× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Remaking in 1978 / Переплавка в 1978 году: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Инцидент накануне вступительных экзаменов в старшую школу так и остался в прошлом. Нельзя было точно сказать, кто в итоге уступил — возможно, в отношениях между людьми иногда именно так и бывает: обе стороны делают по шагу навстречу.

Цинь Хуайсинь помахал Чу Жань и направился в школу. Та с любопытством огляделась. В те времена к экзаменам в среднюю и старшую школу относились серьёзно, но ещё не с той одержимостью, что в будущем. Особенно сегодня — ведь это всего лишь вступительные в среднюю школу. Однако, поскольку речь шла о Средней школе уезда Вэнь, за воротами собралось немало родителей и учителей.

В прошлой жизни Чу Жань никогда не была хорошей ученицей: пока другие учились, она дралась; пока другие играли, она всё ещё дралась. Поэтому в ту жизнь ей удалось поступить лишь в профессионально-техническое училище. По её собственным меркам, учиться ей не хотелось вовсе, но мать поставила перед ней выбор: либо школа, либо работа. Разумеется, она выбрала продолжать учёбу.

Вспоминая ту себя, Чу Жань чувствовала стыд — как же она тогда глупо себя вела! Хорошо, что теперь всё иначе. Возможно, изменилось лишь отношение: разум остался прежним, но когда ты готов прилагать усилия, результат не заставляет себя ждать. Благодаря этому она смогла поступить в Среднюю школу уезда Вэнь сразу после начальной — о чём в прошлой жизни даже мечтать не смела.

Однако… Чу Мань и Чу Сян могли поступить лишь в среднюю школу посёлка Жунсин, да и то не в лучший, четвёртый класс, а даже не в третий.

Чу Жань постучала по каменному столбику перед собой. В последние годы она училась в посёлке и возвращалась в деревню Циньчжуан лишь на праздники, поэтому считала неуместным сразу же по приезде критиковать их успеваемость. Когда она ещё училась в начальной школе в Циньчжуане, сёстры под её постоянным контролем и подбадриванием показывали неплохие результаты. Она никак не ожидала, что за два года их успеваемость так сильно упадёт.

Она давно решила: как только Цинь Хуайсинь сдаст экзамены и они вернутся в Циньчжуан, всё лето она будет заниматься с ними вплотную и обязательно подтянет их оценки, чтобы к поступлению в старшую школу все трое могли поступить вместе в Среднюю школу уезда Вэнь. Это была её цель.

Когда Цинь Хуайсинь вышел из экзаменационного зала, он увидел, что Чу Жань послушно его ждёт.

— Почему не пошла играть? — спросил он, спускаясь по ступенькам. У подножия стояли два стола для настольного тенниса, и если ждать уж так скучно, странно, что Жань не побежала туда.

— Ждала тебя, — ответила Чу Жань, обнимая его за руку и глуповато улыбаясь. Она, конечно, не могла сказать, что просто задумалась и вдруг заметила, что он уже вышел. — Сяосань, как экзамены?

— Нормально, — Цинь Хуайсинь погладил её по голове. Хотя он и сказал «нормально», в голосе звучала полная уверенность.

— Хи-хи! — Чу Жань, прекрасно его понимавшая, весело засмеялась. — Жду, когда ты покажешь мне стопроцентный результат!

Цинь Хуайсинь ещё не успел ответить, как рядом раздалось презрительное «ццц».

— Ну и наглец! — прозвучало насмешливо и вызывающе.

Чу Жань обернулась и увидела парня примерно того же возраста, что и Цинь Хуайсинь, и почти такого же роста. На нём была модная спортивная форма — символ достатка и престижа в те времена. Уголки его губ были приподняты в улыбке, но в ней явно читалась насмешка.

— Летом так много комаров, — пожаловалась Чу Жань Цинь Хуайсиню слащавым голоском, от которого мурашки бежали по коже, но тут же резко сменила тон: — Прямо хочется прихлопнуть одним ударом!

Улыбка на лице парня чуть не исчезла.

— Следи за своим имиджем, мисс, — с усмешкой Цинь Хуайсинь щёлкнул её по носу.

— Ой! А если нельзя бить комаров, тогда буду бить клопов! — Чу Жань, увидев, как лицо юноши потемнело, весело захихикала. Если бы Цинь Хуайсинь не держал её за руку, она бы, наверное, упала от смеха.

— Не несусь, — сказал Цинь Хуайсинь, совершенно не обращая внимания на постороннего. — Все уже выходят, учитель Тан зовёт нас. Пойдём.

— Хорошо! — Чу Жань, держась за его руку, прыгая, ушла с ним.

Парень, которого сравнили то с комаром, то с клопом, проводил их взглядом и вдруг улыбнулся.

— Действительно интересно.


Двухдневные экзамены быстро подошли к концу. Учителя повели учеников обратно в посёлок Жунсин, и те шли, вдыхая запах раскалённого солнцем асфальта. Поскольку результаты станут известны лишь через несколько дней, сойдя с автобуса, все сразу разошлись по домам.

Перед расставанием девушка по имени Ло Цзин остановила Цинь Хуайсиня.

— Можно с тобой поговорить наедине?

Ло Цзин робко взглянула на него, сердце её бешено колотилось от страха, но она всё же собралась с духом и заговорила.

— Что случилось? — спросил Цинь Хуайсинь, будто не понимая её намёков, и просто стоял, глядя прямо на неё. Ван Шэн и Чу Жань тут же обернулись. Ван Шэн хитро ухмылялся.

— Ло Цзин хочет поговорить с тобой наедине, а не доклад всем читать, — сказал Цинь Хуайсинь, глянув на Ван Шэна. Тот тут же закрыл рот, про себя ворча: «Праведник!»

— Ладно, тогда пойдём, — нахмурился Цинь Хуайсинь, не желая с ней разговаривать. Увидев, что Чу Жань сошла с автобуса, он взял её сумку и сам повесил себе на плечо.

Ло Цзин поняла, что он действительно не собирается с ней беседовать, и занервничала. Она потянулась, чтобы схватить его за рукав, но тут же отдернула руку, испугавшись холодного взгляда. Ей больше нельзя было ждать: с его результатами Цинь Хуайсинь точно поступит в Среднюю школу уезда Вэнь, а вот она — не факт.

— Я… я тебя люблю, — выдавила Ло Цзин, кусая губу и наконец признавшись в сокровенном.

Ух ты! Так прямо?! Чу Жань рядом чуть не достала попкорн — не ожидала от такой скромной девочки столь откровенного признания!

— Сколько тебе лет? — спросил Цинь Хуайсинь совершенно спокойно, без малейшего волнения.

— Пят… пятнадцать, — ответила Ло Цзин, не понимая, к чему этот вопрос. Но Цинь Хуайсинь уже собирался уходить, и она в отчаянии схватила его за рукав.

Цинь Хуайсинь резко вырвал руку, чуть не уронив её на землю. Повернувшись, он строго произнёс:

— Если тебе пятнадцать, веди себя соответственно возрасту.

Чу Жань одобрительно закивала — именно так и надо!

Лицо Ло Цзин на мгновение побледнело, но, заметив, что он не отверг её напрямую, она даже обрадовалась. Однако следующая фраза Цинь Хуайсиня окончательно лишила её дара речи:

— К тому же я тебя не люблю… Жань, пошли.

Он взял за руку наблюдавшую за всем происходящим Чу Жань и ушёл.

Ван Шэн покачал головой с глубоким вздохом: почему подобные вещи никогда не происходят с ним? Все девчонки будто ослепли — видят только лицо Цинь Хуайсиня… Ладно, и ум у него, конечно, поострее.

Цинь Хуайсинь повёл Чу Жань прямо в Циньчжуан. Всё их имущество уже было упаковано и перевезено Цинь Цзяньго на трёхколёсном грузовике.

Деревня Циньчжуан сильно изменилась за эти годы. После того как Цинь Цзяньго отстроил новый дом, соседи постоянно заглядывали к ним, будто на выставку. Снаружи двор выглядел почти так же: стены из зелёного кирпича, скромный, но уютный.

Планировка тоже почти не изменилась: курятник и утиный загон перенесли на задний двор, рядом с огородом, и обнесли забором. По просьбе Чу Жань туалет пристроили рядом с душевой — теперь это был не тот ужас, где комары кусали за ягодицы, а вполне современный, чистый и без запаха, чему вся семья была очень рада.

Так слева освободилось место, и Цинь Цзяньго построил там две комнаты: одну — для Цинь Хуайсиня, другую — пока пустовало. Летом и зимой эти комнаты служили детям кабинетом для занятий. Цинь Цзяньго также думал, что когда сын женится, обе комнаты перейдут ему. Будет ли Цинь Хуайсинь жить в деревне — его не волновало; просто у крестьян, у которых рождается сын, всегда есть привычка заранее всё для него обустраивать.

В июле сельская местность зеленела пышно и буйно. Издалека уже был виден расширенный склад семьи Цинь — дела Цинь Цзяньго шли всё лучше, и сам он сильно изменился. Раньше во многом полагался на Цинь Шаобо, а теперь справлялся со всем сам. После многих лет вдовства к нему постоянно приходили свахи.

— Цзяньго, раньше я, твоя вторая тётя, боялась предлагать тебе кого-то — вдруг мачеха плохо будет относиться к Хуайсиню? Поэтому молчала. Но сейчас я хочу представить тебе племянницу с материнской стороны. Я, конечно, на стороне семьи Цинь. Девушка скромная, была замужем один раз, но не по её вине — мужчина обвинял её, что она не может родить. А разве это плохо? Такую жену брать домой — одно спокойствие! У неё нет своих детей, значит, Хуайсиня она будет любить как родного. Разве не так?

В гостиной сидела Чжан Цуйхуа. Кто в Циньчжуане не мечтал стать свахой для Цинь Цзяньго? При таком достатке семьи можно было рассчитывать на щедрый гонорар. Те, у кого были подходящие дочери, сыпали комплименты, не считаясь.

— Вторая тётя, мне и Хуайсиня хватает, — Цинь Цзяньго даже не задумываясь покачал головой. Он не хотел брать в дом женщину, которая может плохо относиться к сыну, да и сам не собирался жениться повторно.

— Цзяньго, ты ещё молод! Одинокому мужчине с ребёнком нелегко. Да и Хуайсинь так хорошо учится — явно пойдёт в университет. А потом… будет редко дома, женившись, останешься совсем один! Пока молод, выбирай внимательно. Послушай меня: мужчине в доме нужна женщина.

Хотя у Чжан Цуйхуа и были свои интересы, она искренне заботилась о Цинь Цзяньго. Поэтому тот не обиделся, а лишь махнул рукой, твёрдо повторяя, что не хочет искать себе пару. В доме сейчас всё спокойно и ладно, он с удовольствием зарабатывает деньги. А вдруг новая жена окажется злой или капризной? Люди ведь носят маски — кто знает, как она себя поведёт потом? Он не хотел рисковать своим уютным домом. Да и вообще — не было среди знакомых никого, кто бы ему приглянулся.

Пока они разговаривали в гостиной, во двор вошли Цинь Хуайсинь и Чу Жань.

— Сестра, Сян, мы вернулись!

Девушки, занятые учёбой, подняли головы:

— Хуайсинь-гэ, Жань, вы вернулись? — обрадовались они. Хотя и знали, что те приедут сегодня, всё равно соскучились — больше месяца не виделись.

Во время подготовки к экзаменам они не возвращались в Циньчжуан, да и заниматься им совсем не хотелось. Из-за плохих оценок, хоть в начальной школе и не задавали домашних, разгневанная Чу Ваньянь навалила им столько заданий, сколько, по словам Чу Сян, «целая гора». За спиной у матери они не раз жаловались на это.

Конечно, гора — преувеличение, но заданий и правда было много.

— Эй, мы победоносно вернулись! Сестра, есть что-нибудь вкусненькое? — Чу Жань радостно подпрыгнула к Чу Мань и, пристроившись рядом на каменной скамье, ласково спросила.

— Обжора! — не дала та ответить Чу Сян, косо глянув на сестру и презрительно фыркнув.

— Уже знаете результаты? — спросил Цинь Цзяньго, выйдя из гостиной. Он был рад, что сын вернулся как раз вовремя — не придётся дальше обсуждать с тётей свою личную жизнь.

— Ещё нет, дядя. Но я верю в Сяосаня! — гордо заявила Чу Жань. Она не давила на него — просто каждый день занималась вместе и лучше всех знала, что для Цинь Хуайсиня даже вступительные экзамены в среднюю школу — не больше чем закуска перед основным блюдом.

Цинь Цзяньго кивнул — он тоже верил в сына. Обернувшись к Чжан Цуйхуа, он сказал:

— Вторая тётя, Хуайсинь и остальные вернулись. Уже поздно, пора готовить ужин детям. Садитесь, пожалуйста, как дома.

— Да-да, иди готовь! — Чжан Цуйхуа поспешила встать — как можно сидеть, когда хозяин идёт на кухню?

— Тогда я пойду. Но помни, что я тебе сказала насчёт свадьбы! — напомнила она уже у ворот.

— Счастливого пути, вторая тётя, — улыбнулся Цинь Цзяньго, не давая обещаний, и проводил её до калитки.

— Дядя, зачем сегодня приходила вторая бабушка? — поинтересовалась Чу Жань. В доме не было женщины, и Чжан Цуйхуа редко навещала их.

— Просто заглянула. Маленькие дети не должны столько спрашивать! — Цинь Цзяньго беззлобно пригрозил ей глазами и направился на кухню. Потом, обернувшись, спросил во дворе: — Дети, что хотите на ужин?

— Курицу по-сычуаньски! — Чу Жань, любительница острого, тут же оживилась, не обидевшись на «маленьких детей».

— Рыбу в соусе! — с энтузиазмом предложила Чу Сян.

— Мясо на пару с рисовой мукой! — робко, но с надеждой сказала Чу Мань — это её любимое блюдо.

http://bllate.org/book/5610/549700

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода