× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Remaking in 1978 / Переплавка в 1978 году: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цинь-дядя… Вы что задумали? — Чу Ваньянь вдруг поняла, о чём он, и удивлённо посмотрела на него.

— Да, — подтвердил Цинь Шаобо её догадку.

— А что именно? — спросил Цинь Цзяньго, всё ещё растерянный.

Если бы Цинь Шаобо знал выражения, которые появятся через несколько десятилетий, он непременно бросил бы сыну: «Ты совсем дурень, что ли!»

Чу Жань тихонько хихикнула у себя в мамином животе.

Она и представить не могла, что у её мамы была такая трудная судьба. В прошлой жизни в это время она была ещё крошечным зародышем и, конечно, ничего подобного не слышала. Позже, когда она выросла, мама уже никогда не упоминала об этом, лишь говорила, что попала в беду и приехала в уезд Вэнь, где её приютил дедушка. Трём сёстрам тогда ничего странного в этом не показалось.

— У меня в уезде ещё остались кое-какие связи. Кстати, сестра твоей жены вышла замуж за семью, которая тоже носит фамилию Чу. Так что, возможно, тебе придётся немного изменить имя.

Чу Ваньянь покачала головой — ей было всё равно. Она была уверена, что её родители с небес поймут её решение.

— А-а, так вы хотите… — наконец дошло до Цинь Цзяньго. Он хлопнул себя по ладони и воскликнул: — Тогда, отец, давайте скорее сходим к тётушке!

— Ещё скажи! Я уже сегодня вернулся и взял отпуск. Завтра с самого утра выезжаем.

— А я? — удивлённо спросил Цинь Цзяньго, глядя на отца.

— Неужели ты обязан таскаться за своим стариком? Ты что, решил бросить работу и не заботиться о доме? А Сяосань? Ты сына своего тоже бросишь?

Цинь Шаобо так и хотелось расколоть ему череп, чтобы посмотреть, что у него внутри.

— Хе-хе… — Цинь Цзяньго неловко почесал затылок.

— Куда у тебя мозги запропастились! — Цинь Шаобо, не выдержав, ущипнул его за ухо.

— Ай! Пап, не надо! Больно! — закричал Цинь Цзяньго. Ему уже за двадцать, у него самого трёхлетний сын, а отец всё ещё не стесняется прилюдно его унижать!

Чу Ваньянь невольно рассмеялась.

— Ха-ха-ха! — поддержал её Цинь Сяосань.

— Ты чего ржёшь, сопляк! — Цинь Цзяньго, не посмев ответить отцу, набросился на собственного сына.

— Кто разрешил тебе ругать Сяосаня? Иди-ка лучше приберись в комнате для своей новой сестры. Не будем же мы заставлять её спать с нами, мужчинами! — Цинь Шаобо дал ему подзатыльник.

— Я сама! — Чу Ваньянь поспешно встала.

— Ни в коем случае, сестрёнка! Ты же в положении! — Цинь Цзяньго быстро её остановил.

— Да я не такая уж хрупкая, — улыбнулась Чу Ваньянь, качая головой.

— Тогда… отведи Сяосаня умыться и помыть ноги! Уже поздно, пора спать.

Как бы то ни было, Цинь Цзяньго не позволил ей ничего делать.

— Ладно, — согласилась Чу Ваньянь, взглянув на Цинь Сяосаня, который тоже смотрел на неё. — Пойдём, Сяосань.

Цинь Цзяньго, увидев, что она согласилась, радостно побежал готовить комнату для только что признанной сестры.

Чу Жань в это время ликовала. Похоже, всё идёт так же, как в прошлой жизни: её мама остаётся здесь. Значит, она сможет узнать многое, о чём раньше не имела ни малейшего понятия. Это настоящее небесное благословение! Вперёд, Чу Жань, к светлому будущему, к высоким, стройным красавцам с широкими плечами и узкой талией!

От одной мысли стало радостно. Но, вспомнив про «широкие плечи и узкую талию», она вдруг подумала о Цинь Сяосане. Когда он вырастет, станет именно таким. Правда, сейчас он ещё маленький мальчишка.

В детстве они с Цинь Сяосанем были очень близки — гораздо ближе, чем с её старшей и младшей сестрой. Но в какой-то момент они вдруг перестали разговаривать, а потом он ушёл в армию и несколько лет не возвращался.

Чу Жань вдруг вспомнила: за несколько дней до своей смерти в прошлой жизни она получила анонимное письмо. В нём рассказывалась история о том, как мальчик, став мужчиной, всю жизнь любил одну-единственную девушку. У Чу Жань сжалось сердце. Письмо не было подписано, почерк изменился, но она была уверена — оно от Цинь Сяосаня. А девушка в том письме… Хотя ей трудно было в это поверить, скорее всего, это была она сама. Ведь только она водила его ловить рыбу в рисовых полях и лазила с ним за птенцами на деревья.

Беззаботная тридцать лет Чу Жань почувствовала в душе нечто новое — лёгкую грусть. Тогда она лишь сожалела об упущенном. А теперь… теперь у неё есть шанс всё исправить. Конечно, пока она всего лишь эмбрион, и говорить о чём-то серьёзном ещё рано. Сейчас ей просто хотелось хорошенько выспаться. В день, когда она осознала, что переродилась, она была слишком возбуждена, чтобы спать. Но теперь, когда всё успокоилось, силы покинули её, и она провалилась в сон.

Вскоре Цинь Шаобо вернулся из поездки. Ему повезло — на заводе нашёлся попутный грузовик, и он уложился в два дня.

К этому времени Чу Ваньянь уже обосновалась в деревне Циньчжуан под видом двоюродной сестры Цинь Цзяньго. Все в деревне уже видели эту красивую девушку. Поскольку Чу Ваньянь была беременна, заранее решили объявить, что «двоюродная сестра Цзяньго» замужем, но её семья погибла во время селевого потока в родном краю. Цинь Шаобо, видя, как она осталась совсем одна, взял её под свою опеку.

— Отец, всё уладили? — Цинь Цзяньго, принимая вещи из рук отца, тихо спросил.

— Всё сделано. Я даже оформил регистрацию Ваньянь — прописал её в нашем доме. Ваньянь, ты не против, если Цинь-дядя усыновит тебя?

Чу Ваньянь покачала головой и звонко произнесла:

— Папа.

— Ай! — лицо Цинь Шаобо расплылось в широкой улыбке, морщинки вокруг глаз собрались веером.

— Значит, у меня теперь точно есть сестра! Это замечательно! — обрадовался Цинь Цзяньго, совершенно не подозревая, какая у него впереди жалкая судьба. С появлением Сяосаня отец уже почти перестал его жаловать, а теперь ещё и появилась послушная сестра, да ещё и с ребёнком в животе. Цинь Цзяньго окончательно превратился в самого низкопоставленного члена семьи Цинь.

— Брат, прошу, позаботься обо мне, — с улыбкой поклонилась ему Чу Ваньянь.

— Конечно, конечно! — поспешно ответил Цинь Цзяньго.

— Ваньянь, изначально я хотел оформить тебя как мою племянницу. Но как раз наткнулся на старого боевого товарища, который теперь работает в уездной администрации. Он тоже после армии, занимает там небольшую должность. Я немного воспользовался связями — оформили прямое усыновление и добавили тебя в нашу домовую книгу. Никакого подмена погибшей племянницы. Думаю, если вдруг появится возможность, ты сможешь восстановить славу рода Чу из уезда Вэнь, — с глубоким чувством сказал Цинь Шаобо. Впервые в жизни он воспользовался «блатом», но ради такого дела это того стоило!

Чу Ваньянь сначала опешила, потом глаза её наполнились слезами. Она с глубокой благодарностью поклонилась Цинь Шаобо.

— Ну-ну, теперь мы одна семья. Не будем говорить лишнего. Конечно, на людях мы будем представлять тебя как двоюродную сестру Цзяньго — так безопаснее, проблем не будет, — поспешил поднять её Цинь Шаобо.

— Именно! Важные люди ведь всегда заняты, — поддакнул Цинь Цзяньго.

— Тётушка! — радостно потянул её за руку Цинь Сяосань.

— Ай! — Чу Ваньянь ответила сквозь слёзы, но в душе её переполняла радость.

В октябре по всей Поднебесной распространилась весть о восстановлении вступительных экзаменов в вузы. Многие люди плакали от счастья. Чу Ваньянь сначала замерла, потом глубоко вздохнула. Она не плакала. За последние годы она потеряла всё — дом, родных, осталась совсем одна. Но в животе у неё шевелился ребёнок, который иногда пинал её, и рядом была семья Цинь, заботливая и тёплая.

— Сестрёнка, а ты не хочешь подать документы? Говорят, в этот раз требования смягчили: не только выпускники, но и рабочие, крестьяне, городская молодёжь — все могут сдавать! Ты же окончила старшую школу в столице, даже будучи замужней, имеешь право участвовать! — Цинь Цзяньго вошёл в комнату, всё ещё под впечатлением от разговоров на работе. Сам он учился плохо, к учёбе не лежал — если бы не отец, вряд ли бы окончил даже среднюю школу.

Чу Ваньянь повернулась к нему и улыбнулась:

— Нет, я не пойду. Посмотри на мой живот — к моменту экзаменов может случиться что угодно. Не хочу рисковать.

— Понятно, — кивнул Цинь Цзяньго. Живот у неё и правда выглядел огромным — хотя прошло всего шесть месяцев, казалось, будто она вот-вот родит. — Кстати, отец прислал весточку: завтра повезёт тебя в уездную больницу. На заводе как раз есть машина, которая едет в город.

— Папа такой заботливый, — улыбнулась Чу Ваньянь.

Цинь Цзяньго на мгновение замер. С появлением новой семьи Чу Ваньянь становилась всё светлее и краше с каждым днём. Если бы не беременность, сваты, наверное, уже избили бы порог их дома.

— Сестрёнка, посиди пока, отдохни. Ты же весь день с детьми занималась. Я пойду готовить ужин, — сказал он и направился на кухню.

Чу Ваньянь не стала садиться, а подошла к двери кухни:

— Мне гораздо легче, чем тебе. Я просто с детьми играю. Да и Сяосань мне помогает — боится, как бы меня кто случайно не толкнул.

Сидевший в гостиной Цинь Сяосань, услышав, что тётушка упомянула его имя, обернулся и застенчиво улыбнулся.

— Хе-хе… — Цинь Цзяньго почесал голову и тоже улыбнулся. В это время года в полях сеяли пшеницу, и все немного поработали, но для него, привыкшего к тяжёлому труду, это было даже легче, чем уборка урожая риса — погода стояла как раз подходящая, ни жарко, ни холодно.

Но Чу Ваньянь говорила правду: из-за беременности она не могла работать в поле. В бригаде, узнав, что она окончила старшую школу, обрадовались и назначили её учителем в детский класс — по сути, присматривать за малышами и давать им первые знания. В классе была ещё одна учительница, совсем юная, окончившая только среднюю школу, поэтому Чу Ваньянь занималась в основном обучением, а вторая — присмотром.

Цинь Сяосань стал самым младшим учеником своей тётушки и с радостью получал дополнительные занятия дома. Он был в восторге — наконец-то можно не только считать початки проса, которые делал папа!

А чем в это время занималась Чу Жань? Ответ прост: спала.

Кроме первого дня после перерождения, когда она была полна энергии, потом она почти всё время спала. Иногда её будил болтливый Цинь Сяосань, и тогда она с удовольствием играла с ним — пряталась за стенкой живота, а он её искал.

Цинь Сяосань, похоже, очень любил ребёнка в животе тётушки и твёрдо был уверен, что это девочка. Как только у него появлялось свободное время, он подбегал к Чу Ваньянь, клал ладошки на её живот и разговаривал с «сестрёнкой».

Его детские речи были трогательны. Вот и сейчас, после обеда, Чу Ваньянь Цинь Цзяньго отправил отдыхать, а Цинь Сяосань последовал за ней в комнату и снова начал разговор с сестрёнкой:

— Сестрёнка, я твой братик, — прошептал он, осторожно поглаживая выпирающий живот. — Сегодня я выучил новую песенку. Хочешь, спою?

За два месяца под заботой Чу Ваньянь речь Цинь Сяосаня стала гораздо чётче, он уже мог строить длинные предложения.

Он подождал немного, но живот не отреагировал. Мальчик забеспокоился:

— Сестрёнка, сестрёнка… Ты ещё спишь? Лентяйка, вставай!

Но живот оставался тихим. Цинь Сяосань растерянно посмотрел на тётушку:

— Почему сестрёнка не просыпается?

— Просто поговори с ней ещё немного. Может, она тогда проснётся, — с улыбкой погладила его по голове Чу Ваньянь. Под влиянием Цинь Сяосаня вся семья, включая саму Чу Ваньянь, была уверена, что в животе девочка.

Цинь Сяосань кивнул — раз так, значит, сестрёнка согласна послушать песенку.

«Как же шумно!» — первая мысль Чу Жань, когда она проснулась. Что за вражда между ней и Цинь Сяосанем? Она всего лишь хочет спокойно поспать! Лучше бы проснуться уже после родов — тогда можно будет делать всё, что захочется.

Чу Жань с трудом подняла ножку и слабо пнула в стенку живота — сил-то ещё мало, всё-таки только что проснулась.

— Ух ты! Сестрёнка шевельнулась! — воскликнул Цинь Сяосань, тут же приложив ладонь к тому месту, где живот вздулся. Он почувствовал лёгкое движение — их первое «прикосновение». Потом надул губки: — Почему у сестрёнки такие слабые пинки? Обычно она гораздо сильнее!

http://bllate.org/book/5610/549682

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода