× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Returning to the Wealthy Family, the Boss Taught Me to Enjoy Life / После возвращения в семью магнатов босс научил меня жить в удовольствие: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзин Мань вздохнула:

— Лайинь, твоё внимание меня очень тронуло. Семья Шэнь, конечно, богата, но это ведь не твои личные деньги. Ты всего месяц назад вернулась домой — как можешь просить у родных средства для меня? А если кто-то начнёт пересуды вести? Это ведь и тебе создаст неприятности.

— Просить ничего не нужно, — ответила Шэнь Лайинь. — У меня сами́м есть деньги.

— Ещё хуже, если ты поможешь мне тайком. Вдруг потом тебе самой не хватит и придётся обращаться к семье? Оставь их себе.

Шэнь Лайинь растрогалась: Цзин Мань искренне заботилась о ней.

— Это мои собственные деньги, поверь. Лежат без дела, а если вложить — вряд ли что заработаешь, разве что убытки понесёшь. Лучше считать, что я инвестирую в тебя. Когда окончишь университет и устроишься на работу, вернёшь мне с процентами.

— Откуда у тебя собственные деньги? — с недоверием спросила Цзин Мань.

— Честно говоря, это не те карманные, что дедушка с бабушкой дают. Поверь мне, я не стану тебя обманывать.

Шэнь Лайинь собиралась использовать десять тысяч юаней, полученные за предыдущее задание.

Только после многократных заверений — что деньги действительно её, что она вправе распоряжаться ими по своему усмотрению и что это никоим образом не навредит ей самой — Цзин Мань наконец согласилась, краснея от слёз.

— Лайинь, ты так добра ко мне… Я даже не знаю, как тебя отблагодарить.

— Не говори так. Ты ведь тоже часто мне помогала.

Переводиться в другую школу лучше как можно скорее, да и многое ещё нужно обсудить. Шэнь Лайинь просто позвонила домой и осталась на ночь в отеле вместе с Цзин Мань.

Изначально Цзин Мань планировала три дня погулять в Наньшэне, но из-за перевода уже на следующий день она улетела домой.

Проводив подругу в аэропорт, Шэнь Лайинь вернулась в старый особняк семьи Шэнь.

Со взносом за обучение она могла справиться сама, но с внезапным переводом и оформлением документов было не управиться — тут уж точно понадобится помощь дедушки с бабушкой.

Выслушав историю Цзин Мань, дедушка Шэнь возмутился:

— Какие же это родители! Конечно, учиться нужно! Мы можем её спонсировать.

Шэнь Лайинь поспешила возразить:

— Не нужно, дедушка. За обучение уже кто-то заплатил, речь только о переводе.

— В провинции Ян?

— Да.

Шэнь Лайинь сначала хотела перевести Цзин Мань в школу в Наньшэне, но учебные программы в разных провинциях всё же немного отличаются. Чтобы не рисковать, Цзин Мань, как и сама Лайинь ранее, должна была бы повторить год в одиннадцатом классе. Однако Цзин Мань сочла, что дополнительный год — это ещё год платы за обучение, и решила остаться в своей провинции.

— Кажется, в провинции Ян очень известна Первая школа города Цин? — спросил дедушка Шэнь.

Шэнь Лайинь кивнула. Это была лучшая школа всей провинции Ян.

— Дай мне номер той девочки, я сам свяжусь с ней. После праздников она сможет пойти в новую школу.

— Спасибо, дедушка!

Всё уладив и оставив сообщение Цзин Мань, которая уже летела домой, Шэнь Лайинь радостно поднялась наверх.

Она искренне радовалась за подругу — скоро та сможет избавиться от родителей и младшего брата.

Но, подойдя к двери своей комнаты, Шэнь Лайинь вдруг вспомнила кое-что, и её улыбка медленно сошла на нет.

Она ведь обещала вернуться прошлой ночью! Позвонила дедушке с бабушкой, но совершенно забыла про да-е Бу.

Медленно открыв дверь, она поставила сумку и окликнула:

— Бу Цюй.

— Бу Цюй?

— Да-е Бу?

— Мм?

Услышав ответ, Шэнь Лайинь облегчённо выдохнула:

— Я вернулась.

На самом деле Нин Сы услышал её ещё с первого оклика, но просто не захотел отвечать.

— Почему прошлой ночью не вернулась?

Уже больше месяца он жил в её раскладном телефоне и раньше редко скучал. Но без Шэнь Лайинь этот день показался ему бесконечно долгим.

Услышав холодный тон да-е Бу, Шэнь Лайинь поняла: он обиделся. Она пояснила:

— Я осталась с Цзин Мань. У неё возникли проблемы.

— Дорогая, знаешь, на кого ты похожа с того самого момента, как вошла в дверь и начала вести себя виновато?

Шэнь Лайинь замерла. Неужели это так заметно?

— На кого?

— На типичную «ночную бабочку», что не ночевала дома.

— …

Шэнь Лайинь слегка прокашлялась. Она даже не встречалась ни с кем — откуда ей быть «ночной бабочкой»?

Она решила поправить его:

— Слово «ночная бабочка» обычно означает женщину, которая играет с чужими чувствами и несерьёзна в отношениях. Я не такая.

— Правда? Ты серьёзна в чувствах?

— Конечно. Я не стану такой женщиной.

— А как именно ты проявляешь серьёзность?

Шэнь Лайинь подумала и ответила:

— Наверное, когда в глазах и в сердце — только один человек.

Нин Сы смотрел, как она серьёзно отвечает, и вдруг почувствовал, будто его ударило током. Ему захотелось увидеть, как её красивые глаза смотрят только на него, как её сердце думает только о нём, Нин Сы.

Шэнь Лайинь продолжила:

— Не злись. В следующий раз, если такое повторится, я пришлю SMS на раскладной телефон. Просто не подумала заранее. Ты ведь не можешь ответить, но можешь видеть сообщения.

Нин Сы коротко «мм»нул:

— Я не злюсь.

По тону голоса Шэнь Лайинь поняла, что он стал гораздо мягче, и удивилась.

Так быстро прошёл гнев? Это совсем не похоже на него.

— Правда?

— Конечно, дорогая. Разве я в твоих глазах такой обидчивый?

Шэнь Лайинь очень хотела ответить «да», но сказала:

— Конечно, нет.

Потом она рассказала Бу Цюю о Цзин Мань.

**

Третьего октября вечером в семье Шэнь устраивался семейный ужин.

Редко когда собирались все: дядя со своей женой и сыном, а также второй дядя с женой и двумя детьми.

Шэнь Лайинь послушно поздоровалась со всеми взрослыми.

Шэнь Лувэй, увидев её сумочку, презрительно фыркнула:

— Тебе даже на ужин нужно таскать этот древний раскладной телефон?

С тех пор как она в прошлый раз своими глазами видела, как Шэнь Лайинь вытаскивает из сумочки этот допотопный аппарат, она больше не могла смотреть на эту сумку без отвращения.

Шэнь Лайинь ответила:

— На случай, если кто-то позвонит.

На самом деле да-е Бу захотел спуститься и посмотреть на всю эту семью Шэнь. Прошёл уже месяц, и у Нин Сы наконец появился шанс лично увидеть двух своих главных подозреваемых.

Он немного знал семью Шэнь. Компанией в основном управлял старший дядя Шэнь Лайинь, но дедушка явно прочил в преемники сына второго дя́ди — Шэнь Циня. Старший дядя, конечно, был недоволен, и отношения между двумя ветвями семьи оставляли желать лучшего.

Пока Нин Сы анализировал, кто из них мог сговориться с его мачехой, Шэнь Лайинь думала: «И правда — в одну семью не берут чужих».

Вся семья второго дя́ди, кроме Шэнь Циня, буквально излучала надменность и самодовольство. Шэнь Лувэй была точной копией своих родителей. В сравнении с ними семья старшего дя́ди казалась куда сдержаннее.

— Через несколько дней у Фэйи день рождения, — спросила бабушка Шэнь. — Как собираешься отмечать? Устроить банкет?

Шэнь Фэйя ответила:

— Бабушка, я хочу устроить небольшой праздник, пригласить одноклассников и друзей.

Бабушка одобрительно кивнула:

— Хорошо. Вам, молодым, веселее будет вместе. Лувэй и Лайинь тоже пойдут?

— Конечно, я обязательно приглашу сестёр.

Бабушка была довольна:

— А что хочешь в подарок на день рождения?

— Да ничего особенного.

Бабушка подумала и сказала:

— После дня рождения ты станешь совершеннолетней. Подарю тебе набор ювелирных изделий.

— Спасибо, бабушка.

У бабушки Шэнь было немало драгоценностей в личной коллекции. Услышав, что она собирается подарить их Фэйе, мать Шэнь Лувэй позеленела от зависти — вдруг Фэйя получит самые лучшие? Она пошутила:

— Мама, Лувэй тоже в следующем году станет совершеннолетней. Не забудьте и про неё!

Это было прямое требование справедливости — чтобы никто не был обделён. Шэнь Лайинь даже удивилась: неужели вторая тётя настолько откровенна?

Бабушка, похоже, привыкла к таким намёкам:

— Конечно, Лувэй и Лайинь для меня одинаковы.

Этот семейный ужин многое показал Шэнь Лайинь.

Практически всё время за столом главными «звёздами» были трое из семьи второго дя́ди — казалось, будто именно они центр внимания. Хорошо, что Шэнь Цинь время от времени подкладывал им тормоза, подкладывая еду отцу, матери и сестре.

После ужина, немного посидев, обе семьи уехали, и Шэнь Лайинь поднялась в свою комнату.

Закрыв дверь, она вздохнула:

— Шэнь Лувэй и её родители — одно лицо.

Нин Сы коротко «мм»нул:

— Все одинаково глупы. Семье второго дя́ди в будущем придётся тащить на себе троих — и всё на Шэнь Цине.

Шэнь Лайинь помолчала.

Хоть это и звучало жестоко, но было правдой.

Нин Сы не видел в этом ничего плохого — просто Шэнь Циню будет тяжеловато.

Теперь подозрения в сторону семьи второго дя́ди почти полностью отпали. Люди, которых тянет за собой сын и которые в будущем полностью зависят от него, вряд ли станут участвовать в таких интригах — да и ума на это не хватит.

Его мачеха точно не станет сотрудничать с такими безмозглыми.

Шэнь Лайинь взяла раскладной телефон и открыла приложение «Расточитель».

Нин Сы спросил:

— Хочешь выполнить задание?

Она кивнула:

— Завтра свободна, сделаю задание сегодня — завтра можно будет поваляться подольше. Весь октябрь после праздников пролетит незаметно, а в конце месяца контрольная. Лучше воспользоваться каникулами.

Нин Сы тоже считал, что каникулы — идеальное время для заданий:

— Тогда приступай.

— Чуть позже.

Шэнь Лайинь сходила в ванную, вышла, заперла дверь — хотя дедушка с бабушкой редко заходили в её комнату, да и сейчас, скорее всего, уже спали, но всё же лучше перестраховаться.

Затем она устроилась на кровати и взяла раскладной телефон.

— Начать вход в мир задания?

Шэнь Лайинь глубоко вздохнула:

— Тогда я захожу.

Она вспомнила: ранения, полученные в мире задания, переносятся в реальность, а если погибнешь там — погибнешь и здесь. От этого стало немного тревожно.

Выбрав «Да», экран начал меняться.

— Задание начато.

— «Вина — как озёра, мяса — как леса, пируют без конца» — многие роскошные истории связаны с вином.

— Название задания: «Вкус вина».

— Описание задания: у вас есть винный погреб. Вам нужно запомнить вкус каждого вина в нём.

— Продолжительность задания: 300 дней.

— Скорость времени: 1 день в мире задания = 1 секунда в реальности.

— Значит, на этот раз всё связано с вином? — только произнесла Шэнь Лайинь, как перед глазами вспыхнул яркий белый свет.

Когда свет исчез, она оказалась у бассейна частного дома. Вода в бассейне была спущена, вокруг веселилась шумная компания молодых людей.

Рядом с бассейном стояли несколько бутылок красного вина — похоже, у кого-то дома вечеринка.

— Бу Цюй? — осторожно окликнула Шэнь Лайинь.

— Мм, я здесь.

Ей не нравилась эта атмосфера — слишком шумно.

Она уже собиралась открыть телефон и посмотреть информацию о своём новом статусе, как вдруг услышала, как один парень воодушевлённо закричал:

— Сегодня старшая сестра Шэнь щедро расщедрилась и решила выставить свою личную коллекцию! Сегодня устроим винный бассейн и прыгнем в него — кто первым опьянеет, тот проиграл и отдаёт гоночный автомобиль!

— Отлично!

— Давайте!

— Сестра Шэнь — легенда!

Толпа загудела.

«Винный бассейн»… Шэнь Лайинь впервые слышала о таком. Сколько же вина нужно, чтобы наполнить весь бассейн?

Подожди-ка.

Она вдруг кое-что осознала.

Неужели этот парень имеет в виду её под «старшей сестрой Шэнь»?

И неужели его «личная коллекция» — это то самое вино из погреба, упомянутое в задании?

Нин Сы напомнил:

— Шэнь Лайинь, если ты сейчас не остановишь их, задание провалишь.

Шэнь Лайинь: ???!!!

Как они смеют использовать вино, необходимое для выполнения задания, ради глупой игры!

Прошло всего несколько секунд, а тот парень уже открыл бутылку красного вина и начал выливать её в бассейн.

Даже в частном бассейне одна бутылка почти не заметна — словно капля в океане.

Парень уже открыл вторую бутылку.

— Подожди! — Шэнь Лайинь чуть ли не бросилась к нему и вырвала из рук полупустую бутылку.

Ещё немного — и вторая бутылка тоже была бы потеряна.

— Что случилось, Лайинь?

— Сегодня не будем играть в это. Выберем что-нибудь другое.

http://bllate.org/book/5609/549612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода