой езды.

Сесилия встряхнула головой, заставляя себя сосредоточиться на настоящем моменте.

Согласно полученной информации, примерно сейчас должно было начаться безумие коня Изабеллы.

И действительно, спустя всего несколько минут после этих мыслей лошадь, которой подсыпали препарат, начала вести себя странно.

Сначала она тяжело задышала и обильно вспотела, но прежде чем Изабелла успела что-либо понять, скакун вдруг словно бешеный пёс бросился в неистовство!

— Все немедленно отойдите подальше от госпожи Лорен! — закричал инструктор по верховой езде. — Быстро вызовите охрану и медиков! Эвакуируйте всех из ближайшей зоны — немедленно!

Изабелла всё ещё держалась в седле.

Обычная девушка, оказавшись на такой лошади, уже через два-три рывка сорвалась бы и упала, но Изабелла упрямо не сдавалась. Она крепко сжимала поводья, пытаясь понять причину внезапного приступа ярости у коня, надеясь безопасно разрешить ситуацию.

Однако степень бешенства скакуна превзошла все ожидания Сесилии.

Глядя на его неистовые копыта, Сесилия вдруг увидела перед глазами ужасную картину: Изабелла раздавлена копытами насмерть.

Нет… конечно, она хотела, чтобы Изабелла исчезла, но ведь не собиралась же её убивать!

— Быстро! Убейте эту лошадь! — приказала Сесилия своему сопровождающему рыцарю.

Но её команда прозвучала слишком поздно.

В тот самый момент, когда Изабелле чуть-чуть удалось взять коня под контроль, она, похоже, решила не подвергать опасности других и направила его в сторону менее людной части поля.

Увидев, как силуэт Изабеллы вот-вот исчезнет из виду, Сесилия машинально вскочила на своего коня и помчалась следом.


В этот критический момент Изабелла проявила невероятное хладнокровие.

Ей не только удалось хоть как-то удержать бешеного коня, но и заставить его двигаться туда, куда она хотела.

Сесилия, преследовавшая её, увидела, как та направила скакуна к искусственному озеру на территории академии — видимо, решила, что падение в воду безопаснее, чем на твёрдую землю.

Наблюдая, как Изабелла блестяще справляется с неожиданной катастрофой, Сесилия облегчённо выдохнула.

Но в следующее мгновение, заметив вдали несколько мчащихся фигур, среди которых были Дианджело и Деннис — тот самый, которому она приказала не спускать с него глаз, — Сесилия вдруг вспомнила одну фразу:

«Кто другим яму роет, сам в неё попадает».

Она всеми силами пыталась помешать встрече настоящей принцессы и Дианджело, но в итоге сама же построила им мост.

А если Изабелла упадёт в воду и смывает макияж, любой из присутствующих сразу узнает её поразительное сходство с наследным принцем Аароном.

Сесилия почувствовала головокружение.

Мир поплыл перед глазами, и она едва удержалась в седле.

И в этот самый момент издалека донёсся испуганный крик:

— Сесилия!

— Ты, чёрт возьми, держись и не смей терять сознание!

…Это был не Дианджело и не Деннис.

Они были полностью поглощены спасением Изабеллы и даже не заметили её, стоявшую неподалёку.

Значит, кто-то другой звал её.

Но разве в этом мире найдётся хоть один человек, который выберет глупую и злобную её, а не прекрасную Изабеллу?

Да, наверное, это просто галлюцинация.

Сесилия закрыла глаза.

Когда Сесилия открыла глаза, перед ней был совершенно незнакомый потолок.

Рядом кто-то дежурил.

Едва она пришла в себя, как услышала:

— Как себя чувствуешь?

Это был Дианджело.

Он сидел на стуле у кровати и читал толстую книгу. Увидев, что она проснулась, он тут же отложил её, наклонился к ней и приложил тыльную сторону ладони ко лбу. Убедившись, что температуры нет, он облегчённо вздохнул и погладил её по голове.

Дианджело сидел лицом к свету, и когда он приблизился, Сесилии показалось, будто она увидела ангела.

Но… почему-то она не испытывала той радости и трогательной благодарности, которые должна была бы чувствовать.

Может быть, потому что образ Дианджело, бросившегося спасать Изабеллу, слишком глубоко запечатлелся в её сердце?

Ах да, Изабелла!

Сесилия резко села.

Она не хотела упоминать Изабеллу при Дианджело, но ей отчаянно хотелось знать, что с ней сейчас.

— Девушка, которая чуть не упала в воду… с ней всё в порядке? Она не пострадала?

Дианджело не успел ответить, как дверь распахнулась и в комнату ворвался холодный голос:

— Раз уж есть время переживать за других, лучше позаботься о себе.

В следующее мгновение на колени Сесилии шлёпнули лист диагноза.

— Недоедание, анемия, резкое снижение веса и жировой массы, анорексия с рвотой, общая слабость и апатия…

— Если бы я не перепроверил у врача, что это твой диагноз, я бы подумал, что это справка какого-нибудь бродяги.

Сесилия тяжело вздохнула под этим потоком упрёков.

— Почему, едва проснувшись, я должна видеть этого противного типа?.. Лучше бы мне навсегда уснуть.

Дианджело нахмурился и строго произнёс:

— Сесилия.

Но его слова утонули в гневном рёве Антони:

— Сесилия!

Забыв о присутствии Дианджело, он снова схватил тонкий листок диагноза, свернул его в трубочку и начал стучать ею по голове Сесилии.

— Ты хоть думаешь обо мне?

— Ты представляешь, как у меня сердце выскочило из груди, когда я увидел, что ты падаешь с лошади?

— Я чуть ноги не сломал, бросаясь тебя ловить!

Эти три фразы были не слишком обидными, но крайне унизительными.

Они одновременно задели за живое Сесилию, Дианджело и Денниса, стоявшего за дверью.

Во всей этой суматохе, когда все смотрели только на бешеного коня и девушку в седле, первым, кто заметил Сесилию, был только Антони.

И только он, не раздумывая, бросился не к ближайшей Изабелле, а к ней, стоявшей вдалеке.

Когда весь мир вращался вокруг Изабеллы, лишь он один без колебаний помчался к ней.

Сесилия:

— …Мне нужно побыть одной.

Дианджело:

— Лиа…

Сесилия спрятала лицо в подушку.

— Уходите все.

Она сказала «все».

Возможно, впервые Дианджело оказался за дверью, которую она для него закрыла.

*

Трое мужчин стояли в коридоре, переглядываясь.

Дианджело, впервые в жизни выгнанный Сесилией из комнаты, всё ещё был в шоке и не мог прийти в себя.

Антони же давно привык к тому, что его то туда, то сюда прогоняют.

Едва выйдя, он увидел стоявшего у двери рыцаря Денниса и тут же холодно фыркнул:

— Неудивительно, что Сесилия тебе не доверяет. Признай честно: ты хоть раз выполнил свои обязанности рыцаря-хранителя?

Деннис ответил тихо:

— Ситуация была слишком экстренной…

Антони имел в виду не тот момент, когда Изабелла сидела на бешеном коне.

Но, как и сказал Деннис, в тот момент всё было настолько хаотично, что внимание всех естественным образом сосредоточилось на ней — ведь и для неё самой, и для окружающих это было крайне опасно.

А вот то, что он заметил падающую Сесилию, было чистой случайностью: её розовые волосы среди зелёной листвы так и мелькали, словно яркий цветок — не увидеть их было невозможно.

Вспомнив, как Сесилия, пошатываясь, упала с лошади, Антони весь свой гнев направил на Денниса.

— Ты — рыцарь-хранитель принцессы! Ты почти двадцать четыре часа в сутки рядом с ней, но даже не заметил, в каком она состоянии! Это нормально?

Деннис промолчал.

Конечно, он замечал. Он не раз пытался что-то сказать и сделать, но всё было тщетно.

Антони, похоже, угадал его мысли.

— С такой, как Сесилия, нужно поступать жёстко: если не хочет есть — хватай за подбородок и запихивай еду в рот. Если вырвёт — бей по попе. Сколько раз вырвёт — столько раз и бей.

Деннис уже собирался ответить, как дверь резко распахнулась и на пороге появилась Сесилия с гневным выражением лица.

— Антони, я всё слышала!

Антони бросил взгляд вниз и увидел, что она выскочила босиком. В ярости он тут же подхватил её на руки и потащил обратно к кровати.

— Раз слышала — значит, с сегодняшнего дня будешь нормально кушать!

— Ты вообще кто такой?! Почему ты лезешь не в своё дело?!

— Потому что если я не буду лезть, тебя никто не остановит! Посмотри на свой кулачок — мягкий, как тряпка, потому что ты не ешь!

— …Ты меня достал!

Наблюдая за их перепалкой, Дианджело молча смотрел всё глубже и глубже.

Сесилия никогда не считала, что с ней что-то серьёзное. Отдохнув немного, она сразу же собиралась встать и даже пойти на занятия.

Однако прежде чем она успела убедить вдруг ставшего упрямым Денниса разрешить ей встать, к ней зашёл гость.

— Добрый день, звезда Империи.

Хотя совсем недавно она только начала осваивать аристократический этикет, её поклон был безупречен и не содержал ни малейшей ошибки.

Увидев перед собой Изабеллу, Сесилия, только что покрасневшая от спора с Антони, побледнела.

Почему она вдруг появилась?

За последнее время они внешне не имели никаких контактов… Неужели Изабелла уже знает, что именно она стояла за инцидентом с лошадью?

Сесилия с трудом сохраняла спокойствие, отослала Денниса в сторону, и после щелчка захлопнувшейся двери комната превратилась в поле боя один на один.

— Что тебе нужно?

В отличие от притворного хладнокровия Сесилии, Изабелла выглядела по-настоящему спокойной и величественной — казалось, ничто в мире не могло вывести её из равновесия.

— Услышав, что принцесса упала в обморок на занятии по верховой езде, я пришла навестить вас.

— Как видишь, со мной всё в порядке. Если больше ничего не хочешь сказать — можешь уходить.

Изабелла не ушла.

Более того, она подошла и села на стул, где только что сидел Дианджело.

Затем она даже взяла книгу, которую он недавно читал.

Это движение вызвало у Сесилии неприятное ощущение.

Когда Изабелла взяла книгу, Сесилии показалось, будто у неё отнимают Дианджело.

Но Изабелла положила книгу обратно.

— Ты слишком добра, чтобы убивать кого-либо.

Эти неожиданные слова застали Сесилию врасплох:

— Чт-что?

— На твоём месте я бы вообще не стала снижать дозу препарата в последний момент. К тому же… разве у тебя не так много мужчин, которыми можно воспользоваться? Любой из них — отличный и острый клинок, чтобы избавиться от неприятных людей… Разве это не проще простого?

То, что Изабелла произнесла эти слова, полностью потрясло Сесилию и разрушило всё её прежнее представление о ней.

В её понимании Изабелла была доброй, сильной и оптимистичной, а не такой… такой, что невозможно подобрать слов, но, несомненно, напоминающей члена императорской семьи.

Сесилия поняла: Изабелла знала обо всём ещё до инцидента с лошадью.

— Если ты всё знала, зачем тогда…?

Изабелла окинула её безупречной улыбкой:

— Цель моих действий… возможно, однажды ты сама всё поймёшь.

С этими словами она тихо вздохнула и даже протянула руку, чтобы погладить Сесилию по голове.

— Какая ты наивная и милая девочка.

http://bllate.org/book/5612/549797

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода