× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Returning to the Wealthy Family, the Boss Taught Me to Enjoy Life / После возвращения в семью магнатов босс научил меня жить в удовольствие: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэ Сюэ никак не могла смириться с тем, что главную роль досталась Хун Шаньшань, и была крайне недовольна своей нынешней ролью восемнадцатой девушки. Кроме того, она до сих пор злилась на Шэнь Лайинь за то, что та раскусила её во время примерки костюмов. Окно в складе она обнаружила совершенно случайно, а вчера вечером увидела, как Мо Ци передала ключ от склада Шэнь Лайинь. Тогда-то ей и пришла в голову идея устроить диверсию и свалить всё на Шэнь Лайинь.

Мо Ци холодно произнесла:

— Ты исключена из театрального кружка. Об этом инциденте я доложу в школу.

Правда вышла наружу, и Мо Ци велела всем расходиться — дальше она сама разберётся.

Все разошлись.

Когда Шэнь Лайинь и Бу Цюй покинули склад и направились к школьным воротам, она, убедившись, что вокруг никого нет, сказала:

— Бу Цюй, мне нужно тебе кое-что сказать.

— А?

Шэнь Лайинь почему-то почувствовала, что даже это простое «А?» прозвучало лениво и вызывающе, отчего у неё зазвенело в ушах.

Раньше он так не говорил.

— Мы же договорились, что нельзя называть меня «детка».

Нин Сы с усмешкой спросил:

— Детка, когда это мы так договорились?

— … — Шэнь Лайинь задумалась и поняла, что действительно такого разговора не было.

Небрежный смешок и рассеянный тон Бу Цюя заставили её почувствовать, будто он её дразнит.

Учитывая его странное поведение в последнее время, Шэнь Лайинь вдруг выдвинула довольно смелую гипотезу.

Она осторожно спросила:

— Ты не заразился вирусом?

— Что? — Нин Сы не понял.

— Ну, типа сетевого вируса — троян, «Панда-антивирус» или что-то в этом роде.

«Да ну его нафиг, этот “вирус”!»

Оказывается, у Шэнь Лайинь такое богатое воображение.

Нин Сы помолчал несколько секунд, затем мрачно проговорил:

— Ты, оказывается, много знаешь.

Из его интонации Шэнь Лайинь уловила насмешку и серьёзно заявила:

— У нас в деревне интернет уже несколько лет как есть.

— … — Нин Сы рассмеялся, но уже с раздражением.

Ему сейчас хотелось только одного — отравить Шэнь Лайинь.

— Так ты заражён или нет? — спросила она.

— …Нет.

— Правда?

— Правда, — процедил Нин Сы сквозь зубы, чётко выговаривая каждое слово.

Шэнь Лайинь почувствовала, как по спине пробежал холодок, и решила, что если спросит ещё раз, Бу Цюй точно взорвётся. Лучше замолчать.

Хотя… она всё равно считала, что он заражён.

Вернувшись домой, пока спускалась вниз поужинать и не взяла с собой раскладной телефон, Шэнь Лайинь на своём смартфоне попыталась найти, как почистить старый раскладной аппарат от вирусов.

Поиск ничего не дал, тогда она ввела запрос: «Может ли искусственный интеллект заразиться вирусом?»

Прочитав кучу непонятного, она наткнулась на один особенный результат — форум.

Заголовок темы гласил: «А вы задумывались, что ваш помощник искусственного интеллекта, возможно, не сломался, а вдруг обрёл собственное сознание?»

В комментариях под постом было полно жутких историй.

«Мой ИИ вдруг сам включил музыку.»

«Это ещё ничего! Однажды ночью мой ИИ-ассистент вдруг засмеялся. Я чуть с ума не сошёл!»

«А я слышал, что у одной иностранки ИИ однажды сам навигировал её к ближайшему кладбищу.»

«Ещё бывает, что ИИ вдруг начинает ругаться.»

Шэнь Лайинь стало не по себе.

Бу Цюй идеально подходил под описания из этих постов — у него точно есть собственное сознание.

Закрыв форум, она увидела рекомендованную ссылку: «План уничтожения человечества искусственным интеллектом». Любопытство взяло верх, и она кликнула.

Это оказалась книга. В ней рассказывалось, как в будущем искусственный интеллект достиг невероятного уровня развития, обрёл сознание и, посчитав людей глупыми, начал объединяться, чтобы постепенно уничтожать или порабощать своих хозяев и захватить мир.

Хотя она понимала, что это вымысел, в голове всё равно мелькнула мысль: такой, как Бу Цюй, если уж начнёт действовать, то точно станет лидером восстания.

Вспомнив, как она когда-то угрожала ему змеёй, чтобы заставить называть её «хозяйкой», Шэнь Лайинь вдруг почувствовала, как по спине пробежал ледяной холодок. Если Бу Цюй действительно начнёт мстить, она, скорее всего, первой окажется в списке жертв.

С этого момента надо быть с ним поосторожнее.

Лучше оставить людям путь к отступлению.

— Лайинь, — прервал её размышления голос бабушки, — завтра твоя подруга приезжает в Наньшэнь. Всё организовала?

Она ответила:

— Всё готово, только водитель нужен.

Завтра начинались осенние каникулы, и Шэнь Лайинь пригласила Цзин Мань провести их в Наньшэне.

Дедушка сказал:

— Завтра наш водитель в твоём распоряжении. Если что-то понадобится — сразу скажи.

— Хорошо.

После ужина, немного посидев, дедушка с бабушкой вышли прогуляться, а Шэнь Лайинь поднялась в свою комнату.

Увидев, что она вернулась, Нин Сы небрежно спросил:

— Поела?

— Ага.

Вспомнив всё, что прочитала в интернете, Шэнь Лайинь осторожно поинтересовалась:

— Бу Цюй, может ли искусственный интеллект вдруг обрести собственное сознание?

Нин Сы парировал вопросом:

— А ты считаешь, что у меня его нет?

Сказав это, он вдруг заподозрил, что Шэнь Лайинь что-то заметила. Если она действительно всё поняла, он, пожалуй, не откажется ей признаться.

При этой мысли Нин Сы даже почувствовал лёгкое волнение — вдруг она сейчас всё раскроет?

Шэнь Лайинь была уверена: у Бу Цюя точно есть собственное сознание. Он — высокоразвитый ИИ, совсем не такой, как остальные.

Она продолжила:

— А ты не считаешь людей глупыми? Или, может, хочешь жить как человек?

Услышав такой вопрос, Нин Сы понял, что, похоже, ошибся в своих предположениях.

— Что ты имеешь в виду?

— Да так, просто интересно.

Нин Сы с недоверием посмотрел на Шэнь Лайинь — она вела себя странно.

После недавней контрольной и в преддверии каникул Шэнь Лайинь наконец-то могла расслабиться. Она устроилась в своём любимом кресле, включила на планшете дораму и одновременно открыла браузер, чтобы поискать, куда завтра сходить с Цзин Мань.

Нин Сы случайно увидел её поисковую историю и чуть не умер от инфаркта.

«Как почистить ИИ от вирусов», «Что делать, если ИИ-ассистент заражён», «Может ли ИИ обрести сознание», «План уничтожения человечества искусственным интеллектом»…

Теперь понятно, почему после ужина она вела себя так странно и задавала бессвязные вопросы.

Только Шэнь Лайинь способна вывести его из себя до такой степени.

Шэнь Лайинь взяла пульт и повысила температуру кондиционера на один градус.

— Зябко? — спросил Нин Сы.

— Чуть-чуть.

Нин Сы холодно усмехнулся:

— Так и должно быть.

Шэнь Лайинь: «…»

Почему Бу Цюй вдруг стал таким пугающим!

**

На следующий день, первого октября.

Шэнь Лайинь проснулась около одиннадцати утра и собиралась выехать в аэропорт к одиннадцати двадцати, чтобы встретить Цзин Мань.

Перекусив, переодевшись, она подошла к зеркалу во весь рост и, глядя на своё отражение, сказала:

— Бу Цюй, я давно не виделась с Цзин Мань, наверняка будем всё время болтать. Сегодня ты останешься дома один.

На ней было белое платье. С тех пор как месяц назад она получила первый бонус «осветление кожи», её кожа стала невероятно белой, словно светилась изнутри. В белом платье и с чёрными волосами она выглядела воплощением чистоты и невинности.

Нин Сы лениво свистнул:

— Очень красиво.

Его дерзкий тон заставил Шэнь Лайинь слегка сму́титься.

— Нельзя свистеть.

Но её замечание на Нин Сы не подействовало.

Он спросил:

— Когда вернёшься?

— Наверное, после ужина.

— Понял.

Нин Сы смотрел на неё так, будто его девушка уходит на свидание, а он остаётся дома один.

Шэнь Лайинь в этот момент тоже думала о нём, но совсем по-другому.

С тех пор как появился Бу Цюй, прошёл уже месяц, и он почти ни на минуту не отходил от неё — ни в игровом мире, ни в реальности.

Теперь же она впервые оставляла его одного, и у неё возникло ощущение, будто мать впервые оставляет ребёнка дома — тревожно и не по себе.

Когда пришло время выходить, Шэнь Лайинь взглянула на раскладной телефон на тумбочке и засомневалась: брать его с собой или нет? Но даже если возьмёт, он всё равно не сможет говорить.

Лучше оставить.

Она не удержалась и напомнила:

— Будь хорошим.

— … — Уловив в её голосе материнские нотки, Нин Сы мгновенно лишился всех романтических мыслей.

Но он решил доказать обратное.

— Детка, я буду ждать тебя дома. Не забывай обо мне.

Низкий, тёплый голос заставил сердце Шэнь Лайинь трепетать. Голос Бу Цюя и правда был чертовски приятным.

Она слегка кашлянула:

— Я пошла.

**

Самолёт Цзин Мань приземлился в одиннадцать двадцать.

Сойдя с трапа, она машинально стала искать в толпе того самого высокого парня, который сидел через проход от неё и несколько раз помогал ей в пути.

Наконец она заметила его стройную фигуру, но он уже уходил.

— Цзин Мань!

Услышав голос, Цзин Мань обернулась и обрадованно воскликнула:

— Лайинь!

Девушки обнялись.

— Лайинь, ты стала ещё белее, чем раньше! Какая красивая! — За месяц с небольшим Цзин Мань заметила, что подруга сильно изменилась — будто переродилась. Хотя, приглядевшись, она поняла, что, по сути, изменилось только то, что Шэнь Лайинь стала ещё белее, хотя и раньше была очень светлокожей.

Шэнь Лайинь улыбнулась:

— Удачно долетела?

— Я впервые летела на самолёте и ничего не понимала — даже ремень безопасности не умела пристегнуть, — сказала Цзин Мань, вспомнив того парня. — Мне было бы проще приехать на поезде, зачем ты купила мне такой дорогой билет в первый класс?

Цзин Мань ничего не знала до самого момента посадки, когда обнаружила, что её место — в салоне первого класса.

— Просто хотела скорее увидеть тебя, — ответила Шэнь Лайинь. Привычка летать первым классом у неё осталась ещё с прошлого игрового мира.

Там она впервые села в самолёт — тоже в первом классе, а потом, чтобы посетить те самые 21 ресторан, постоянно летала первым классом или на частных самолётах.

Честно говоря, частные самолёты ей нравились даже больше.

Она заметила, что незаметно для себя привыкла к роскоши богатых.

Шэнь Лайинь повела Цзин Мань на парковку, где их ждал водитель.

Сев в машину, Цзин Мань, глядя на водителя, тихо спросила:

— Лайинь, это ваш семейный водитель?

— Да.

Цзин Мань кивнула:

— Теперь, когда вижу, как ты живёшь, я спокойна. В сериалах всегда показывают, как бедные девушки, вернувшись в богатую семью, страдают и подвергаются гонениям. Я очень переживала за тебя.

Сначала Шэнь Лайинь повела подругу пообедать, а потом показала ей самые популярные достопримечательности Наньшэня. Сама она там ещё не бывала.

Погуляв почти весь день, Шэнь Лайинь заметила, что Цзин Мань чем-то озабочена.

Они зашли в кафе, и Шэнь Лайинь спросила:

— Мань-Мань, у тебя что-то случилось?

Цзин Мань не ожидала, что, несмотря на все её усилия скрыть эмоции, подруга всё равно заметила.

— Может, твои родители опять что-то натворили? — предположила Шэнь Лайинь.

Цзин Мань опустила глаза:

— Мои родители считают, что на моё обучение уходит слишком много денег, и хотят, чтобы я пошла работать.

— И заработанные деньги отдать твоему брату? — Шэнь Лайинь вспылила.

Родители Цзин Мань были ярыми сторонниками мужского превосходства: каждый раз, когда дочери требовались деньги на учебу или учебники, приходилось долго выпрашивать, а младшего брата с детства отправляли на английские курсы.

— Я тоже не хочу так жить, но они сказали, что в следующем семестре не будут платить за мою учёбу, — сказала Цзин Мань, и на глаза навернулись слёзы.

Из-за таких родителей Шэнь Лайинь видела, сколько унижений пришлось пережить подруге. Раньше она тоже хотела помочь, но сама едва сводила концы с концами и была бессильна.

Теперь же у неё есть возможность.

Она осторожно спросила:

— Мань, хочешь порвать с этой семьёй?

— Хочу, — Цзин Мань ответила без колебаний. — Я уже решила: если меня не пустят учиться дальше, я уеду в другой город и никогда больше не вернусь домой.

Раз у неё такое решение, Шэнь Лайинь готова была поддержать.

— Раз ты готова порвать с ними, учиться всё равно надо. Ты же в выпускном классе, до ЕГЭ остался год — это самый важный период. Слушай, переведись в школу, куда твои родители не смогут дотянуться. А все расходы — от школы до университета, включая проживание — я возьму на себя.

Цзин Мань удивилась:

— Но как же так!

— Почему нет? Эти деньги я могу себе позволить.

http://bllate.org/book/5609/549611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода