По сравнению с домашними беседами с профессором Ду об образовании Фу Юйцяо и Ань предпочли бы пойти в кино с компанией молодых госпож — по крайней мере, пока идёт фильм, можно молчать. Ду Цзялинь хоть и считала общение с этими сёстрами изнурительным для ума, фильм её всё же сильно заинтересовал: ещё в Шанхае она давно хотела его посмотреть, но постоянно не хватало времени, и пришлось упустить момент; вернись она сейчас в Шанхай — картина, возможно, уже снята с проката. Поэтому оба одобрили это предложение.
В доме имелись два немецких велосипеда марки «Орёл» и одна рикша. Неподалёку находилась остановка автобуса. Пять девушек и двое мужчин — оба джентльмена сами вызвались ехать на велосипедах. Ду Цзялинь собиралась попробовать нанкинскую общественную транспортную систему, но не успела и рта раскрыть, как Вторая Госпожа заявила:
— Я тоже хочу ехать на велосипеде!
Ду Лаосань, руководствуясь принципом «дамы вперёд», тут же сказал:
— Вторая сестра, бери велосипед. Пусть зятёк подвезёт меня.
Фу Юйцяо взглянул на Ду Цзялинь:
— Прости, Лаосань, но сейчас заднее сиденье занято твоей сестрой.
Ду Цзялинь лишь смущённо улыбнулась Лаосаню. Тот обернулся к Второй Госпоже:
— Вторая сестра, может, я тебя повезу?
Вторая Госпожа решительно отказалась:
— Да ну, лучше я в рикше поеду.
Фу Юйцяо катался очень быстро и вскоре оставил всех остальных девушек далеко позади. Лаосань замыкал колонну, следуя за рикшей сестёр. На Ду Цзялинь была одежда цвета небесной лазури — широкие штаны спускались до самых пят, и ветер свободно проникал внутрь, надувая их, как паруса. Она крепко вцепилась руками в сиденье, боясь вылететь. Когда они проезжали безлюдный переулок, передний господин даже начал ехать одной рукой. Сердце Ду Цзялинь подскочило к горлу, и она не выдержала:
— Ты там помни, что сзади живой человек сидит!
— Неужели ты мне не доверяешь?
— Молодой господин Фу, разумеется, я с радостью верю вам. Но не стоит ставить мою жизнь на карту. Если я проиграю пари, вы мне разве сможете вернуть её?
Ду Цзялинь подумала, что этот человек невероятно самонадеян — даже в своём велосипедном мастерстве не терпит возражений.
— Зачем так серьёзно?
— Жизнь слишком хрупка. Родиться нелегко, а умереть — проще простого. Умереть такой жалкой смертью — и на надгробии даже не напишешь достойного эпитафия.
— С каких это пор Ань стала такой меланхоличной после возвращения домой?
— От скуки.
В то время в Нанкине ещё не было настоящих кинотеатров — только кинотеатрики, условия просмотра, конечно, уступали шанхайским. У них были билеты на свободные места, но Фу Юйцяо у входной кассы доплатил двадцать юаней за ложу. Однако сам он уселся на обычное место в зале. Ду Цзялинь сообразила, что он явно хочет избежать встречи с Второй Госпожой Ду.
К этому моменту она уже почти полностью поняла причину, по которой Фу Юйцяо отказывался разводиться.
Брак действительно лишил Фу Юйцяо части свободы, но в обществе полно тех, у кого дома «красный флаг не падает», а снаружи «развеваются разноцветные знамёна». Чтобы эти разноцветные знамёна могли развеваться, необходимо, чтобы красный флаг дома стоял крепко. Как только домашний флаг упадёт, все разноцветные знамёна начнут рваться стать главным — и тогда начнётся полный хаос.
Фу Шаонай и есть тот самый красный флаг. Её роль двойственна. Во-первых, она отсеивает недостойных претенденток на роль разноцветного знамени — таких, как госпожа Лу или Вторая Госпожа Ду. Перед ними Фу Юйцяо особенно внимателен к жене, демонстрируя свою верность. Во-вторых, она сдерживает тех, кто хочет занять место самого красного флага. Таких женщин Фу Юйцяо, вероятно, любит, но не настолько, чтобы ради них отказаться от свободы. Перед ними он выступает как несчастный, жертва брака по договорённости, связанный долгом и неспособный развестись. Он наслаждается правом флиртовать с такими женщинами, но не несёт никаких обязательств.
Хотя Ду Цзялинь ещё не встречала второй категории женщин, она чувствовала, что скоро обязательно столкнётся с ними.
Она поняла, что изначально совершенно ошиблась в оценке брака Фу Юйцяо. Его законная жена не просто подходящая — она идеальна. Идеальный реквизит, подчёркивающий его ответственность и верность, и в нужный момент отражающий назойливых поклонниц. Главное — в браке по любви всегда возникают требования: абсолютной любви, абсолютной верности. Но эта Фу Шаонай любит только его деньги, а не его самого. Раз она его не любит — требований нет; раз любит его деньги — осмелиться требовать не посмеет.
С виду он потерял свободу из-за брака, но на деле получил куда большую свободу.
Хотя это всего лишь её собственные домыслы, Ду Цзялинь почти уверена, что именно так всё и обстоит. Ведь только в этом случае объясняется большинство происходящего.
Она подумала: когда Фу Шаонай погибла на пароходе, Фу Юйцяо, должно быть, был очень опечален — ведь такую идеальную жену найти непросто. Возможно, сложность поисков была настолько велика, что он просто перестал искать.
Чтобы заставить Фу Юйцяо развестись с ней, нужно либо влюбиться в него самой, либо заставить его поверить, что она влюблена.
Достаточно долго она оставалась пассивной — пора взять инициативу в свои руки.
Размышляя так, Ду Цзялинь вышла из ложи и села рядом с ним на длинную скамью. Фу Юйцяо слегка удивился:
— Ань, тебе, женщине, лучше остаться в ложе.
Ду Цзялинь улыбнулась ему:
— Мне кажется, лучше быть рядом с тобой.
Фу Юйцяо тоже улыбнулся, но Ду Цзялинь впервые увидела такую натянутую улыбку у него. В зале насчитывалось около сотни мест. Первые три ряда — поперечные скамьи, билет стоил сорок центов; задние ряды — длинные лавки, по двадцать центов. Хотя правило разделения полов уже отменили, сидеть вместе мужчине и женщине всё ещё было редкостью.
Когда начался фильм, из задних рядов раздались аплодисменты. Между рядами сновали торговцы с корзинками, предлагая закуски и сигареты. Одна девочка лет тринадцати–четырнадцати с трудом несла деревянный ящик с мороженым. Ду Цзялинь купила два молочных эскимо и протянула одно Фу Юйцяо. Она сосредоточенно смотрела на экран, жуя мороженое: ведь фильм был немым, и малейшее отвлечение грозило пропустить сюжет.
Однако вскоре её внимание привлекла женщина, сидевшая впереди. На ней была водянисто-красная полупрозрачная кофточка, под которой смутно угадывалось нижнее бельё. Рукава доходили лишь до локтей, обнажая белые руки. В этот момент на одну из этих рук легла пухлая, тёмно-фиолетовая ладонь и начала размеренно массировать её. Кинотеатрик располагался у реки Циньхуай, и хотя знаменитые «Восемь красавиц Циньхуая» давно канули в Лету, наследниц их ремесла здесь хватало. Судя по всему, профессия этой женщины совпадала с профессией героини фильма.
Название картины — «Шанхайская женщина». Сейчас как раз шёл эпизод, где главная героиня покидает деревню, приезжает в Шанхай и под влиянием сводни готовится стать куртизанкой. Ду Цзялинь, хоть и не разбиралась в кино, по опыту почти вековой давности примерно представляла, как будет развиваться сюжет. Но больше всего её заинтересовала не история, а костюмы. В те времена куртизанки задавали моду, однако знаковый ципао так и не появился в фильме. Ду Цзялинь вспомнила свои наблюдения за две недели в Шанхае: даже в таком мегаполисе она не видела облегающих ципао, подчёркивающих женские изгибы.
Порывшись в своих скудных знаниях новейшей истории, она наконец вспомнила: привычный всем ципао появится лишь в конце 1920-х. Для неё это могло стать возможностью. Швейный бизнес требует куда меньше вложений, чем мукомольное или текстильное производство, и в нём важна именно креативность — человек с идеями, но без опыта, вполне может попробовать себя. Хотя она мало разбиралась в моде, формы ципао знала хорошо: её бабушка даже в семьдесят лет шила себе новые ципао на весну и лето. Главное — её нынешнее положение идеально подходило для такого дела.
Когда в фильме героиня собиралась выходить замуж шестой наложницей в дом Ли, Ду Цзялинь заметила, что сцена перед ней перешла в категорию «не для детей». Мужчина сидел прямо, создавая впечатление, будто внимательно смотрит фильм, но его руки выдавали истину: локти были намеренно прижаты к груди женщины, и, судя по всему, он получал от этого огромное удовольствие.
Глядя на эту парочку, мысли Ду Цзялинь переместились от ципао к нижнему белью. В те времена женщины носили «санитарные жилеты», западное нижнее бельё ещё не вошло в моду. Лето 1925 года сулило ей множество возможностей. Это была удача в несчастье: оказаться на девяносто с лишним лет назад, пожалуй, лучше, чем на девяносто с лишним лет вперёд.
Она почувствовала надежду на будущее и невольно улыбнулась. За две недели здесь она впервые по-настоящему обрадовалась: теперь у неё появилась цель. Правда, между мечтой и реальностью — пропасть. В одиночку ей не справиться: она не умеет шить и не имеет художественного образования. Пусть у неё хоть корзина идей — воплотить их без помощи невозможно. Ей нужен партнёр или помощник, желательно разбирающийся в моде, способный вложить часть средств и обладающий статусом светской львицы для бесплатной рекламы.
Первым делом на ум пришла госпожа Лу.
Но госпожа Лу должна сойти с ума, чтобы пойти с ней в компанию.
Интересно, как там сейчас госпожа Лу? Сохранился ли ребёнок у неё в утробе? До чего дошли её отношения с тем господином Чжоу?
Даже если бы госпожа Лу согласилась сотрудничать (что маловероятно), рядом с ней всегда будет стоять один могущественный бог.
Под конец фильма пара впереди снова закурила, деля одну сигарету: то он, то она делали затяжки. Эта сцена была ничем иным, как косвенным поцелуем. Ду Цзялинь несколько раз закашлялась от дыма — в кино курение не запрещалось, так что возражать ей было не к чему.
— Bloody cunt! — услышала она ругань Фу Юйцяо.
Ду Цзялинь усомнилась в своих ушах: она никак не ожидала, что Фу Юйцяо использует столь грубое выражение. Это превосходило все её представления о нём.
Не дождавшись конца фильма, Фу Юйцяо вышел из зала. Ду Цзялинь последовала за ним.
— Я же просил тебя смотреть фильм в ложе. Вот и наткнулись на всякую нечисть, — сказал он, подавая ей чашку умэйтана. Он хотел закурить, но, не успев прикурить, вернул сигареты в футляр.
Ду Цзялинь подумала, что Фу Юйцяо всё же порядочный человек и не выносит подобного. Сама она не испытывала особого гнева — скорее находила ситуацию смешной. Актёры получают гонорар за свои сцены, а эти двое бесплатно устраивают живое представление, позволяя всем вокруг насмотреться даром. Ради чего? Если уж так не терпится, почему бы не снять номер в гостинице?
Однако она не стала высказывать это мнение вслух, а вместо этого произнесла почти жалобным тоном:
— Я же хотела быть с тобой!
Даже самый невозмутимый Фу Юйцяо был сбит с толку её внезапной нежностью. Его обычные любезные фразы теперь не годились, и он предпочёл промолчать.
После кинотеатра сёстры предложили поужинать в ресторане. Фу Юйцяо заявил, что угощает Ань, а платить будет он. Ду Цзялинь, конечно, не могла упустить такой возможности: она специально выбрала ресторан хуайянской кухни и заказала блюда, которые любил Фу Юйцяо. За столом она не переставала накладывать ему еду:
— Няньчжи, попробуй это… Няньчжи, возьми вот это…
Она полностью игнорировала остальных. Фу Юйцяо вынужден был принимать её заботу, но вежливо отказался:
— Ань, не хлопочи, я сам.
По дороге домой Фу Юйцяо нанял автомобиль для сестёр и настоятельно посоветовал Ду Цзялинь ехать с ними. Однако та решительно отказалась. Теперь, катаясь на велосипеде, она больше не держалась за сиденье, а ухватилась за край его куртки. Фу Юйцяо осторожно спросил:
— Ань, сегодня ты какая-то другая.
Это был вежливый способ сказать: «Ты что, с ума сошла?»
— Няньчжи, сегодня я наконец поняла, чего хочу. Я всегда была слабой, но на этот раз не отпущу.
По правилам вежливости Фу Юйцяо должен был спросить, чего же именно она хочет, но он промолчал.
Навстречу дул ветер, и Ду Цзялинь почувствовала, как туча тревог рассеялась. Тень, которую Фу Юйцяо на неё наводил, скоро исчезнет.
Он боится этого! Он действительно боится! Если бы она раньше знала, никогда бы не играла в эту «взаимную учтивость»!
Вернувшись в дом Ду, после ужина все собрались в гостиной поболтать. Ду Цзялинь села рядом с Фу Юйцяо и принялась очищать для него грецкие орехи, кладя каждое ядрышко ему на ладонь. Когда старинные часы под стеклянным колпаком показали без десяти десять, она потянула Фу Юйцяо за рукав и прошептала ему на ухо:
— Няньчжи, сегодня вернёмся в спальню.
Ду Цзялинь уговаривала Фу Юйцяо вернуться в спальню, но молодой господин лишь ел орехи и не отвечал на её намёк.
http://bllate.org/book/5605/549278
Готово:
