× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Returning to the Wealthy Family, the Boss Taught Me to Enjoy Life / После возвращения в семью магнатов босс научил меня жить в удовольствие: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот результат для Шэнь Лайинь на самом деле неплох. Ведь уровень преподавания в Экспериментальной школе Наньшэня оставляет их прежнюю школу далеко позади — на несколько порядков. Раньше она даже пробовала решать старые контрольные из этой школы и набирала меньше, чем сейчас. Значит, усердная учёба в том мире задания действительно принесла плоды.

Она снова взглянула на место Шэнь Лувэй в рейтинге — 142-е. Та оказалась ниже неё.

Увидев общий список, Лувэй почернела лицом. Она никак не ожидала, что Шэнь Лайинь, приехавшая из какой-то захолустной школы, сможет обогнать её в учёбе.

Пусть Шэнь Фэйя учится лучше — с этим ещё можно смириться. Но как так вышло, что и Шэнь Лайинь теперь впереди?!

Не может быть!

После уроков списки с результатами месячных контрольных по всем трём классам повесили на доску, и вокруг тут же собралась толпа любопытных.

Шэнь Лайинь тоже подошла взглянуть и увидела, что в тройке лидеров выпускного класса — знакомые имена:

первое место заняла Мо Ци,

второе — Цюй Янь,

третье — Шэнь Фэйя.

Она не ожидала, что все они такие отличники, и невольно позавидовала.

Рядом шептались девочки:

— Как же не хватает старшего брата Нинь! Теперь первое место в выпускном классе занял другой.

— Да уж, раньше оно всегда неизменно доставалось старшему брату Нинь.

— Хотелось бы, чтобы старший брат Нинь поскорее очнулся.

Когда Шэнь Лайинь вышла из класса, Нин Сы, убедившись, что в коридоре никого нет, похвалил:

— Отлично справилась, детка.

— Можно ещё лучше, — ответила Шэнь Лайинь.

Нин Сы согласился. С таким упорством ей подвластно всё. Его восхищала именно эта её стойкость — с самого начала.

Вечером, вернувшись домой, Шэнь Лайинь столкнулась с расспросами бабушки о результатах контрольной.

Боясь, что внучка могла плохо написать, дедушка мягко добавил:

— Мы просто так спрашиваем, сколько бы ты ни набрала — всё равно хорошо.

К этой внучке у них было только сочувствие. Столько лет она страдала вдали от дома, и они не имели к ней никаких требований — лишь хотели, чтобы она была счастлива.

Шэнь Лайинь показала им свой результат, и они с изумлением обнаружили, что она написала очень даже неплохо. Это стало для них приятным сюрпризом.

Дедушка радостно воскликнул:

— Настоящая внучка моей крови!

**

После публикации результатов месячной контрольной началась подготовка к ещё более важной промежуточной аттестации в конце октября.

В это время среди девочек в классе стремительно набрала популярность новая игра в жанре отаку-симулятора любви, где нужно завоёвывать сердца «картонных» персонажей и строить с ними романтические отношения.

В классе Шэнь Лайинь оказалось всего две категории девочек, которые не играли: одна — как она сама, полностью погружённые в учёбу (включая всех отличников), и вторая — те, кто следовал примеру Шэнь Лувэй.

Лувэй прямо заявила:

— Мне нравится братец Нинь, зачем мне встречаться с какими-то бумажными парнями?

Играли не только в одиннадцатом, но даже в выпускном классе. Шэнь Лайинь даже заметила, что Мо Ци выложила в соцсетях пост об этой игре.

Сначала Шэнь Лайинь не проявляла интереса, но однажды вечером, закончив решать задачи, из любопытства скачала её.

— Во что ты играешь? — спросил Нин Сы, мельком взглянув на экран и увидев заставку с надписью «Мой возлюбленный».

— В ту самую игру, — ответила Шэнь Лайинь, глядя на анимацию. — Эти парни и правда довольно симпатичные.

Нин Сы, постоянно находясь рядом с ней, конечно, слышал об этой новой любовной игре.

Он смотрел на её сосредоточенный профиль и спросил с неопределённой интонацией:

— Заводишь роман с бумажным принцем?

— Мне просто интересно, хочу попробовать, — сказала Шэнь Лайинь.

Но уже через два дня она «подсела».

Не только один из бумажных персонажей её зацепил, но она даже потратила деньги в игре, нарушив собственное правило «никогда не платить».

В «Моём возлюбленном» было шесть главных героев для завоевания, и у каждого были преданные фанатки. Шэнь Лайинь и Мо Ци случайно выбрали одного и того же.

Вечером они с Мо Ци горячо обсуждали игру в голосовом чате WeChat.

— Ты ещё не дошла до поздних сюжетных линий, а Чэн Цзайюань просто божественен! — Мо Ци, общаясь с Лайинь, теряла свою привычную холодную отстранённость и становилась всё более земной.

— Правда? — Лайинь начала играть позже и отставала по сюжету.

— Абсолютно! Он такой властный, но в то же время нежный, умеет сводить с ума!

Нин Сы с трудом сдерживался, чтобы не фыркнуть:

«И это всё?»

Какой-то шаблонный, банальный персонаж с примитивным взаимодействием — и с ним сравнивают его?

Подумав об этом, он сам рассмеялся над собой.

С каких это пор Нин Сы стал опускаться до того, чтобы ревновать к бумажному персонажу? Ещё обиднее то, что Шэнь Лайинь предпочитает фальшивого героя ему.

Видя, как Лайинь и Мо Ци весело болтают, Нин Сы разозлился и решил положить конец их беседе.

Он тихо произнёс:

— Пора идти принимать душ, детка.

Мо Ци на другом конце замерла:

— Лайинь, у тебя там мальчик?

Ещё и зовёт тебя в душ — звучит так двусмысленно.

Шэнь Лайинь вздрогнула от неожиданного голоса да-е Бу и поспешила объяснить:

— Это я случайно включила видео на планшете.

— А, понятно, — сказала Мо Ци. — Голос очень приятный и сексуальный. Кажется, я где-то его слышала.

Всего одно тихое слово, да ещё и нечёткое — она не могла вспомнить, где именно, но ощущение знакомства осталось.

Голос да-е Бу Мо Ци точно не могла слышать. Шэнь Лайинь ответила:

— Наверное, где-то в интернете. Сестра, я только сейчас заметила, как поздно уже стало. Правда, пора в душ. Давай отключаться.

— Ладно, я тоже пойду.

Закончив разговор, Шэнь Лайинь с облегчением выдохнула и обернулась к раскладному телефону:

— Бу Цюй, ты чего вдруг заговорил?! Хорошо, что на этот раз выкрутилась.

— Так вот он какой, этот Чэн Цзайюань? — мрачно спросил Нин Сы.

Только теперь Шэнь Лайинь осознала, что последние дни увлечённо играла в бумажных парней и совсем забыла про да-е Бу.

Вот он и обиделся, решил надуться.

— Ну, нормальный, — ответила она. Ей нравились в первую очередь графика и сюжет, а также проработанные характеры персонажей — как будто читаешь роман.

— Детка, разве тебе не нужен настоящий бумажный парень прямо здесь и сейчас? — в конце концов Нин Сы снизошёл до того, чтобы самому стать «картонкой».

Всё это он обязательно вернёт ей сторицей.

Его слова навели Лайинь на мысль:

— Бу Цюй, а давай ты переименуешься в Чэн Цзайюаня?

Нин Сы: «...»

Предлагать ему стать заменой бумажному персонажу — это уже за гранью.

Он хотел прикончить Шэнь Лайинь.

— Детка, разве эти бумажные герои напоминают тебе, когда пора в душ? Будят утром? Объясняют задачи? Если ты ещё раз упомянешь какого-нибудь другого бумажного парня, я буду ревновать, — его низкий голос звучал как интимный шёпот возлюбленного.

У Шэнь Лайинь зачесались уши.

Да-е Бу — мастер соблазнения.

— С чего бы тебе ревновать? — пробормотала она.

— А ты представь, что у меня появится кто-то другой? Что я стану чьим-то личным ИИ-ассистентом?

Шэнь Лайинь задумалась. Она уже привыкла к присутствию Бу Цюя. В самые трудные времена — когда вернулась в семью Шэнь и адаптировалась к новой школе — он был рядом. Если бы его голос исчез из её жизни, ей было бы очень непривычно, даже одиноко.

Нин Сы остался доволен её реакцией: по крайней мере, она не сказала что-то вроде «мне всё равно». Иначе он, возможно, разозлился бы настолько, что перестал бы с ней разговаривать хотя бы на несколько дней.

Он продолжил:

— Детка, давай я стану твоим парнем, а?

Шэнь Лайинь слегка кашлянула:

— Пойду в душ.

Запершись в ванной, она приложила ладонь к груди и почувствовала учащённое сердцебиение. Только что она чуть не поддалась чувствам и не дала глупый, опрометчивый ответ.

Нин Сы смотрел на закрытую дверь ванной и усмехался, вспомнив, как она в панике сбежала.

Какая же она наивная и милая.

**

После этого да-е Бу начал соблазнять Шэнь Лайинь ежедневно.

Каждое утро её будил нежный и приятный голос. Если она пыталась поваляться ещё пять минут, он говорил:

— Если не встанешь сейчас, я тебя поцелую, детка.

Когда после школы она делала домашку и не могла решить задачу, обращаясь к нему за помощью, он вдруг говорил:

— Поцелуй меня — и я подскажу.

Сначала Шэнь Лайинь краснела до корней волос, но со временем немного привыкла и уже могла с видом полной невозмутимости парировать:

— Не то чтобы я не хочу. Просто как тебя поцелуешь в таком виде?

— Будет в долг.

— Как именно в долг?

Нин Сы усмехнулся, но больше ничего не сказал.

Конечно же, он оставит это на потом.

Шэнь Лайинь чувствовала, что его улыбка полна скрытого смысла, будто над ней навис какой-то зловещий план вроде «Плана уничтожения человечества», который с каждым днём приближался всё ближе.

Несмотря на постоянные подозрения, что да-е Бу замышляет переворот и хочет её устранить, Шэнь Лайинь каждый день краснела и трепетала от его слов.

Однажды ночью ей даже приснился сон.

Ей снилось, что она встречается с парнем и его прижал её к стене школьного коридора, целуя.

Когда она уже почти потеряла сознание от поцелуя, он прильнул к её уху и прошептал:

— Детка, разве я теперь не поцеловал тебя?

И тогда Шэнь Лайинь разглядела его лицо.

Утром, проснувшись от будильника, она вспомнила сон и заподозрила, что сошла с ума.

Ладно, снилось, что она влюблена — с этим ещё можно смириться. Но почему у парня был голос да-е Бу и лицо Нин Сы?

Снилось бы хоть кому-нибудь другому! Ведь один — всего лишь ИИ-ассистент, а второй — старшеклассник, которого она видела лишь раз и который до сих пор лежит в коме в больнице.

Увидев, что Шэнь Лайинь сидит на кровати и задумчиво смотрит в пространство, Нин Сы спросил:

— Что случилось, детка? Кошмар приснился?

Услышав тот же самый голос, что и во сне, Шэнь Лайинь вздрогнула и, избегая взгляда, пробормотала:

— Ничего.

Нин Сы почувствовал, что её реакция странная. Обычно такое выражение лица означало, что она что-то скрывает.

— Ты чего виноватая?

— С чего мне быть виноватой рано утром?

— Откуда мне знать. — Нин Сы, как бы он ни был проницателен, не мог догадаться о таком сне.

Шэнь Лайинь быстро сменила тему, сказав, что идёт умываться.

С появлением да-е Бу Шэнь Лайинь вдруг перестала получать удовольствие от игры: бумажные персонажи, произносящие одни и те же заготовленные фразы, стали казаться ей скучными. К тому же приближалась промежуточная аттестация, и она всё реже запускала игру.

Юэ Ян и Вань Цыцзян написали контрольную очень плохо — оказались в самом низу рейтинга. Как давняя подруга по обедам, Шэнь Лайинь, конечно, хотела, чтобы они улучшили свои результаты и не оставались аутсайдерами. Оба пообещали постараться, особенно Вань Цыцзян, который стал активно задавать ей вопросы.

Однажды на перемене, развернувшись, чтобы объяснить ему задачу, Шэнь Лайинь подняла глаза и встретилась взглядом с Вань Цыцзяном.

Его тёмные глаза с лёгким опущением век всегда придавали ему невинный вид.

Шэнь Лайинь на секунду замерла:

— Ты вообще слушаешь?

— Слушаю, — ответил он.

Нин Сы мысленно фыркнул: «Слушает он! Скорее, глазеет».

Вань Цыцзян добавил:

— У меня слабая база. Не могла бы объяснить ещё раз?

Шэнь Лайинь понимала, как тяжело тем, у кого плохая база — ведь раньше она сама была такой. Она всегда была терпеливой и решила объяснить ему снова.

Но Нин Сы этого не вынес.

И тогда Шэнь Лайинь услышала голос да-е Бу:

— Детка, скорее бери трубку. Кто-то звонит. Почему не отвечаешь? Не хочешь узнать, кто звонит? Бери трубку, малышка…

Вань Цыцзян, конечно, тоже услышал, как и Юэ Ян через коридор.

Услышав этот голос во второй раз, Шэнь Лайинь быстро среагировала:

— Забыла перевести телефон в беззвучный режим. Пойду возьму трубку.

Наблюдая, как Шэнь Лайинь выключает звонок и выходит из класса, Юэ Ян подсел к Вань Цыцзяну:

— Брат Цзян, я, кажется, не ошибся: Лайинь достала из сумочки раскладной телефон? — его голос выдавал крайнее изумление.

Вань Цыцзян кивнул:

— Ты не ошибся.

Юэ Ян воскликнул:

— Вот это да! Семья Шэнь не может позволить ей обычный смартфон? Почему она пользуется раскладушкой? Лайинь и правда не похожа на других.

— Да уж, настолько необычная, что становится мило, — в глазах Вань Цыцзяна исчезла вся невинность, оставшись лишь интерес.

Юэ Ян продолжил:

— И этот звонок… звучит как запись. Неужели какой-то парень записал для неё рингтон?

Вань Цыцзян покачал головой:

— Вряд ли. Вокруг неё нет близких знакомых парней.

http://bllate.org/book/5609/549624

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода