Четыре блюда и суп — всё в духе изысканной, но лёгкой хуайянской кухни. Обычно Ду Цзялинь равнодушно относилась к хуайянским яствам. Будучи уроженкой севера, она привыкла к насыщенным, почти резким вкусам; её вкусовые рецепторы притупились от обилия приправ, да и желания вникать в тонкий аромат первозданных ингредиентов у неё не было. Поэтому достоинства этой кухни она просто не замечала. Но сегодня она проголодалась — и еда вдруг обрела неожиданное очарование.
Фу Юйцяо налил ей миску супа из тофу «Пинцяо» и подал. Она взяла, поблагодарила — и лишь тогда заметила, что сидящий напротив мужчина ещё не притронулся к еде.
Её бабушка, хоть и была в целом человеком либеральным, в вопросах питания придерживалась строгих старинных правил: «За столом не говорят, во время сна не болтают». Приёмы пищи должны были проходить в полной тишине: ни разговоров, ни радио, ни телевизора — только сосредоточенное поглощение еды. Шлёпанье губами считалось верхом дурного тона, а хруст сельдерея вызывал откровенное неодобрение. В таких условиях обед превращался в службу, лишённую всякого удовольствия, и со временем Ду Цзялинь выработала привычку есть быстро. Главное правило быстрой трапезы — не отрывать глаз от тарелки и ни на что другое не смотреть.
Ещё несколько дней назад она старалась держать себя в руках, изображая благовоспитанную молодую госпожу. Но сегодня, видимо, голод был столь силен, что она даже забыла притворяться.
Теперь Фу Юйцяо, должно быть, всё это видел. При мысли об этом Ду Цзялинь почувствовала, как щёки залились румянцем, и даже замедлила темп еды.
— Почему ты сам не ешь?
— Я уже поел.
После короткой паузы Фу Юйцяо спросил:
— А синяк на лбу — серьёзный?
— Ничего страшного, уже обработала йодом.
В тот момент её тронуло — пусть и слегка. Синяк был небольшой и почти скрывался под чёлкой, но он всё же заметил. Однако тёплое чувство длилось недолго: сразу же он спросил, как обстоят дела с объявлением в газете.
— Печатать объявление больше не нужно. Полагаю, госпожа Лу уже нашла будущему ребёнку нового отца.
— А?
— Того самого господина Чжоу, которого мы видели у входа. Думаю, госпожа Лу испытывает к нему немалую симпатию.
— Однако, по-моему, господин Чжоу вовсе не заинтересован в ней. Когда госпожа Лу окликнула его, он даже не обернулся. Его взгляд был прикован исключительно к тебе, его молодой госпоже, которая в тот момент скромно опустила глаза. Правда, из вежливости он быстро отвёл взгляд, но я всё успел заметить.
— Впрочем, теперь это нас уже не касается. И разве не в этом её заветное желание? Ведь госпожа Лу всегда предпочитала покорять тех мужчин, которые к ней равнодушны.
Честно говоря, главная вина за всё, конечно, лежит на самой госпоже Лу, но и Фу Юйцяо не совсем безгрешен. Он достаточно умён, чтобы понимать её характер. Стоило бы ему чуть смягчиться, проявить хоть каплю интереса — и она, возможно, уже давно переключила бы внимание на другого. Но, зная это, он упрямо не желал склонять свою гордую голову, продолжал холодно отстраняться, сознательно или нет подогревая её увлечение. Если бы он играл в «ловлю через отпускание», ещё можно было бы понять. Но ведь он и вправду не питал к ней никакого интереса. Конечно, нельзя сказать, что он поступил неправильно, но уж слишком уж он был бесчувственен.
Фу Юйцяо пристально посмотрел на неё:
— Не ожидал, что ты так хорошо разбираешься в госпоже Лу? Господин Чжоу упомянул, будто вы подруги?
В этот момент Ду Цзялинь медленно зачерпывала ложкой суп из тофу, маленькими глотками отправляя его в рот. Она уже сотню раз обдумала ответ и ждала именно этого вопроса.
— О, господин Чжоу ошибся. Я просто зашла поговорить с госпожой Лу. Разговор прошёл успешно, просто при выходе случилось это недоразумение. До сегодняшнего дня госпожа Лу действовала из упрямства, но в глубине души уже раскаивалась. Если бы мы опубликовали объявление, она, скорее всего, упрямо заявила бы, что ребёнок твой, и тогда разобраться было бы ещё сложнее. Я честно обрисовала ей все плюсы и минусы замужества с тобой. Ведь для красивой выпускницы заграничного университета, ожидающей ребёнка, делить мужа с другими — дело неприличное. Госпожа Лу не дура, она сама всё взвесила и поняла, что это путь в никуда. А потом как раз и появился господин Чжоу. Полагаю, теперь она больше не станет тебя преследовать.
Ду Цзялинь слегка приукрасила разговор с госпожой Лу. Если бы Фу Юйцяо узнал полную правду, последствия для неё оказались бы куда хуже, чем для госпожи Лу.
— Не думал, что Ань обладает таким даром переговорщика? — брови Фу Юйцяо слегка приподнялись.
— Да что там дар… Я просто честно показала ей все недостатки такого решения. Госпожа Лу не глупа — сама поняла, что лучше всего.
Ду Цзялинь ожидала, что, узнав об удачном разрешении дела, Фу Юйцяо хотя бы улыбнётся. Но, судя по всему, результат его вовсе не устраивал. Неужели он хотел, чтобы госпожа Лу пострадала ещё больше?
Фу Юйцяо молчал, лишь улыбался — и эта улыбка заставляла её нервничать. Ду Цзялинь небрежно завела речь о долях в бизнесе, но молодой господин Фу, будто забыв об утреннем обещании, ответил:
— Ань, если тебе понадобятся деньги, просто иди в контору и бери. Запишут на мой счёт. Если неудобно — могу открыть тебе текущий счёт в банке. Сумму сама определишь.
Значит, с партнёрством покончено. Аппетит Ду Цзялинь пропал мгновенно.
«Размололи муку — убрали мельницу, переправились через реку — разобрали мост, поймали рыбу — забыли про сеть». А ведь он обещал, что по завершении дела не оставит её в обиде!
Той ночью Ду Цзялинь не могла уснуть, ворочаясь с боку на бок.
Дело с госпожой Лу закрыто, а значит, и роль живого щита ей больше не нужна. Но почему тогда Фу Юйцяо до сих пор не подаёт на развод? Ведь у него же есть та самая истинная любовь — госпожа Гу?
Независимо от того, что думает Фу Юйцяо, она сама очень хочет развестись. Жизнь в этом доме — сплошное притворство, постоянная игра по правилам, навязанным статусом «молодой госпожи Фу». Свободы здесь нет ни на йоту. После развода она сможет снять небольшую квартирку и жить так, как захочет. Она не привередлива — даже комнатка в каменке устроит. Но ради прежней хозяйки тела ей всё же нужна приличная сумма. Самый прямой путь — получить алименты, но истинную любовь Фу Юйцяо она пока и в глаза не видела. Кто знает, когда он наконец решится на развод ради неё?
К тому же, чужие деньги — не крепкая опора. Надо полагаться только на себя. Чтобы развестись, нужно зарабатывать. Чтобы зарабатывать, нужно начинать своё дело. Но какое дело может открыть исследовательница древнегреческой истории?
Не спал в ту ночь и господин Чжоу. Он и не надеялся, что так легко найдёт то, что искал.
Чжоу Мутин занимался торговлей ювелирными изделиями, но втайне от всех был ещё и писателем. Даже редактор газеты, с которым он сотрудничал, не знал его настоящей личности. Чжоу Мутин не был из тех, кто лишь прикидывается писателем, не написав ни строчки. Наоборот, он уже добился определённых успехов: в этом году сразу несколько шанхайских газет соревновались за право публиковать его роман «Женщины-зомби», который вызвал настоящий ажиотаж. Когда из-за болезни автора публикация на несколько дней прервалась, в редакцию даже приходили дамы, требуя продолжения.
Однако это всё были развлекательные произведения, не достойные высокой литературы. Чжоу Мутин мечтал создать по-настоящему значимое, но при этом популярное произведение. Конкретнее — книгу, способную одновременно претендовать на Нобелевскую премию и стать бестселлером. Таких людей в мире единицы.
В 1925 году вышла книга «Великий Гэтсби». Это чисто американская история. История Гэтсби не могла бы произойти в Китае: в двадцатые годы здесь победитель становился царём, побеждённый — разбойником, а деньги не имели «кастового» деления. Эта книга вдохновила Чжоу Мутиня: он восхищался автором, но стремился превзойти его. Фицджеральд написал историю американского мужчины — Чжоу Мутинь решил написать историю китайской женщины.
Эта женщина должна существовать только в Китае, быть немыслимой в Европе или Америке. Значит, она обязательно должна быть очень традиционной: с бинтованными ногами, постоянно опущенной головой, считающей мужа своим небом и землёй. Ему срочно нужен был такой прототип, но за два года жизни в Шанхае он так и не встретил ни одной подобной женщины. Такие дамы сидели запертыми в своих покоях и вовсе не появлялись в обществе.
Когда он уже почти смирился с неудачей, перед ним неожиданно предстала молодая госпожа Фу. Но как наладить с ней контакт?
Чжоу Мутинь долго колебался. Спустя неделю после их встречи он решил воспользоваться предлогом: якобы в купленном у Фу огненном алмазе обнаружился дефект. Может, так удастся увидеть молодую госпожу.
Однако, когда он пришёл в дом Фу, слуга сообщил ему, что молодой господин и его супруга уже уехали в Нанкин на поезде.
Когда господин Чжоу пришёл к Ду Цзялинь, она уже ехала в поезде по линии Шанхай — Нанкин.
После того случая дело с госпожой Лу было окончательно закрыто. Господин Фу больше не получал звонков от директора Лу, а сын твёрдо стоял на своём: ребёнок не имеет к нему никакого отношения. Старику Фу пришлось с горечью отказаться от выгодного участка на улице Нанкин. Что до внука — сын и невестка ещё молоды, непременно подарят ему законнорождённого наследника.
Именно в этот момент пришло письмо от профессора Ду, отца невестки и давнего друга господина Фу. В письме он спрашивал, как продвигается докторская диссертация зятя. Господин Фу тут же решил: сыну и невестке необходимо съездить в Нанкин. По обычаю, молодожёны должны были навестить родителей невесты через три дня после свадьбы, но молодой господин Фу на следующий же день улетел в Англию. Теперь, вернувшись из-за границы, он обязан был нанести визит уважения.
Господин Фу изложил эту мысль сыну. Аргументы были настолько убедительны, что Фу Юйцяо не мог отказаться. Началась подготовка подарков для родственников. Профессор Ду любил сигары, поэтому господин Фу заказал целый ящик — около тысячи штук. Затем — женьшень, ласточкины гнёзда, разные виды кордицепса, всё аккуратно упаковано в деревянные шкатулки. Для дам и девушек — ткани: летние шёлка и газы, а также зимние шерстяные и меховые ткани. Для госпожи — глубокие оттенки: тёмно-синий, бордовый, фиолетовый; для молодых девушек — нежные: розовый, лимонный, яблочно-зелёный. Только на это ушло три больших деревянных сундука. Поскольку им предстояло погостить несколько дней, каждый взял ещё и ручной чемоданчик.
Когда всё было готово, в дом Ду отправили телеграмму. От Шанхая до Нанкина — более трёхсот километров. Сначала планировали ехать на автомобиле, но по тогдашним правилам дорожного движения скорость свыше тридцати километров в час считалась превышением. Получалось, дорога займёт около десяти часов. Гораздо удобнее было сесть на экспресс по линии Шанхай — Нанкин: в пути — всего семь часов, да ещё и спать можно в спальном вагоне первого класса.
В субботу, ровно через две недели после возвращения Фу Юйцяо из Англии, рано утром шофёр отвёз их на вокзал. Билеты первого класса уже купили накануне, поэтому на станции им оставалось лишь дождаться отправления в специальной комнате ожидания.
Там к ним подошёл торговец, предлагая книги и свежие газеты. Ду Цзялинь за двадцать четыре цента купила две газеты и книжку под названием «Женщины-зомби». Обложка с изображением женщины выглядела довольно жутковато.
Ду Цзялинь впервые ехала на поезде в эпоху республики и чувствовала себя неловко. В те времена места в вагоне не были пронумерованы — распределением занимался проводник. Их поселили в одном купе спального вагона. Проводник сам помог разместить багаж. Ду Цзялинь достала из сумочки два юаня на чай — в газетах писали, что на железной дороге тоже полагается давать чаевые.
Вскоре проводник принёс закуски — на блюдце лежало шесть-семь разных лакомств. Над головой медленно вращался потолочный вентилятор. Ду Цзялинь подумала, что, кроме скорости, сервис ничуть не уступает современному бизнес-классу на высокоскоростном поезде.
Она держала в одной руке рисовую лепёшку «Жуйи», завёрнутую в пергамент, а другой листала «Женщин-зомби». Для того времени сюжет, возможно, и был новаторским, но для Ду Цзялинь он казался банальным: влюблённая женщина, преданный ею мужчина, она умирает ради него, а он тут же находит новую любовь, и тогда она возвращается в облике зомби, чтобы потребовать справедливости. Пробежав глазами несколько страниц, Ду Цзялинь не почувствовала ни капли сочувствия. Кроме своей бабушки, она не готова была умереть ни за кого. А если бы и решилась — не стала бы требовать ничего взамен: ведь это был бы её собственный выбор, никто её не заставлял.
Напротив, Фу Юйцяо тоже читал книгу. На обложке значилось: «Исследование о природе и причинах богатства народов». Как студент факультета политической экономики, особенно выпускник Оксфорда, он, конечно, не мог не знать этого труда — ведь это сочинение его знаменитого соотечественника по университету. Если человек перечитывает одну и ту же книгу снова и снова, значит, он полностью разделяет взгляды автора.
Ду Цзялинь читала только китайский перевод «Богатства народов», изданный в девяностых годах. В экономике она разбиралась слабо, но после беглого прочтения в голове осталось лишь два слова: обмен. Взаимовыгодный и равноценный обмен.
http://bllate.org/book/5605/549275
Готово:
