Она снова подумала о Фу Юйцяо. Больше нельзя было скрывать от него эту историю. Он, вероятно, давно уже её подозревал, просто не говорил об этом напрямую. Если она сама заговорит первой, ещё можно будет прикрыть самые важные детали. А если дождётся, пока он спросит сам, тогда уж точно ничего не утаишь.
Сказать ему в лицо — значит подвергнуться допросу, а в состоянии стресса легко выдать что-нибудь лишнее. Лучше написать письмо. Она вынула из ящика стола лист бумаги, немного подумала над формулировками и кратко изложила, что открыла магазин. Что до причины, то, преодолевая мурашки от собственной фальшивой сентиментальности, она написала, что больше не хочет быть той роскошной госпожой, чьим главным жизненным делом является тратить деньги мужа. Чтобы заслужить право любить его по-настоящему, она должна обрести экономическую независимость. Разумеется, история с госпожой Лу была опущена — это было слишком унизительно. Прочитав письмо ещё раз, она удовлетворённо отметила, насколько искренне оно звучит. Даже самой ей почти захотелось поверить в эти слова. В магазине не оказалось конвертов, поэтому она просто сложила лист бумаги в форме конверта-ветрячка.
Фу Юйцяо вернулся домой очень поздно. Она ждала его в гостиной. Поскольку вторая госпожа Ду всё ещё оставалась гостьей, обеды подавали вовремя, а для Фу Юйцяо отдельно готовили ужин, который сейчас стоял в коробке для еды. Как только он переступил порог, она сунула ему в руку зажатое в ладони письмо и развернулась, чтобы подняться наверх. Но он окликнул её. Положив письмо в карман для носовых платков, он снял пиджак и протянул ей. Ду Цзялинь приняла его и повесила на вешалку.
— Посиди со мной немного.
Ей пришлось остаться. Она открыла коробку и стала выкладывать блюда одно за другим. Закончив, она села рядом с ним и, чтобы избежать неловкого молчания, начала лихорадочно подыскивать вежливые фразы.
Она спросила, занят ли он был сегодня.
— Не особенно.
Затем поинтересовалась, что он ел на обед.
— Вообще-то, тебе достаточно просто сидеть рядом. Не обязательно искать темы для разговора.
Она и сама не хотела болтать о пустяках, но молчание казалось ещё более неловким.
— Может, поставишь пластинку?
— Бах или Моцарт? — спросила она.
— Поставь что-нибудь из оперы.
Ду Цзялинь вспомнила, что несколько дней назад он смотрел оперу без особого энтузиазма, и решила, что, вероятно, пекинская опера ему не по душе. Она выбрала запись куньцюйской арии «Сад снов» и поставила на проигрыватель. По сравнению с куньцюй, пекинская опера действительно казалась слишком прямолинейной и грубоватой.
Он велел ей молчать — она и молчала, сидя рядом и чистя для него креветки.
Когда из проигрывателя донёсся голос: «Не развязать узла, не распутать клубка, томление без причины…», она уже очистила целую маленькую миску.
— Хватит чистить, я не съем столько.
— Ага.
Он протянул ей белоснежный носовой платок, чтобы она вытерла руки.
— Не нужно, — отказалась она и взяла с журнального столика салфетку из морщинистой бумаги, энергично вытерев ладони.
Снова наступило долгое молчание. Музыка была прекрасной, но она не могла сосредоточиться на ней. В голове крутились разные мысли. Она подумала, что, очутившись в теле Фу Шаонай, на самом деле не так уж и проиграла — это даже исполнило одну из её юношеских мечтаний. Она наконец увидела его. Даже его профиль за обеденным столом был необычайно красив. В годы университета она почти поклонялась ему, сожалея, что не родилась в его эпоху. Но теперь, оказавшись рядом с ним, она поняла, что её чувства уже не те. И уж точно не было радости от того, что «повезло».
Теория Оуяна, возможно, и имела под собой основания: если ты любишь Германию, тебе лучше отправиться во Францию.
Когда в опере прозвучало: «Не ведая, как рыба пугает птиц, цветы дрожат от стыда перед луной…», он наконец смилостивился:
— Иди отдыхать.
Она пожелала ему спокойной ночи и быстро поднялась по лестнице. Молчание действительно было невыносимым.
Видимо, она всё же недостаточно хорошо понимала его. Хотя в будущем о нём осталось немало материалов, разобраться в человеке по таким источникам было почти невозможно. Будучи историком по образованию, она прекрасно знала: всё это — лишь вторичные данные. Даже между супругами подлинное взаимопонимание — редкость, не говоря уже о чужаках, разделённых несколькими слоями времени и интерпретаций. Но даже если бы она действительно его поняла — что бы это изменило? Ей достаточно было чётко осознавать одно: они с ним — разные люди, и насильно соединённые сердца не приносят счастья. Остальное — пустая трата мыслей.
Она представила себе сотню возможных реакций Фу Юйцяо на следующий день, но никак не ожидала, что он предложит заглянуть в её магазин. Раз она открыла его на его деньги, отказывать было неловко. Он выехал из гаража на «Бьюике» — в последнее время он ездил только на нём — и, подойдя к пассажирской двери, открыл её для неё. Ей ничего не оставалось, кроме как сесть рядом.
Чтобы избежать молчания, она, получив его согласие, включила радио и случайно попала на американскую станцию. По радио президент Куллидж вещал о своей теории «невмешательства», провозглашая приоритет личной свободы и минимальное вмешательство государства. Она мало что знала о Куллидже, но одна его фраза запомнилась ей особенно ярко: «Если дела идут хорошо, лучшее, что можно сделать, — это ничего не делать». Его политика невмешательства в экономику в определённой степени способствовала великому кризису четырьмя годами позже; её же попустительство по отношению к госпоже Лу привело к нынешнему положению дел. Теперь она поняла: бездействие — путь в никуда. Нужно действовать самому. Чем больше боишься неприятностей, тем скорее они тебя настигнут.
Когда они уже почти подъехали к магазину, Фу Юйцяо спросил, почему она выбрала именно общественную концессию.
— Здесь больше клиентов, и арендная плата дешевле.
— Ты подумала о том, что, хотя здесь и много посетителей, твоя целевая аудитория, возможно, находится совсем в другом месте?
Когда он упомянул целевую аудиторию, у неё внутри всё дрогнуло. Выбирая место, она действительно в первую очередь ориентировалась на дешевизну аренды и желание держаться подальше от дома Фу; о целевой аудитории она особо не задумывалась. Конечно, здесь, хоть и меньше богатых людей, чем во французском концессионном районе, всё же находились в пределах концессионной зоны. Однако теперь её клиентами стали и девушки из «Чанъсаньских палат». Что до неё самой, она рада была продавать одежду кому угодно — разве в наше время можно делить людей на сорта по тому, во что они одеваются? Это ведь не несколько сотен лет назад, когда родственникам актрис и куртизанок предписывалось носить зелёную одежду. Но, конечно, сейчас об этом говорить ему было нельзя ни в коем случае.
Сегодня она пришла в магазин гораздо раньше обычного. Когда она вошла, мастер Бай и его ученик завтракали в приёмной. Ранее она договорилась с ними, что по вечерам они могут здесь ночевать. Увидев её, мастер Бай, продолжая чистить яйцо, кивнул в знак приветствия. Заметив мужчину рядом с ней, он спросил:
— Мы теперь шьём и мужскую одежду?
Ду Цзялинь представилась:
— Это мой муж.
Мастер Бай на мгновение замер, а затем вежливо поздоровался. Фу Юйцяо тоже кивнул ему в ответ и направился в кабинет, оставив мастера и ученика доедать кашу.
— Эти двое мужчин живут здесь?
— Ты же знаешь, сейчас мало женщин, которые работают вне дома, — ответила Ду Цзялинь, не зная, что именно его смутило — мужчины или сам факт ночёвки. — Мастер Бай из Сучжоу, у него нет жилья в Шанхае. Ты же понимаешь, какие сейчас цены на аренду.
Фу Юйцяо откинулся на спинку кресла и начал листать карточки на столе.
— Чай или кофе?
Она уже собиралась заварить кофе, как вдруг в дверях появился Тони:
— Ду…
— Выйди, — быстро прервала она его.
Перед тем как выйти, Тони вежливо сказал Фу Юйцяо:
— Здравствуйте, господин Ду.
Господин Ду? Господин Ду?! О чём вообще думал Тони?!
Ду Цзялинь бросила взгляд на Фу Юйцяо — его выражение лица почти не изменилось.
— Не надо заваривать. Я сейчас уйду.
Ду Цзялинь только обрадовалась и поспешила открыть ему дверь, прежде чем он вышел. Она проводила его взглядом, пока его автомобиль не скрылся из виду, и лишь тогда вернулась в магазин.
Видимо, он совершенно не верил в успех её дела. Но это даже к лучшему: если он считает, что магазин рано или поздно обанкротится, он не станет вмешиваться. Однако эта мысль не приносила радости — быть отвергнутой всегда неприятно.
Она вызвала Тони в кабинет и спросила, как продвигаются дела.
Тони вытащил из кармана записку и протянул ей:
— Я раздобыл это ещё вчера. Но зачем вам это?
— Точно ли это?
— Абсолютно. Это мерки, которые она давала при последнем пошиве.
— Ты не у госпожи Пэй это взял?
— Чтобы посидеть с госпожой Пэй и послушать, как она поёт, нужно записываться в очередь. И даже за десятки юаней это не гарантировано. Я получил это от её горничной.
— Хорошо, поняла. Ты отлично справился.
— А остальные деньги…
— Оставь себе.
— Отлично, тогда я пойду.
— Подожди. Отнеси эти мерки мастеру Баю и скажи, чтобы он сшил платье по эскизу, который я нарисовала вчера. Как можно скорее.
Тони на секунду замер, затем кивнул:
— Хорошо.
Пятая наложница последние дни кашляла, и Ду Цзялинь не хотела беспокоить Фу Юйцяо, поэтому обратилась к мастеру Баю. К её удивлению, он не только отлично шил, но и прекрасно рисовал эскизы. Она не могла не задаться вопросом: такой человек вполне мог открыть собственное ателье в Сучжоу — почему же он всё бросил и приехал в Шанхай?
Вернувшись домой вечером, она сразу увидела Оуяна, сидящего в гостиной.
Она застала Оуяна в гостиной: он откинулся на диване и задумчиво покуривал трубку. Увидев её, он постучал слоновой трубкой о журнальный столик, чтобы стряхнуть пепел, и встал, чтобы поприветствовать. Как и в прошлый раз, он смотрел в пол, не поднимая глаз на неё напрямую — так он всегда вел себя с жёнами друзей: с уважением, но с дистанцией.
На этот раз он привёз с собой не только две бутылки Dewar’s, но и две коробки конфет: в красной коробке были шоколадные конфеты — для неё, а в синей жестяной — ириски, перевязанные большим бантом. Очевидно, они предназначались второй госпоже Ду. Ду Цзялинь подумала, что доктор Оуян стал гораздо внимательнее, чем в прошлый раз. Возможно, Фу Юйцяо специально его попросил.
Вторая госпожа Ду ушла в кино и вернётся только в шесть тридцать — похоже, она специально избегала встречи с Оуяном. Ужин подавали в семь, и как раз к этому времени вернулся Фу Юйцяо. Приглашая Оуяна остаться на ужин, тот, хотя, вероятно, и был рад, внешне изобразил неохотное согласие. За столом открыли бутылку Dewar’s, которую принёс Оуян, и, как обычно, добавили лёд. Весь ужин превратился в сольное выступление Оуяна.
На этот раз он начал с Фу Юйцяо:
— Не ожидал, что из нас двоих первым женится именно Няньчжи — и так давно!
Ду Цзялинь будто бы между делом спросила:
— Вы знакомы уже больше десяти лет?
— Почти двадцать. Когда я впервые его встретил, никогда бы не подумал, что он станет таким.
— А каким он был раньше?
— В детстве он был гораздо живее. Я немало от него натерпелся.
Фу Юйцяо бросил на него взгляд, и Оуян замолчал.
Она не могла представить себе «живого» молодого господина Фу. Хотела спросить ещё, но Оуян уже сменил тему. Во время разговора он не смотрел на собеседников — то уставится в потолок, то в стеклянный колпак старинных часов. Он вновь подчеркнул важность семьи: мужчина рано или поздно должен жениться. По его мнению, настоящих мизогинистов не существует — это просто незрелые юноши, которые, повзрослев, неизбежно начинают искать себе пару. Например, Няньчжи в юности тайком читал «The Cooling Card», а теперь уже женат.
Молодой господин Фу положил ему на тарелку кусочек еды с общего блюда:
— Оуян, ешь побольше.
«Ешь побольше» означало одно: «Поменьше говори».
Ду Цзялинь уже не слушала их разговор. «The Cooling Card» по-русски — «Руководство по воздержанию». Он читал такое?! Пусть даже в прошлом — это всё равно потрясло её. Судя по словам Оуяна, Фу Юйцяо в юности был мизогинистом. Но теперь, по мнению Оуяна, он уже не таков — ведь женился. Однако Ду Цзялинь лучше всех знала, в каком состоянии находится их брак. По сути, он ничем не отличался от холостяцкой жизни.
Когда она занималась исследованием Древней Греции, ей даже приходила в голову идея изучить феномен мизогинии — ведь в Древней Греции действительно существовала такая группа. Но из-за отсутствия первичных источников она отказалась от этой темы. Однако то, что она понимала под мизогинией, сильно отличалось от образа Фу Юйцяо. Скорее, Оуян, несмотря на все свои речи о браке, своим поведением и отношением ближе подходил к её представлению о таком человеке. Надо признать, Фу Юйцяо вёл себя с женщинами вполне галантно и даже проявлял видимость учтивости по отношению к ней.
Ду Цзялинь решила, что Оуян просто не знает истинной природы их брака, иначе не стал бы так говорить. Она подумала: независимо от того, был ли Фу Юйцяо настоящим мизогинистом или нет, в дом Фу Оуян, вероятно, больше не заглянет.
http://bllate.org/book/5605/549288
Готово:
