× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Returning to the Wealthy Family, the Boss Taught Me to Enjoy Life / После возвращения в семью магнатов босс научил меня жить в удовольствие: Глава 51

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цзян-гэ, сколько ещё ты будешь притворяться? — спросил Юэ Ян с горечью в голосе. Ему снова и снова приходилось делать за него домашку, и из-за этого сам он выполнил столько заданий, что на последней месячной контрольной набрал даже больше баллов, чем обычно.

Вань Цыцзян неспешно ответил:

— Подожди ещё немного. Боюсь её спугнуть.

Тем временем Шэнь Лайинь вышла из класса и нашла укромное место, где никого не было.

— Бу Цюй, с чего это ты вдруг заговорил? — Теперь всё больше людей думают, что у неё действительно такой постыдный рингтон.

Она замечала: в последнее время да-е Бу проявляет всё больше собственной воли и совершенно выходит из-под контроля. Хотя, если честно, она, кажется, никогда и не могла им управлять.

— Ты постоянно берёшь задачи, которые я тебе объяснил, и потом разъясняешь их другим.

— Знания должны распространяться.

— Но когда ты объясняешь их другим парням, мне становится завидно.

Шэнь Лайинь постепенно уже привыкла к таким репликам:

— Что же делать? Если меня спрашивают, я не могу же молчать.

— Почему нет?

— Да потому что Вань Цыцзян, Юэ Ян и я — все друзья, — сказала Шэнь Лайинь. — Может, попробуем по-другому? Я буду записывать им решения?

Нин Сы неохотно согласился с этим предложением.

Вань Цыцзян быстро почувствовал перемены в поведении Шэнь Лайинь. Взглянув на подробное решение, которое она ему передала, он спросил:

— Почему ты больше не объясняешь мне лично?

— Мне кажется, так письменно получается понятнее, — ответила Шэнь Лайинь.

Встретившись взглядом с Вань Цыцзяном, она почувствовала, что поступает неправильно, но за ней пристально следил да-е Бу. А да-е Бу был невероятно ревнивым.

— Шэнь Лайинь, у тебя, случайно, не появился парень? — спросил Вань Цыцзян.

Нин Сы мысленно фыркнул. Этот парень оказался довольно проницательным.

— Нет, — ответила Шэнь Лайинь, удивлённая внезапным вопросом и слегка занервничавшая.

Откуда у неё могло сложиться впечатление, будто у неё есть парень? Услышав этот вопрос, первой её мыслью был да-е Бу, но он даже не считался бумажным бойфрендом.

— Тогда хорошо, — улыбнулся Вань Цыцзян.

— «Тогда хорошо»? — переспросила Шэнь Лайинь.

— Ну да, — сказал Вань Цыцзян. — Влюблённость мешает учёбе. Разве мы не договорились хорошо учиться?

— Конечно.

Нин Сы захотелось усмехнуться. Именно с таким двоечником, как он, влюблённость и вправду испортит оценки.

*

Контрольная за полугодие в этом семестре назначена на 6 ноября.

Первый день ноября пришёлся как раз на пятницу.

Вечером, дождавшись, пока дедушка с бабушкой уснут, Шэнь Лайинь заперла дверь своей комнаты, села на кровать и достала раскладной телефон, чтобы открыть приложение «Расточитель». Она хотела попасть в игровой мир до контрольной, чтобы воспользоваться замедленным течением времени там и успеть не только выполнить задание, но и провести несколько дополнительных раундов повторения.

— Интересно, какое на этот раз задание, — с лёгким волнением подумала она, глядя на неизвестный мир и неизвестную задачу. Каждый вход в него всегда вызывал у неё тревогу.

— Думаю, я уже уловил закономерность заданий, — сказал Нин Сы.

Шэнь Лайинь заинтересовалась:

— Какую закономерность?

— Поцелуй меня — и расскажу.

— …Будет тебе, будет, — как обычно ответила Шэнь Лайинь на подобные реплики да-е Бу.

Ведь она всё равно не могла выполнить обещание, так что ей было без разницы. Да и изначально именно да-е Бу сам предложил эту фразу «будет тебе», так что нельзя сказать, будто она обижает искусственный интеллект.

Нин Сы «хм»нул и сказал:

— Помнишь надпись, которая появилась, когда ты впервые открыла это приложение? «Выполняй задания на еду, питьё, развлечения и отдых». Похоже, задания идут именно в таком порядке — по крайней мере, один полный цикл. За исключением обучающего задания, первое было про еду, предыдущее — про питьё, значит, сейчас должно быть связано с развлечениями. Только неизвестно, в какие именно.

Шэнь Лайинь подумала и поняла, что он, похоже, прав.

— Надеюсь, на этот раз развлечение окажется попроще. И ещё очень хочу, чтобы после выполнения задания мне дали награду «фотографическая память». До сих пор сердце болит от того, что я упустила её в прошлый раз.

Молясь про себя, она выбрала «Да» и вошла в игровой мир.

[Задание активировано.]

[Гонки — игра, заставляющая адреналин зашкаливать, где скорость встречается со страстью, покорили сердца бесчисленных людей.]

[Название задания: Бог гонок Луньвань.]

[Описание задания: Обгони самого быстрого гонщика Луньваня и стань новым богом гонок Луньваня.]

[Срок выполнения: 360 дней.]

[Темп времени: 1 день в игровом мире = 1 секунда в реальности.]

Знакомый белый свет возник и исчез — Шэнь Лайинь уже находилась в игровом мире.

— Значит, на этот раз развлечение — это машины?

— Похоже на то, — ответил Нин Сы, явно заинтересовавшись заданием.

Шэнь Лайинь сидела за письменным столом в комнате. По розовому оформлению было ясно, что это её комната. Перед ней на столе лежало раскрытое учебное пособие.

Она перевернула обложку и увидела надпись: «Ежедневные упражнения по математике для второго курса старшей школы».

Также она заметила на запястье странные наручные часы.

— Значит, я теперь ученица второго курса?

Шэнь Лайинь в недоумении достала раскладной телефон и прочитала описание игрового мира.

В этом мире она — семнадцатилетняя школьница, только что поступившая на второй курс старшей школы. Её родители находятся за границей, а живёт она вместе со старшим братом-студентом. С рождения у неё слабое здоровье: любая интенсивная физическая нагрузка запрещена, эмоциональное возбуждение тоже опасно. Если пульс превысит 110 ударов в минуту, начнётся тахикардия и одышка; если превысит 120 — велика вероятность обморока, потребуется медицинская помощь.

Прочитав это описание, Шэнь Лайинь на мгновение онемела. Пульс на часах, который только что был около 80, резко подскочил до 90+, отражая её внутреннее состояние.

Ей семнадцать лет — водительские права получить невозможно, да и любые сильные эмоции или физическая активность строго запрещены.

Похоже, ни одно задание не бывает простым.

— Почему именно гонки…

— Что, не нравится? — спросил Нин Сы.

— Да это же опасно! — возразила Шэнь Лайинь. — В моём представлении гонки всегда были крайне рискованным занятием. У нас в школе ведь был один старшеклассник, попавший в аварию из-за уличных гонок — до сих пор в коме. Ты же должен это помнить.

Нин Сы: «...»

Ха. Да ведь это про него самого.

Это задание оказалось не таким простым, как предыдущие, где достаточно было просто уметь есть и пить. Теперь ей нужно научиться водить машину — задача почти невыполнимая для ученицы второго курса.

— Не бойся, детка, я научу тебя, — сказал Нин Сы.

— Ты умеешь?

— Конечно. Я же искусственный интеллект — умею всё.

В этот момент в дверь постучали.

Скорее всего, это брат Шэнь Лайинь из задания — Шэнь Инь.

Шэнь Лайинь тут же приняла вид усердно занятой ученицы и сказала:

— Входи.

Шэнь Инь вошёл, держа в руке стакан молока. Его тапочки мягко стучали по полу. Поставив молоко на стол, он потрепал Шэнь Лайинь по голове:

— Ещё не спишь?

Внезапно почувствовав прохладу вокруг, он убрал руку:

— Кондиционер у тебя, случайно, не слишком сильно охлаждает?

С точки зрения Нин Сы, хоть в задании Шэнь Инь и считался её родным братом, на самом деле таковым не являлся.

Шэнь Лайинь не привыкла, когда её трогают за голову, и покачала головой:

— Нормально.

Она внимательно посмотрела на Шэнь Иня и заметила, что у них действительно есть сходство во внешности.

Шэнь Инь взглянул на её тетрадь:

— Если не успеваешь с домашкой — не делай. Твоё здоровье важнее.

Шэнь Лайинь: «...»

Хорошо. Впервые в жизни она столкнулась с таким заботливым родителем.

— Выпей молоко перед сном.

— Хорошо, брат.

— Спокойной ночи.

Попрощавшись, Шэнь Инь вышел и закрыл за ней дверь.

— Я всегда мечтала о старшем брате, а теперь наконец у меня он есть, — сказала Шэнь Лайинь. — И ещё такой симпатичный.

Её мечта наконец сбылась — пусть и в игровом мире.

Нин Сы мрачно произнёс:

— Разве меня недостаточно? Зачем тебе брат?

— Бу Цюй, тебе необязательно постоянно копировать бумажных персонажей, — сказала Шэнь Лайинь. — Ты, наверное, под впечатлением от тех самых «бумажных бойфрендов» в играх, раз всё время говоришь такие вещи, как «мне завидно» или «поцелуй — и скажу».

Нин Сы: «...»

Кто, чёрт возьми, копирует бумажных персонажей?

Снаружи послышался шум мотора. Шэнь Лайинь подошла к окну. Её комната выходила прямо на ворота, и она увидела, как красный спортивный автомобиль выехал за пределы участка. Это, вероятно, был Шэнь Инь.

Шэнь Лайинь посмотрела на часы — уже далеко за полночь.

Интересно, куда он так поздно отправился?

Она всё ещё не чувствовала сонливости и решила поискать в интернете информацию о Луньване.

Сразу же нашлись десятки видео с уличными гонками.

На кадрах спортивные машины мчались с бешеной скоростью, рёв выхлопов разносился по округе.

Луньвань — знаменитое место для ночных гонок в городе S. Дорога опоясывает озеро Луньвань, отсюда и название.

Расположен он в пригороде S, ночью здесь почти нет обычного транспорта. Дорога имеет множество въездов и выездов в город, что делает маршрут запутанным — незнакомцу легко сбиться с пути.

Луньвань славится серией последовательных поворотов в виде буквы S, а также значительными перепадами высот. Помимо извилистых участков, здесь есть и широкие скоростные повороты, позволяющие прочувствовать мощную центробежную силу, будто огромная рука вдавливает тебя в сиденье при прохождении поворота на высокой скорости.

Шэнь Лайинь никак не могла понять ту «кайфовую» эйфорию, о которой писали в интернете.

Узнав основное, она решила воспользоваться отсутствием Шэнь Иня и съездить в Луньвань сегодня же ночью.

С учётом его заботы о ней, в обычное время ей вряд ли удастся выйти вечером — это станет серьёзной проблемой в будущем.

Она вызвала такси через интернет, и машина приехала почти сразу.

— Девушка, куда это ты одна так поздно едешь в Луньвань? — спросил болтливый водитель-дядька.

— Просто посмотреть, — ответила Шэнь Лайинь.

— Не ожидал, что такая скромная девчонка интересуется гонками, — заметил он. Очевидно, в городе S все знали о Луньване.

Шэнь Лайинь не стала ничего пояснять.

Упоминание Луньваня словно открыло водителю шлюзы — он начал нести поток речи. В основном рассказывал, что в молодости тоже мечтал прокатиться там, но годы не те.

Послушав его, Шэнь Лайинь засомневалась: неужели у каждого мужчины есть мечта о гонках?

Добравшись до Луньваня, она вышла из машины и тут же почувствовала, как рёв моторов вызвал у неё тахикардию — пульс участился, и она невольно прижала ладони к ушам.

В глухую ночь Луньвань превращался в иной, фантастический мир — шумный, страстный, гипнотический, свободный от любых ограничений.

Повсюду стояли редкие в обычной жизни спортивные автомобили: Porsche считался здесь «уличной машиной», Ferrari тоже встречались повсеместно.

Парни и девушки обнимались или сидели на капотах. Девушки были одеты очень откровенно.

Для Нин Сы подобные «ночные районы гонок» были привычным зрелищем, не вызывающим удивления.

Для Шэнь Лайинь же это было словно открытие нового мира.

По сравнению с этими дерзкими и сексуальными людьми, её собственный наряд — белая футболка и свободные клетчатые штаны — выглядел чрезвычайно скромно и неуместно.

Её необычность быстро привлекла внимание одного мужчины в чёрной бейсболке.

— Малышка, ты тут одна? — спросил он. Выглядел он очень модно и «по-взрослому», но тон был дружелюбным.

— Спроси у него, какие здесь проводятся гонки, — подсказал Нин Сы.

— Хотела спросить… здесь часто устраивают гонки?

Мужчина цокнул языком и оценивающе осмотрел её:

— Интересуешься машинами? Похоже, тебе ещё в школе учиться. Несовершеннолетним здесь делать нечего — слишком опасно. Приходи, когда подрастёшь.

Шэнь Лайинь решила, что он просто издевается над детьми — типичное злорадство взрослых.

— Афэй, что там у тебя? — к нему подошёл ещё один парень и положил руку ему на плечо.

— Пришла школьница, говорит, хочет покататься. Наверное, тайком из дома сбежала.

— ...Брат?

— Брат?! — Афэй изумлённо уставился на Шэнь Лайинь. — Шэнь Инь, это твоя сестра?

Шэнь Инь кивнул.

Шэнь Лайинь и представить не могла, что встретит его здесь. Встретившись с ним взглядом, она почувствовала ужасную вину, и пульс начал стремительно расти.

Не повезло же так не повезло.

Шэнь Инь взглянул на её часы — пульс уже приближался к трёхзначному числу — и быстро сказал:

— Расслабься, не нервничай.

Шэнь Лайинь совсем забыла, что ей нельзя волноваться, и сделала несколько глубоких вдохов, пока пульс не начал постепенно снижаться.

Затем Шэнь Инь сказал:

— Так поздно уже пора спать. Я отвезу тебя домой.

Он развернул её и, взяв за воротник, повёл прочь.

http://bllate.org/book/5609/549625

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода