Ду Цзялинь мысленно ругала себя за прежнюю глупость. Фу Юйцяо явно не хотел делить с ней постель, но всё равно упрямо ждал, пока она сама заговорит об этом. Она первой нарушила молчание — и он, хоть и был этому рад, на лице изобразил заботу о ней, «феодальной упрямке», будто шёл на жертву исключительно из сострадания. Всё дело было в её собственной наивности: сама напросилась на неприятности, а теперь нечего винить его — раз сама лезла на рожон. Ведь он всегда таким и был, разве она не знала?
Сегодня она решила перестать быть пассивной и взять инициативу в свои руки. Пока чистила грецкие орехи, она извинилась перед Лаосанем, сказав, что из-за своей отсталости побеспокоила младшего брата и помешала ему отдохнуть. Ду Лаосань был самым наивным и простодушным в семье Ду, поэтому, услышав слова старшей сестры, поспешил заверить:
— Ничего страшного! Просто я ночью храплю, боюсь, это мешает зятю спать. Лучше пусть он вернётся в свою комнату.
— Ты храпишь? — спросил Фу Юйцяо. — Я этого не слышал.
Ду Цзялинь взглянула на красные прожилки в его глазах и поняла: он лжёт.
— Могу подтвердить, храп у третьего брата действительно впечатляющий, — живо вмешалась четвёртая госпожа Ду. — Однажды он заснул в гостиной, и через минуту я услышала «хрр-хрр» — подумала, окно не закрыто, ветер свистит. Оказалось, это третий брат храпит! А потом ещё «шш-шш», будто дождь пошёл. Если бы звукозаписывающая компания выпустила пластинку с его храпом, все подумали бы, что это запись настоящего шторма!
Ду Лаосань смущённо опустил голову и робко возразил:
— Неужели так сильно преувеличено?
Госпожи в доме Ду были остры на язык одна другой. Пятая сестра тут же подхватила:
— Третьему брату в жёны нужно выбирать девушку с плохим слухом. Иначе здоровая девушка просто не выдержит!
Ду Лаосань, хоть и был добродушным, но поскольку ещё не был влюблён и считал любовь чем-то священным, рассердился:
— Пятой сестре в мужья стоит выбрать парня без носа! У всех, у кого есть нос, может быть храп. До свадьбы ведь не проверишь, а развестись из-за храпа мужа — не каждая решится!
Пятая госпожа Ду со злостью топнула ногой и обернулась к матери:
— Мама, посмотри на него!
Госпожа Ду поровну распределила вину:
— Что вы такое говорите! Студентам следует сосредоточиться на учёбе, а не болтать о всякой ерунде!
Ей казалось, что дети слишком вольны в речах. Ведь зять — почти чужой человек, и при нём нельзя вести себя столь непристойно, упоминая «парней» и «девушек». Пусть не подумает, будто семья Ду — люди без приличий. К тому же она собиралась просить у него кое-что важное — речь шла о второй дочери.
Хотя госпожа Ду и получила некоторое западное воспитание вместе с мужем, в душе она оставалась консервативной и не одобряла свободную любовь. Старшая дочь вышла замуж не по любви, а по воле родителей, и теперь была богатой госпожой, муж заботлив, на пальце бриллиант величиной с голубиное яйцо — немногие могут себе такое позволить. Но в семье Фу был лишь один сын, а у неё пять дочерей. Одну выдали замуж — остались ещё четыре.
Между тем профессор Ду, называя себя «западником», совершенно не интересовался брачными делами дочерей. Второй дочери уже восемнадцать, но вместо того чтобы искать ей жениха, он позволил ей поступить в университет. Госпожа Ду считала, что муж «по-западному» поступает неискренне: разве на Западе все поддерживают свободную любовь? Если бы это было так, откуда тогда Ромео и Джульетта? Но эти мысли она держала при себе. Перед мужем она всегда была его преданной поклонницей и одобрительно кивала всем его словам. Ещё до замужества мать научила её: в душе мужчины надо считать глупцами, но внешне относиться к ним как к богам.
Так она внутренне отвергла мужа, но внешне молчала. Читая газеты, она узнала, что половина университетских занятий — это «курсы по влюблённости», и студенты, едва ступив на университетский порог, сами осваивают искусство любви. Вторая дочь хоть и училась в женском университете, но кто поручится, что её не соблазнит какой-нибудь юноша с улицы? А вдруг она выберет себе нищего студента в мужья? Тогда всё равно придётся выдавать приданое! Современные дети совсем не такие, как раньше — у каждого своё мнение, и потому надо заранее принимать меры.
По мнению госпожи Ду, вторая дочь ничуть не уступала старшей, но замужество — дело случая. Среди друзей и знакомых профессора Ду не было подходящих молодых людей. Она думала: если уж выдают замуж по принципу «одна зашла — другая за ней», то почему бы не поискать жениха среди друзей зятя? Люди одного круга обычно похожи, так что и друзья Фу Юйцяо должны быть неплохи. Но об этом она не могла сказать прямо зятю — только дочери.
Когда дети стали расходиться по комнатам, госпожа Ду остановила Ду Цзялинь. Хотя она задержала свою дочь, слова были адресованы зятю:
— Няньчжи, я на полчаса заберу Ань. Надеюсь, ты не возражаешь.
Фу Юйцяо, конечно, не возражал. Он пожелал тёще спокойной ночи и ушёл в западный флигель, оставив Ду Цзялинь наставлениям матери.
Госпожа Ду сказала «полчаса», но говорила больше часа. Смысл, однако, сводился к одному: Ду Цзялинь должна найти среди друзей Фу Юйцяо подходящего холостого молодого человека для своей младшей сестры. Ду Цзялинь подумала: «Вторая сестра, наверное, мечтает о зяте в качестве мужа — других мужчин она, возможно, и не заметит». Но вслух она сказала другое:
— Вторая сестра — современная девушка. Сегодняшняя молодёжь за свободную любовь. Боюсь, такой способ ей не понравится.
— Да ведь никто не требует сразу выходить замуж! Можно просто познакомиться, пообщаться — разве это не то же самое, что свободная любовь? — возразила госпожа Ду.
Ду Цзялинь согласилась. Не стоило ссориться из-за этого. В будущем она, возможно, и вовсе разорвёт связи с семьёй Ду — кто знает, останется ли она женой Фу. Даже если связи сохранятся, она всегда может сказать, что не нашла подходящего кандидата. Разве мать последует за ней в Шанхай?
Однако госпожа Ду уже продумала конкретный план:
— Твоя сестра сейчас дома на летних каникулах, через месяц только начнётся учёба. Почему бы ей не поехать с тобой в Шанхай? Может, там и найдётся кто-то подходящий.
Первой реакцией Ду Цзялинь было отказаться. Хотя она старше на несколько лет, но ей было не по силам эта восемнадцатилетняя девчонка. Однако тут же она подумала: «На самом деле больше всего от неё страдать будет Фу Юйцяо. Из-за родственных уз он не может обращаться с ней так же холодно, как с госпожой Лу, и вынужден держаться вежливо. Раз он хочет держаться на расстоянии — пусть она едет!»
Так поступать с человеком, который обеспечивал ей стипендию четыре года, было, пожалуй, не очень порядочно. Но чувство вины продержалось всего секунду. Ду Цзялинь сказала:
— Я за. Только не знаю, захочет ли сестра ехать.
— Я поговорю с ней — всё будет в порядке, — заверила госпожа Ду.
Фу Юйцяо не хотел развода, потому что ему было слишком удобно. Она всегда появлялась, когда он нуждался, и молчала, когда он этого не хотел, никогда не создавала проблем. Эта удобная жизнь вызывала у неё зависть: раз ей самой некомфортно, она не желала комфорта и ему.
Когда она вернулась в спальню, Фу Юйцяо уже спал. Он не переоделся в пижаму, лишь снял пиджак и лёг на край кровати, лицом к стене, занимая лишь треть подушки — даже во сне он чётко обозначал границу между ними. Она подумала: «Наверное, он рад, что сегодня тёща задержала меня, иначе бы не знал, как со мной быть». Но радоваться рано: завтра утром, как только он проснётся, она первым делом сообщит ему, что везёт в Шанхай вторую сестру. Интересно, какое у него будет лицо?
Этот Фу Юйцяо, с его видом всезнайки, был невыносим. Мужчина, такой расчётливый, лишён всякого очарования. Хочется посмотреть, как он растеряется! Даже во сне он хмурился. Совсем не милый. Вдруг у Ду Цзялинь возникло озорное желание. Она подошла к туалетному столику, взяла баночку детской присыпки «Shanghai Jahwa» и, окунув палец, поставила несколько белых точек на его нос и лоб. Его кожа была очень светлой, поэтому присыпка почти не отличалась по цвету. Но она осмелилась сделать лишь несколько точек — ведь в составе присыпки тальк, а нежную кожу лучше не раздражать. «Нежная»... Это странное слово для мужчины, но он и правда похож на «белолицего красавца». Без денег он, наверное, смог бы прожить за счёт одной лишь внешности.
Глядя на его лицо, украшенное белыми точками, Ду Цзялинь подумала, что он стал выглядеть куда озорнее и милее. Сейчас он — расчётливый юноша, но, вероятно, и в детстве был таким же серьёзным. Неужели он уже в шесть-семь лет спал, нахмурив брови?
После лёгкого туалета Ду Цзялинь тоже легла на другую сторону кровати, не раздеваясь, спиной к нему. Между ними оставалось три четверти пустой кровати. Свет так и не выключили — тьма куда двусмысленнее дневного света, а им не подходила такая двусмысленность. Лёжа, она вновь прокручивала в голове события дня. «Фу Юйцяо, в сущности, неплохой муж, — подумала она. — По крайней мере, он не храпит».
Ночью её разбудил гром. От испуга она даже вскрикнула: «Ах!». Она всегда боялась грозы. В детстве в такую погоду она брала подушку и шла спать к бабушке. После смерти бабушки однажды даже пряталась под кроватью — но это случилось лишь раз. Чаще всего она просто накрывалась одеялом и затыкала уши. Проснувшись, она первым делом посмотрела на другую сторону кровати — он всё ещё спал и, к счастью, не видел её испуга. Между ними лежало тонкое одеяло. Ду Цзялинь потянула его и накрыла голову.
«Главное — не слышать, тогда и не будет страшно», — подумала она.
Ду Цзялинь возвращалась в Шанхай вечерним поездом вместе с Фу Юйцяо и второй госпожой Ду. На третье утро их пребывания в Нанкине в дом Ду пришла телеграмма: «Няньчжи, срочно возвращайся в Шанхай». Ду Цзялинь подумала: телеграмму, наверное, сам Фу Юйцяо отправил.
У него не было веских причин возражать против поездки шурина в Шанхай, так что он просто согласился. Приехали они с множеством больших сундуков, а обратно брали мало вещей. Профессор Ду подарил господину Фу две свои каллиграфические работы. Надписей немного, но поставлено пять-шесть печатей. Шрифт пышный, в стиле Су Ши, цитаты взяты из его стихов. Первая: «Сколь редко ты бываешь здесь! Пусть вино опьяняет тебя снова и снова». Су Ши писал о Ханчжоу, а профессор Ду думал о Цзиньлинге. Вторая надпись: «Сорок три года прошло — кто из нас ещё жив, кроме тебя и реки Янцзы?» Тридцать три года заменили на сорок три — вероятно, столько лет они дружили.
Эти строки звучали очень искренне, но Ду Цзялинь не понимала: почему писать так, будто расстаются навек, если от Нанкина до Шанхая всего семь часов на поезде?
В восемь тридцать утра они прибыли на вокзал. Поезд отправлялся в десять вечера, так что пришлось ждать в зале ожидания. Там подошёл мальчик лет четырнадцати и стал предлагать газеты. Ду Цзялинь выбрала два таблоида. На первой полосе сообщалось, что знаменитая актриса сделала ринопластику. В статье утверждалось, что она прошла как минимум две операции — «эстетическую ринопластику» и «пластику костной основы носа». Кроме текста, была помещена фотография «до и после». Ду Цзялинь сначала подумала, что это обычная светская хроника, но в конце статьи указывалась информация о клинике, а также упоминалось, что большинство хирургов там обучались в Японии. Видимо, японские технологии пластической хирургии уже тогда пользовались репутацией.
На второй полосе была критика голливудских фильмов: автор утверждал, что кино постоянно унижает образ китайцев, что вредит формированию нового национального имиджа, и призывал бойкотировать такие фильмы.
Вторая госпожа Ду сидела рядом и читала английский оригинал пьесы Бернарда Шоу «Пигмалион». Хотя она и разговаривала со старшей сестрой, глаз не отрывала от книги:
— Сестра, о чём в газетах пишут?
— Об актрисе, которая сделала пластическую операцию. Оказывается, техника уже тогда была довольно развита.
В её времени интернет-пользователи часто говорили, что красотки эпохи Республики были «натуральными», в отличие от современных звёзд, которые сплошь «собраны из запчастей». Но реальность оказалась иной: пластическая хирургия в эпоху Республики уже была достаточно распространена.
— Сестра, тебе каждый день только этим и интересоваться? — с разочарованием спросила вторая госпожа Ду.
http://bllate.org/book/5605/549279
Готово:
