Задолго до того, как госпожа Лу увидела Фу Юйцяо, она уже слышала о нём. В кругу китайских студентов, учившихся в Европе, молодой господин Фу пользовался немалой славой: любой соотечественник, оказавшийся в финансовых затруднениях, мог написать ему письмо с описанием своей беды — и вскоре получал денежную помощь, не будучи даже обязан давать расписку. Отец его был банкиром, а сам он, помимо учёбы, успешно торговал акциями и неплохо разбогател, поэтому в вопросах денег всегда проявлял щедрость.
Такой высокий, красивый, обходительный и щедрый мужчина естественно привлекал внимание многих китайских студенток. Даже местные европейские девушки не прочь были за ним поухаживать, несмотря на то, что дома у него уже была жена. Однако Фу Юйцяо оставался совершенно недоступен: все те, кто клялись покорить его сердце, в итоге терпели поражение. Обычно мужчины с назначенной родителями супругой легко поддаются соблазну — ведь домашняя жена кажется им скучной, а чужая — особенно привлекательной. Но Фу Юйцяо явно не входил в их число.
Именно эта недоступность и привлекла госпожу Лу. Хотя положение Фу Юйцяо было исключительным, он всё же не соответствовал её вкусу: она предпочитала загорелых, крепких и жизнерадостных юношей, чья неудержимая энергия хоть на миг пробуждала в ней страсть. Она начала встречаться ещё в средней школе, и менее чем за два года у неё сменилось более десяти парней. Но со временем романы становились всё менее интересными. В конце концов, количество любовных связей превратилось для неё просто в доказательство собственного обаяния — сами отношения перестали иметь значение.
Когда она встретила Фу Юйцяо в Париже, то сразу решила его покорить. Если бы ей удалось завоевать его, она мгновенно стала бы завидной фигурой в студенческом кругу, а если бы потом бросила его — почти вошла бы в легенды. Она шла на это с полной уверенностью в победе. Однако, несмотря на все усилия, Фу Юйцяо не только не пал к её ногам, но и начал подтачивать её самоуверенность. Её разочарование разгорелось в настоящую страсть, которая в итоге привела к пожару. Именно этим пожаром и стало дело с подсыпанием лекарства.
Она всегда считала себя передовой женщиной, выступающей за свободную любовь, и подобные методы, как подсыпание чего-либо, в её представлении годились разве что для проституток из Танцзыху. Но тогда она полностью потеряла рассудок. Если бы Фу Юйцяо действительно воспользовался её положением, она бы смирилась. Однако он оказался ещё целомудреннее Люй Сяхуэя: даже приняв препарат, сумел удержаться. Она точно знала, что физиологически он уже возбуждён, но в тот самый момент, когда она томно смотрела на него, он просто оделся и ушёл.
Это стало для неё страшным ударом по самолюбию — вся её гордость обратилась в прах. И именно в этот момент, когда её уверенность в себе достигла самого дна, появился тот человек, после чего и началась вся эта история.
Если бы она не узнала о своей беременности, всё, вероятно, так и осталось бы в прошлом. Но ребёнок вновь разжёг её амбиции: она обязана была покорить Фу Юйцяо, иначе всю жизнь проживёт в его тени.
Кто отец ребёнка — значения не имело; главное, чтобы все считали его сыном Фу Юйцяо. Госпожа Лу не хотела рожать — она ещё не насмотрелась на жизнь. По её мнению, детей заводят после тридцати, да и отца этого ребёнка она не любила, а значит, и сам ребёнок ей был неприятен.
Но теперь это уже не имело значения. Она должна была выйти за него замуж — любой ценой. Как бы ни умоляла её законная жена Фу не рожать ребёнка, госпожа Лу не собиралась её слушать. Напротив, чем больше та умоляла, тем твёрже становилось её решение.
Госпожа Лу твёрдо решила: как бы ни просила её молодая госпожа Фу уйти от Фу Юйцяо, она всё равно выйдет за него замуж.
Однако поведение Ду Цзялинь явно удивило её.
Первая фраза Ду Цзялинь прозвучала так:
— Сколько недель прошло с тех пор, как вы забеременели?
Госпожа Лу не поняла цели этого вопроса и ответила:
— Семь недель. Я тогда ещё была в Англии, а Джордж только получил докторскую степень.
Джордж — английское имя Фу Юйцяо. Ду Цзялинь не ожидала, что его английское имя окажется столь обыденным; вероятно, он выбрал его лишь потому, что «Цяо» звучит похоже на «Джордж».
Ду Цзялинь сразу перешла к сути:
— Кто отец ребёнка?
— Разве это не очевидно? Кто ещё, кроме Джорджа? — Госпожа Лу нарочито возмутилась.
— Госпожа Лу, отцом ребёнка может быть кто угодно, но только не Няньчжи.
— Вы думаете, я лгу? Что вам сказал Джордж?
— Няньчжи мне ничего не говорил. Госпожа Лу, вы, вероятно, не знаете: у Няньчжи аспермия. Это очень деликатная тема, но ради вас я не стану скрывать.
Если бы Фу Юйцяо узнал, что Ду Цзялинь приписала ему такой диагноз, ей бы несдобровать. Но раз уж, по словам самого Фу, ребёнок не его, то госпожа Лу никогда не узнает правду о болезни. А поскольку она сама выдаёт чужого ребёнка за сына Фу Юйцяо, то вряд ли пойдёт проверять у самого Фу. Значит, велика вероятность, что он так и не узнает об этой выдумке.
— Невозможно! Ребёнок точно от Джорджа! — настаивала госпожа Лу, подозревая, что женщина перед ней пытается её проверить.
— Госпожа Лу, это больное место для человека. Зачем мне лгать вам, используя здоровье Няньчжи? — Ду Цзялинь говорила серьёзно и с грустью, так что госпожа Лу чуть было не поверила.
Однако глупой её не назовёшь. Она понимала: стоит ей хоть немного проявить сомнение — и противница тут же ухватится за это. Разве можно доверять словам этой женщины? Ведь и сама госпожа Лу уверяла всех, что носит ребёнка от Фу Юйцяо, хотя это было ложью. Размышляя так, она не слишком верила Ду Цзялинь, но всё равно стояла на своём:
— Я повторяю: ребёнок от него. Может, у него и есть такая болезнь, но современная медицина творит чудеса — возможно, он уже вылечился. Да и исключения случаются.
Ду Цзялинь заговорила с глубокой печалью:
— Я тоже надеялась на это… но…
За последние дни, общаясь с Фу Юйцяо, её актёрское мастерство заметно улучшилось. Она пристально посмотрела госпоже Лу в глаза и продолжила:
— Госпожа Лу, давайте говорить прямо. Я спрашиваю не для того, чтобы обвинить вас, а на случай, если вдруг настоящий отец ребёнка объявится, когда вы уже будете вместе с Няньчжи. Это плохо скажется на репутации обоих домов — Фу и Лу.
Взгляд госпожи Лу дрогнул, но голос остался твёрдым:
— Я ещё раз повторяю: ребёнок от Джорджа! — В её словах звучало раздражение, но она отлично играла свою роль.
— Отлично, госпожа Лу. В любом случае я надеюсь, что вы будете придерживаться этой версии ради блага обоих домов. Если мы договорились по этому вопросу, можем обсудить вашу свадьбу с Няньчжи.
Госпожа Лу совершенно растерялась и даже забыла спорить о происхождении ребёнка:
— Вы не верите, что ребёнок от Джорджа, но при этом хотите выдать меня за него? Разве это не противоречие?
— Никакого противоречия нет. Возможно, вы не знаете, но Няньчжи давно питает к вам чувства. Однако, будучи человеком с женой, не решался приблизиться. Вы ведь знаете: Няньчжи — сторонник моногамии, но не хочет бросать свою первую жену, поэтому все эти годы скрывал свои чувства к вам. Теперь же, когда вы сами предлагаете выйти за него, он, должно быть, безмерно счастлив. Кто отец ребёнка — неважно, лишь бы он носил имя Фу. Няньчжи будет заботиться о нём как о родном сыне. Если вы не захотите оставить ребёнка, мы не станем настаивать.
— Вы, наверное, шутите? — Госпожа Лу была в полном замешательстве. Он питает к ней чувства и при этом постоянно держится холодно? Ладно, допустим. Но ведь она сама почти разделась перед ним, а он даже не стал задерживаться — просто ушёл! Она не новичок в любви и знает: влюблённый мужчина не устоит перед таким соблазном. А теперь эта женщина говорит, что Фу Юйцяо так её любит, что готов стать отцом чужому ребёнку? Даже при всей её самоуверенности поверить в это было невозможно.
— Госпожа Лу, вы, конечно, ошиблись, приняв его холодность за безразличие. На самом деле это полное недоразумение.
«Недоразумение?» — Госпожа Лу не кивнула и не покачала головой, но в душе недоумевала: откуда эта женщина знает, о чём она думает?
Ду Цзялинь продолжила:
— Няньчжи, хоть и считает себя человеком нового времени, в душе остаётся традиционным. Он знал, что вы — гордая женщина, и чем больше он будет за вами ухаживать, тем меньше вы его оцените. Поэтому решил применить стратегию «притворного отстранения» из «Тридцати шести стратагем»: нарочно показывал холодность, чтобы привлечь ваше внимание. И, видя, как вы мучаетесь из-за него, ему было больно, но ради вашей привязанности он шёл на это.
С тех пор как госпожа Лу вошла в этот французский ресторан, её мозг работал на пределе. А теперь Ду Цзялинь сообщила ей, что вся её погоня за Фу Юйцяо была частью его плана, и её неуверенность — результат его намеренных действий. Она хотела поймать большую рыбу, а сама оказалась на крючке, причём даже наживки не было — она сама ринулась в пасть. Она стала полным посмешищем, а ведь ещё недавно требовала выдать её за него!
«Нет, подожди! Если он действительно хотел соблазнить меня, то та ночь, когда я подсыпала ему лекарство, была бы идеальным моментом. Разве рыбак отпускает пойманную рыбу?»
Ду Цзялинь, словно читая её мысли, продолжила:
— Когда Няньчжи рассказал мне, что той ночью ничего не случилось, я тоже не поверила. Я думала: раз он так вас любит, а вы так прекрасны и инициативны, даже Люй Сяхуэй не устоял бы.
— Тогда почему вы поверили ему? — Госпожа Лу сгорала от любопытства и даже забыла защищаться.
— Он сказал, что вы — благородная девушка из хорошей семьи, и целомудрие для вас важно. Он не хотел брать на себя такую ответственность. Узнав о вашей беременности, Няньчжи был скорее рад, чем огорчён. Он подумал: раз вы уже не девственница, то стать второй женой ему было бы уместно. Знаете, когда любишь человека, боишься, что не достоин его, и хочешь опустить его до своего уровня. Сам будучи женатым, он хотел, чтобы и у вас была своя «история».
— Да вы обе согласны на это! — Госпожа Лу вышла из себя. Получается, Фу Юйцяо с самого начала играл с ней, и, возможно, даже появление того человека в ту ночь было частью его замысла.
Ду Цзялинь поняла, что дело почти сделано, и спокойно продолжила:
— Конечно, я согласна. Сестричка, вы ведь знаете про треногу? Так и в семье: трое создают более устойчивую структуру, чем двое. Табурет на трёх или четырёх ножках куда устойчивее, чем на двух. Чтобы семья жила в гармонии, мужу обязательно нужно взять наложницу, и даже лучше — несколько, чтобы хватило на партию в мацзян. Все разногласия тогда решаются за игровым столом. Я давно хотела подобрать ему вторую жену. Сначала Няньчжи отказывался, но, увидев вас, переменил мнение, хотя и не решался заговорить об этом. А теперь всё сложилось само собой — он наконец получил желаемое.
— Я никогда не стану наложницей!
— Что ж, если вы хотите иной статус, и Няньчжи согласится, я, конечно, не стану возражать. Вы ведь не знаете, как сильно он вас любит.
Теперь госпоже Лу было плевать даже на официальный развод и законный брак: пусть Фу Юйцяо, этот бесплодный хитрец, катится ко всем чертям со своими планами! Она не позволит ему добиться своего. И пусть эта женщина со своей теорией мацзяна отправится туда же!
Пока госпожа Лу размышляла, Ду Цзялинь не умолкала:
— Сестричка, вас всё ещё сильно тошнит? Я знаю одного врача — специалиста по таким случаям. Хочешь, отведу?
Увидев, что госпожа Лу молчит, она продолжила:
— Во время беременности нельзя носить туфли на высоком каблуке и корсеты — это вредно для ребёнка.
Затем она вынула коробку с ласточкиными гнёздами.
— Сейчас особенно важно заботиться о себе. Это малайские кровавые ласточкины гнёзда — они отлично восстанавливают силы беременной женщины.
«Этот ребёнок больше не нужен», — подумала госпожа Лу. Теперь он потерял свою ценность как приманка и стал лишь обузой. У неё впереди ещё вся жизнь, и она не позволит ребёнку всё испортить. Но если она сама сделает аборт, это подтвердит слова этой госпожи Фу. Она взглянула на Ду Цзялинь и внезапно нашла решение. Эта отсталая, фанатичная женщина станет идеальной козлой отпущения.
http://bllate.org/book/5605/549273
Готово:
