— Да ладно, возьми меня с собой! Разве ты не ездил с дядей этим летом несколько раз?
— … — Чу Жань имела в виду то лето, когда Цинь Цзяньго ездил в уезд на «маркетинговое исследование» — так, по крайней мере, выразилась сама Чу Жань. Изначально она хотела поехать вместе с ним, но старшие родственники решительно отказали ей, и в итоге удача улыбнулась Цинь Сяосани.
— Ладно, но всё время ты должна слушаться меня.
— Конечно, конечно! Буду слушаться, слушаться и ещё раз слушаться! — Только вот как только они доберутся до уезда, её обещания уже ничего не будут значить: там она отлично ориентировалась. Если бы не то, что одной ездить было неудобно, Цинь Сяосань ни за что бы не позволил ей отправиться туда в одиночку. Чу Жань была уверена, что справится сама: ведь она три года училась в старшей школе именно в этом уезде!
Однако Чу Жань забыла одну важную деталь: до того времени, когда она в прошлой жизни поступила в старшую школу, ещё оставалось целых шесть лет. Современный уезд, скорее всего, сильно отличался от того, который хранился в её памяти.
На следующее утро Чу Жань с воодушевлением сложила в рюкзак все красивые канцелярские принадлежности, которые мама привезла из уезда Вэнь. Теперь она совершенно не жаловалась на тяжесть сумки — ведь кто-то же будет нести её за неё! Рюкзаки для Чу Жань и Цинь Хуайсиня сшила Чу Ваньянь из старой рабочей одежды, которую больше не носила. При этом она учла совет дочери, и получились очень стильные и оригинальные сумки. Благодаря прочной ткани рабочей формы они оказались невероятно износостойкими. А поскольку рюкзаки сохнут хуже, чем одежда, накануне оба пошли в школу со старыми сумками.
Конечно, Чу Ваньянь также сшила по одному рюкзаку старшей и младшей дочерям.
Чу Жань подождала, пока Цинь Хуайсинь аккуратно соберёт ей волосы, и только тогда встала из-за парты. Обернувшись, она заметила, что он, как обычно, надел белую рубашку и чёрные брюки. Наклонив голову, она внимательно его разглядела, а затем расстегнула ему запонки и закатала рукава до нужного уровня. Отступив на пару шагов, она одобрительно кивнула. После прикосновения своей сестры-стилиста он стал выглядеть ещё привлекательнее.
Цинь Хуайсинь спокойно позволял ей приводить себя в порядок, и на его лице всё это время не сходила улыбка.
Красивые канцелярские принадлежности, которые Чу Жань принесла в школу, вызвали живой интерес у всех одноклассников, включая мальчиков. Ведь в те времена и в этом месте мало кто обладал таким вкусом, как Чу Ваньянь, да ещё и был готов так щедро тратиться на детей. Большинство взрослых считали: «Это же просто школьные принадлежности — лишь бы работали».
Цинь Хуайсинь ничего не сказал против затеи Чу Жань и позволил ей попробовать самой. Однако переродившаяся Чу Жань потерпела неудачу: она сильно недооценила трудности ведения бизнеса в ту эпоху. Увидев, как успешно Цинь Цзяньго запустил производство фруктовых консервов — отчасти благодаря её совету, — она возгордилась и решила, будто зарабатывать деньги — дело плёвое. Совершенно забыла она о том, сколько усилий вложили Цинь Цзяньго и Цинь Шаобо, и о том, что многое удалось лишь благодаря многолетним связям и долгим человеческим обязательствам Цинь Шаобо.
В 1985 году транспортная инфраструктура была крайне слаборазвитой. Хотя в уезде Жунсин и ходили автобусы, рейсов было всего два-три в день, и они постоянно были переполнены. Главное же заключалось в том, что даже доехав до уезда, товары купить было непросто, не говоря уже о том, чтобы маленькой девочке приобрести сразу много чего. Узнав у матери цены, Чу Жань произвела расчёты и поняла, что никакой прибыли не получится. В итоге ей пришлось отказаться от задуманного.
Но раз она уже пообещала одноклассникам, отступать было поздно. Пришлось просить помощи у Чу Ваньянь.
— Значит, это твоя первая попытка заняться торговлей провалилась? — Чу Ваньянь, держа в руках деньги, заранее собранные дочерью у одноклассников, с улыбкой спросила.
— Да… — Чу Жань опустила голову, чувствуя глубокое уныние.
— Ладно, я помогу тебе с этим делом. В следующий раз хорошенько всё обдумай, прежде чем действовать. — Сказав это, Чу Ваньянь не стала углубляться в подробности, а просто встала и положила деньги в висевшую на стене сумку.
Чу Жань удивлённо подняла глаза:
— Ты не злишься на меня?
— Нет. Стремление попробовать что-то новое — это хорошо. Сейчас ведь везде говорят о необходимости освобождения мышления, и это касается даже таких маленьких девочек, как ты. — Чу Ваньянь ласково ткнула дочь в нос. Её вторая дочь обычно вела себя слишком зрело для своего возраста, поэтому сейчас, увидев её ошибку, она даже порадовалась — откуда ей злиться?
— Ой, спасибо, мама! — Чу Жань радостно бросилась к ней. Она и не ожидала, что её мама окажется такой открытой и понимающей.
Цинь Хуайсинь всё это время читал за партой. Он поднял глаза и улыбнулся, глядя на Чу Жань. Он заранее предвидел такой исход, но не стал её останавливать: пусть сама попробует, тогда поймёт, как следует подходить к делу, и не будет полагаться лишь на внезапные порывы.
После того инцидента первый семестр в новой школе у Чу Жань прошёл спокойно и без происшествий. Вскоре наступили экзамены и начались зимние каникулы — приближался праздник Весны.
В начальной школе сдавали только два предмета: китайский язык и математику. Экзамены для третьего класса «А» проводились в двух классах и даже на коридоре за их дверями. Чу Жань сидела на первой парте.
За этот семестр ученики прошли множество контрольных — не зря же третий «А» считался лучшим классом во всём посёлке Жунсин: экзамены здесь проводили почти каждую неделю. Уже на следующий день после контрольной объявляли результаты, и тем, кто плохо написал, приходилось тревожиться. На третий день учителя разбирали ошибки. Преподаватель математики, господин Чэн, был довольно мягок: он использовал систему поощрений. За семестр Чу Жань накопила столько призов — тетрадей, — что их стопка была выше её парты.
А вот учитель китайского языка Чжао Чэнгуан был кошмаром для всего класса. Он никогда не улыбался и был крайне строг в обучении. Больше всего он ненавидел, когда ученики ошибались в заданиях, которые он объяснял уже множество раз. Однако Чжао был самым беспристрастным педагогом: даже дети руководства школы не избегали наказания.
В прошлом месяце из третьего «Б» перевели одного ученика — внука заместителя директора. Уже на второй день после перевода его ждал экзамен. Чу Жань отлично помнила эту сцену: нового одноклассника безжалостно отшлёпали восемь раз по ладоням за то, что он написал с ошибкой иероглиф, который учитель повторял восемь раз подряд.
Да, для Чжао не имело значения, какой у тебя балл. Он смотрел только на то, объяснял ли он это задание ранее. Обычно, если он упоминал материал один-два раза, он не делал из этого особого случая. Но если объяснение повторялось трижды и более — считай, тебе несдобровать. Никто так и не понял, как ему удавалось так точно помнить, сколько раз он уже разбирал тот или иной вопрос. Все знали лишь одно: если ты снова ошибся в задании, которое он объяснял N раз, получишь N ударов по ладоням.
После первой контрольной Чу Жань наконец поняла, почему одноклассники перед разбором ошибок применяли всевозможные методы, чтобы смягчить боль: кто-то натирал ладони имбирём или перцем, якобы для онемения, кто-то туго перевязывал запястья резинками. Это казалось совершенно невероятным. Главное, однако, состояло в том, что такие ухищрения абсолютно не помогали. На вопрос «Зачем тогда?» одноклассники отвечали: «Психологическая поддержка».
Разумеется, после первой контрольной Чу Жань тоже получила по ладоням — четыре громких «шлёп!», от которых даже слёзы выступили. Она слишком расслабилась, решив, что школьные задания слишком просты. С тех пор она стала относиться к еженедельным экзаменам с исключительной серьёзностью, и результат не заставил себя ждать — теперь она получала только высшие баллы.
Она стала единственной ученицей, которую никогда не шлёпали, и заслужила благоговейное восхищение одноклассников. Разумеется, она также завоевала расположение учителей, поэтому на этот раз её посадили на первую парту — прямо под пристальным взглядом педагога. Удовлетворённые взгляды с кафедры ясно говорили: учительница очень довольна своей ученицей.
Сдав экзамены без особых усилий, Чу Жань сразу вышла из класса. Старшеклассники закончили вчера, и ради освобождения аудиторий младшеклассникам даже дали два выходных дня. Цинь Хуайсинь тоже не вернулся в деревню Циньчжуан — он ждал Чу Жань.
Подойдя к школьным воротам, Чу Жань увидела Цинь Хуайсиня, прислонившегося к колонне и задумчиво смотревшего вдаль.
— Эй! О чём задумался? — Чу Жань подпрыгнула и хлопнула его по плечу.
— Закончила? — Цинь Хуайсинь очнулся и, опустив на неё взгляд, улыбнулся. — Я знал, что ты сдашь раньше всех.
— Конечно! Я же гений! — Чу Жань гордо закинула голову назад и эффектно откинула чёлку. — Не увиливай! Ты вчера весь вечер был какой-то странный. Давай рассказывай, в чём дело! — «Сестра Жань поможет разобраться…» — хотя эти слова она не произнесла вслух, выражение её лица было настолько самоуверенным и надменным, что компенсировало недостаток роста.
— Понял, расскажу по дороге домой, — улыбнулся Цинь Хуайсинь, и две милые ямочки на щеках снова выступили наружу. — Я и не собирался от тебя ничего скрывать.
Чу Жань с довольным видом кивнула, и они весело направились к комнате Чу Ваньянь на территории завода. Поскольку через два дня им нужно было вернуться в школу за оценками, они решили остаться ещё на пару дней, тем более что у Чу Ваньянь тоже был выходной.
— Ну-ка, выкладывай всё как есть! — Чу Жань села на свою кровать, скрестив ноги, и приняла вид сурового следователя.
— Говори нормально, — Цинь Хуайсинь лёгким щелчком стукнул её по лбу.
— Ах ты! Как ты посмел напасть на меня?! Это же настоящее ослушание! — Чу Жань схватилась за лоб и театрально завалилась назад.
Цинь Хуайсинь проигнорировал её выходку и спокойно отпил воды из фарфоровой кружки с цветами пионов.
— Хватит притворяться, играешь ужасно. Хочешь услышать или нет?
— Хочу! — Чу Жань мгновенно села, приняв самый серьёзный вид.
— После перехода в среднюю школу предметов стало гораздо больше, и времени на учёбу требуется значительно больше.
— Ну это и так понятно. Разве твои оценки не остаются лучшими?
В самом начале в четвёртом классе «Г» никто не верил в него, считая, что у него слабая база, и классу не избежать последнего места. Однако Цинь Хуайсинь быстро показал всем, кто на самом деле будет на дне рейтинга. Теперь все одноклассники по очереди занимали последнее место, и так продолжалось до самого выпуска.
Цинь Хуайсинь покачал головой и взял со стола учебник английского языка.
— Английский… Кажется, я его осваиваю недостаточно хорошо, — сказал он, хотя его оценки были лучшими в параллели.
Чу Жань взглянула на книгу и вдруг всё поняла. Она вспомнила, как в прошлой жизни преподавали английский в средней школе Жунсин, да и в уездной старшей школе… Словами не передать!
Ведь революция закончилась совсем недавно, и большинство учителей были далёки от профессионализма. Например, их учитель математики господин Чэн получил должность по наследству — в наши дни такое невозможно представить.
— Конечно! Не только у нас в глубинке, даже в городе вряд ли найдётся много настоящих специалистов по английскому.
— Да… Каждый раз, когда читаю вслух, чувствую, что что-то не так. А учитель ещё заставляет нас писать китайские иероглифы под английскими словами для транскрипции.
Чу Жань рассмеялась. В прошлой жизни её учитель тоже требовал делать такие пометки. Неужели это один и тот же педагог?
Цинь Хуайсинь с досадой посмотрел на Чу Жань, которая каталась по кровати от смеха. Получается, его переживания стали для неё развлечением?
— Осторожнее, не ударься головой, — он поспешно протянул руку, чтобы подстраховать её, когда она чуть не врезалась в стену.
— Ладно-ладно! Хватит хмуриться, — Чу Жань, опершись на его руку, села и всё ещё смеясь, провела пальцем по его бровям. — Не хочешь ли получить совет от мастера?
Цинь Хуайсинь приподнял бровь, словно спрашивая: «Какой ещё мастер?»
— Ну давай! — Чу Жань уперла руки в бока и капризно протянула.
— Хорошо, слушаю, — Цинь Хуайсинь махнул рукой и сел на кровать напротив неё.
— Ты что, совсем глупый? Мама!
Она тоже собиралась учить английский. В прошлой жизни она просто отсиживала уроки, кроме нескольких фраз вроде «How are you», у неё не осталось ничего полезного. Чу Жань в который раз засомневалась: правда ли она переродилась? Неужели всё так плохо?
— Тётя? Она говорит по-английски? — Цинь Хуайсинь был крайне удивлён. За все эти годы он ни разу не слышал, чтобы Чу Ваньянь говорила на иностранном языке; он знал лишь о её высоком уровне литературного образования.
— Конечно! По крайней мере, лучше, чем эти китайские иероглифы под английскими словами, — Чу Жань снова захотелось смеяться. Её мама — выпускница престижного пекинского вуза, да ещё и с родителями, побывавшими за границей. Невозможно, чтобы она не знала английского. Более того, Чу Жань помнила, как в прошлой жизни видела, как мама читала книги в оригинале — кажется, она знала не только английский, но и русский.
— Но тётя работает допоздна и очень устает. Не хочется её беспокоить.
— Да… Это действительно проблема. После повышения мама стала невероятно занята: руководство доверяет ей самые ответственные задачи. Иногда она может подсказать нам кое-что, но регулярно заниматься с нами — слишком тяжело. Вот если бы у нас был плеер и кассеты с английскими уроками… Хотя в наше время, наверное, продаются только громоздкие двухкассетные магнитофоны, да и стоят они дорого.
— Подумаем позже, как быть. А пока я поговорю с мамой. — Хотя… странно, что она так занята.
Чу Жань вдруг вспомнила: в прошлой жизни мама тоже получила повышение, тоже постоянно работала и почти не навещала их в деревне Циньчжуан. Потом она всю жизнь оставалась на этой должности — вплоть до момента, когда Чу Жань переродилась. Возможно, за этим скрывается нечто, о чём она не знает. Надо будет обязательно разузнать.
http://bllate.org/book/5610/549692
Готово:
