× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Returning to the Past [Western Fantasy] / Вернувшись в прошлое [Западное фэнтези]: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Чжо не колебалась и секунды — схватив Бальдра, она рванула наружу. Хрупкая каменная стена разлетелась в щебень с первого удара. Однако едва они выбрались из расщелины, как мощная сила потянула их обратно — прямо в чёрную трещину.

Чёрные пространственные разломы возникали только в Пустошах. Всё, что попадало внутрь, должно было выйти из другого разлома где-то в пределах этих земель. Теоретически, любой поглощённый авантюрист оказывался просто в другом уголке Пустошей, и при достаточной силе мог благополучно выбраться наружу.

Однако статистика утверждала иное: те, кто гарантированно покидали Пустоши, избегая встречи с разломами, после попадания в них выживали лишь в двадцати процентах случаев.

Причина этого оставалась загадкой — даже спустя сто лет никто так и не нашёл объяснения.

Линь Чжо не собиралась рисковать ради этих жалких двадцати процентов. Только что ещё намеревавшаяся увести Бальдра с собой, она без малейших колебаний швырнула его за спину, пытаясь использовать в качестве щита и выиграть время для полного освобождения от притяжения разлома.

Бальдр, брошенный прямо к пропасти, застыл в изумлении. В прозрачных золотых глазах отразилась безжалостная спина Линь Чжо, уходящая прочь. В этот миг он наконец осознал: в мире существуют люди, чьё сердце чёрнее и хладнокровнее его собственного.

К счастью, он никогда не рассчитывал на помощь Линь Чжо. Его рука уже держала готовое средство — в последний момент перед тем, как разлом поглотил бы его целиком, он взорвал святую бомбу.

Взрыв прогремел прямо в ладони. Светлые элементы не причинили ему вреда, но ударная волна от детонации отбросила его от края разлома, с силой швырнув в сторону.

Так Бальдр избежал опасности. Он грубо врезался в склон за пределами расщелины и покатился вниз по обрыву.

Пока он катился, пытаясь хоть как-то остановиться, странное ощущение охватило его — никакие заклинания не поддавались управлению. Тут он вспомнил первый урок Линь Чжо для младших курсов: «Заклинания — инструменты для управления магическими элементами».

Но здесь элементы были своенравны и не слушались команд заклинаний.

Бальдру ничего не оставалось, кроме как выхватить кинжал и вонзить его в землю — только так ему удалось наконец остановить падение.

Он лежал на склоне, тяжело дыша. Весь его облик — некогда ослепительный и безупречный Светлый Принц — теперь был испачкан кровью и пылью, одежда порвана острыми камнями. Но даже в таком жалком виде его необыкновенная внешность и аура величия заставляли взгляд невольно задерживаться на нём.

— Ты в порядке? — Линь Чжо мягко опустилась перед ним, её лицо выражало искреннюю тревогу, будто это вовсе не она только что швырнула его в пропасть.

Бальдр окончательно сбросил маску. Он холодно смотрел на неё, дыхание всё ещё рвалось клочьями, обжигая горло, не давая произнести ни слова.

Линь Чжо, игнорируя ледяной взгляд, протянула руку и отряхнула с него пыль, нарочито укоризненно заметив:

— Почему не раскрыл крылья? Посмотри, весь в грязи. Такой неопрятный.

Бальдр не стал объяснять, что терпеть не может пачкать крылья. Вместо этого он хрипло вернул ей же её собственные слова:

— Учительница, здесь никого нет. Вам не нужно притворяться.

Отношение Бальдра нельзя было назвать дружелюбным, однако он всё ещё использовал вежливую форму обращения и называл Линь Чжо «учительницей», что звучало крайне язвительно.

Линь Чжо медленно стёрла с лица фальшивую заботу, заменив её ослепительной улыбкой — совершенно не стесняясь своего недавнего поступка:

— Договорились. С этого момента не будем тошнить друг друга.

Бальдр:

— Слово дано.

Пока они достигали этого хрупкого согласия, в самой глубине Пустошей, в бездонной пропасти, уже почти пятнадцать минут не стихал хаотичный спор.

Пятнадцать минут назад, в тот самый миг, когда Линь Чжо и Бальдр оказались перенесены в ту расщелину, шёпот в пропасти — до того беспрестанный, словно бред больного, — внезапно оборвался. А затем, будто отскочив от стены, вспыхнул с новой, невиданной яростью:

— Это присутствие Отца! Это Его дыхание!!

— Замолчи, дурак! Его дыхание не может быть таким слабым!

— Отец… Отец, мы поняли свою ошибку… Выпусти нас…

— Выпусти… выпусти…

— Больше не будем вмешиваться… Обещаю… Прости нас…

— Посмотрите на себя! Вы думаете, если будете вилять хвостом, как псы, Он вас выпустит? Не забывайте — именно Он запер нас здесь!

— Замолчите…

— Мы молим Отца о прощении… Его гнев не имеет к нам отношения…

В этом хаосе звучали странные слова и несусветные силы, способные свести с ума любого авантюриста, осмелившегося приблизиться.

Лишь один голос сказал:

— Отец давно покинул этот мир.

Споры постепенно стихли. Остались лишь обрывки шёпота, еле слышные мольбы о прощении и просьбы об освобождении.

Прошло ещё немало времени, прежде чем кто-то спросил:

— Вы помните того, кого Отец создал собственноручно?

Другой голос ответил:

— На нём наверняка осталось дыхание Отца.

— Нас держат здесь, постепенно стирая в прах… А он… свободен… блуждает там, наслаждаясь жизнью…

— Поймайте его!

— Поймайте его! Ведь тюрьма, дарованная Отцом, не может быть полной без него!

Зловещая злоба, словно ядовитая змея, выползла из высохшей, потрескавшейся земли и настигла Бальдра, следовавшего за Линь Чжо.

И Бальдр, и Абис одновременно почувствовали этот холод, рождённый чистой злобой. Но когда они обернулись, перед ними простиралась лишь бескрайняя земля под небом — больше ничего.

Линь Чжо не замедлила шага и даже не обернулась:

— Неужели нежный Принц устал идти?

Бальдр отвёл взгляд и последовал за ней, но тревога не отпускала его. Он достал карманные часы и проверил время — до вечера ещё далеко, но небо над головой уже приобрело тусклый багрово-коричневый оттенок, будто наступила ночь.

Он слышал, что в Пустошах иногда случается полярная ночь, и это всегда означает удвоенную опасность.

Линь Чжо, однако, казалось, совершенно не беспокоилась. Хотя все направляющие заклинания и приборы здесь бесполезны, она уверенно ориентировалась по звёздам и находила путь к выходу.

Пройдя некоторое время в молчании, Бальдр наконец не выдержал:

— Ещё долго идти?

Линь Чжо ответила с полным самообладанием:

— Откуда мне знать.

Бальдр:

— Заклинания не работают, а метла?

Линь Чжо вытащила из браслета метлу и бросила ему:

— Попробуй.

Бальдр поймал её, но сразу понял, что это бесполезно: он не мог установить с ней связь. Без связи метла годилась разве что для подметания пола.

Что до телепортационных кругов — Бальдр помнил, как Абис подарил Линь Чжо медную монету с выгравированным кругом. Чтобы уйти, ей даже не нужно было рисовать новый — достаточно было просто вложить в монету магию.

Но она этого не делала. Значит, и телепортация невозможна…

Подожди. Если телепортация не работает, как же они вообще сюда попали?

Бальдр спросил:

— А телепортационный круг?

Линь Чжо:

— Любой круг мгновенно разрушается при вливании магии. Поэтому сюда можно попасть только через односторонний круг, начертанный снаружи. А вот выйти отсюда таким способом невозможно.

Абис, слушавший их разговор, почувствовал странность:

— Это место…

Бальдр понял, что хотел сказать Абис, и произнёс:

— Похоже на клетку.

Линь Чжо:

— Кто бы спорил.

Её ответ создал у них обоих иллюзию, будто она слышит Абиса.

Но, скорее всего, это была лишь иллюзия.

Они шли несколько часов — от условного «вечера» до глубокой ночи, но границы Пустошей так и не показались.

За это время их трижды настигали взрывы стихий и один раз — буря стихий. Кроме того, бесчисленное количество раз возникали пространственные разломы. Со взрывами и бурями Линь Чжо легко справлялась, и Бальдру оставалось лишь быть «нежным цветком», нуждающимся в защите. Но каждый раз, как появлялся разлом, они без колебаний бросали друг друга.

Бальдр боялся, что Линь Чжо снова использует его как удобный щит, а Линь Чжо не хотела отвлекаться на защиту от разлома и одновременно следить, чтобы Бальдр не всадил ей нож в спину.

Странно, но после того как они избегали разлома, оба сами искали друг друга и продолжали путь вместе.

В три часа ночи Линь Чжо внезапно остановилась.

На сей раз она не смотрела на звёзды, а оглядывалась по сторонам, будто что-то искала.

Бальдр насторожился:

— Здесь что-то не так?

Линь Чжо:

— Я проголодалась.

Бальдр:

— …?

Линь Чжо подошла к огромному укрытию от ветра — валуну, села и разожгла костёр, чтобы разогреть припасённые консервы.

Бальдр не понимал: в академии Линь Чжо могла целый день не есть, погружённая в изучение магических кругов, и ждала, пока Абис принесёт ей еду глубокой ночью. Как же так получилось, что в дикой глуши она вдруг не может пропустить ни одного приёма пищи?

Абис, конечно, встал на сторону Линь Чжо:

— Она же не ест твои припасы.

То есть — не твоё дело.

Бальдр не хотел разговаривать с Абисом, чьи мысли были заняты только Линь Чжо. Он подошёл к ней и из кольца для хранения достал хлеб, запасённый ещё в гостинице.

Хлеб был очень сухим — именно поэтому его легко хранить, не боясь, что испортится. В сочетании с разогретыми мясными консервами он был в самый раз.

Но Линь Чжо не взяла хлеб, заявив:

— Я не ем то, что ты даёшь.

Абис:

— …

Бальдр:

— …

Абис:

— Она слышит меня?

Бальдр опустил глаза и начал есть хлеб, мысленно отвечая Абису:

— Не глупи. Если бы слышала, не ждала бы до сих пор. Просто не доверяет чужой еде.

Рассуждение Бальдра было логичным, но Абис всё равно почувствовал тревогу и больше не произнёс ни слова.

Им повезло: до конца трапезы ничего не случилось. После того как они убрали всё, связанное с костром и консервами, они наткнулись на группу авантюристов, исследовавших Пустоши.

— Привет!!

В отряде было четверо. Один из них — девушка с заячьими ушками и очень маленького роста — радостно замахала им издалека.

Линь Чжо сразу узнала: гибрид зверолюда и гнома.

Остальные трое тоже были гибридами: дракон с человеком, зверолюд с другим зверолюдом и зверолюд с русалкой.

— Вы тоже пришли исследовать Пустоши? — спросила, подойдя ближе, девушка с ушками.

В отличие от неё, остальные трое вели себя сдержанно: ведь все они были гибридами и знали, что даже в разношёрстном мире авантюристов их не особо жалуют.

Линь Чжо кивнула:

— Да, но кое-что пошло не так. Скажите, сколько ещё идти до выхода?

Девушка с ушками:

— Мы сейчас в четвёртом слое Пустошей. До выхода ещё дней двадцать с лишним.

Пустоши делились на пять слоёв. Никто никогда не возвращался из самого глубокого, пятого.

Двадцать с лишним дней…

Линь Чжо чуть склонила голову. Еды хватало, но ей совсем не хотелось топтать пыльные тропы ещё столько времени.

Её взгляд упал на полу-дракона в их группе.

Драконы летают быстро. То, что пешком занимает десятки дней, для них — вопрос нескольких часов. Конечно, из-за буйства стихий в Пустошах скорость дракона сильно снижена, но и тогда дорога займёт не больше суток.

Линь Чжо незаметно спрятала руки за спину и из браслета достала несколько чёрных камней. Те в её ладонях превратились в жуков и, коснувшись земли, незаметно поползли к четверым авантюристам.

Девушка с ушками, видя, что Линь Чжо не презирает их за происхождение, стала ещё радушнее и даже представилась:

— Меня зовут Джуди! А тебя?

Говоря это, её взгляд невольно скользнул за спину Линь Чжо.

Это было естественно: игнорировать Бальдра было почти невозможно. Его внешность притягивала внимание, даже сейчас, в испачканной и порванной одежде.

Услышав имя «Джуди», которое на первый взгляд казалось ничем не примечательным, Линь Чжо наконец поняла, почему состав этой группы показался ей знакомым.

http://bllate.org/book/5606/549341

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода