— Значит, всё это теперь превратилось в мою личную проблему? — одним этим вопросом Фу Юйцяо полностью снял с себя всякую ответственность. Всё происходящее — лишь следствие её ревности. Одна совершила поступок — одна и несёт за него ответственность. Даже если госпожа Лу не выдержит общественного давления и решит свести счёты с жизнью, вина за это тоже ляжет на неё. Но как она может нести такую тяжесть? В случае беды Фу Юйцяо, в худшем случае, просто разведётся с ней. Разве не найдётся та самая госпожа Гу, которая, вероятно, вскоре займёт её место?
Фу Юйцяо не ответил. Он наклонился, выдвинул ящик стола и достал оттуда квадратную шкатулку из красного бархата с золотым узором. Открыв её, он показал Ду Цзялинь кольцо с бледно-жёлтым бриллиантом. Несмотря на то что за окном был день, плотные шторы не пропускали солнечного света, а над письменным столом горела яркая лампа. Под её лучами алмаз испускал синее сияние, от которого Ду Цзялинь резало глаза. Это был «огненный алмаз» — любимый камень старых шанхайцев. Ранее, будучи убеждённой сторонницей пролетарских идеалов, Ду Цзялинь видела такие лишь в романах.
Алмаз был размером с горошину и не имел никакого дополнительного обрамления из мелких бриллиантов — лишь простая белая платиновая оправа, что придавало ему особую строгость и величие. Даже Ду Цзялинь, совершенно не разбиравшаяся в ювелирных изделиях, не могла не оценить его красоту.
Фу Юйцяо подвинул шкатулку к Ду Цзялинь и предложил примерить кольцо. Та лишь взглянула на него, закрыла крышку и двумя руками вернула шкатулку обратно:
— Дары без заслуг не принимают. Это слишком ценно.
— Ань, разве ты не всегда любила бриллианты?
«Всегда»… Опять это «всегда»! Как будто он так хорошо её знает. Но всё было совсем не так!
Правда, прежняя госпожа Фу действительно обожала бриллианты — об этом свидетельствовали её дневники. В день свадьбы, помимо обручального кольца, она надела ещё два — что в западной церемонии считалось крайне необычным и, несомненно, произвело глубокое впечатление на Фу Юйцяо. После инцидента с карточной игрой Ду Цзялинь, чтобы доказать, что она — подлинная и неподдельная госпожа Фу, каждый день носила на пальце кольцо с изумрудом.
Блеск этого изумруда не шёл ни в какое сравнение с тем «огненным алмазом», что только что показал ей молодой господин Фу.
Ду Цзялинь задумалась и сказала:
— Гераклит говорил: «Нельзя дважды войти в одну и ту же реку». Люди меняются. Та, кем я была вчера, — не та, кем я стала сегодня.
Действительно, сегодняшняя госпожа Фу уже не та, что раньше. Однако Ду Цзялинь имела в виду не философский смысл этих слов.
Но Фу Юйцяо ничего об этом не знал. Он лишь подумал, что Ду Цзялинь пытается блеснуть эрудицией — возможно, где-то прочитала эту фразу в журнале. С лёгкой иронией он спросил:
— С каких пор ты увлеклась философией?
— Развязка узла — в руках того, кто его завязал. Полагаю, госпожа Лу, вероятно, просто сейчас не в себе. Поговори с ней — может, она изменит своё мнение.
Это его проблема, почему же она должна первой идти под удар?
— Ань, знай: с некоторыми не стоит проявлять милосердие, — Фу Юйцяо с силой потушил сигарету в пепельнице из слоновой кости, будто та была его заклятым врагом.
Ду Цзялинь промолчала.
Пальцы Фу Юйцяо постукивали по столу из красного орехового дерева. Каждый стук заставлял сердце Ду Цзялинь биться чаще. Она не могла не признать: перед этим молодым господином она чувствовала себя жалкой и ничтожной.
Наконец Фу Юйцяо замедлил речь:
— Что же, Ань, неужели ты отказываешься?
— Просто мне жаль эти тридцать тысяч. За двадцать тысяч можно купить два му земли во французском концессионном районе.
Неожиданно Фу Юйцяо рассмеялся:
— Не беспокойся об этом. После того как всё уладится, я дам тебе гораздо больше.
Его смех на этот раз отличался от предыдущего, хотя Ду Цзялинь не могла точно сказать, в чём именно разница.
— Обязательно ли именно я должна это делать? Может, найдётся кто-то другой?
Ду Цзялинь делала последнюю попытку сопротивления.
— Только ты. Кто же ещё, как не моя единственная жена? — слово «единственная» он произнёс с особой жёсткостью, почти сквозь зубы. — Кто, кроме тебя, имеет больше оснований и права заняться этим? Это твоя обязанность как супруги. Никто другой не должен в это вмешиваться.
Слова Фу Юйцяо заставили Ду Цзялинь похолодеть. Значит, именно ей предстоит сыграть роль злодея. Быть женой в доме Фу — опасная должность, не каждому под силу. Но сейчас Ду Цзялинь ни за что не могла уйти в отставку.
— Ладно, я попробую, — сдалась она. Голос Фу Юйцяо звучал спокойно, но в нём чувствовалась непреклонная воля, не оставляющая места для отказа.
Фу Юйцяо подошёл и положил обе руки на спинку её кресла:
— Не «попробуй». Обязательно добейся успеха.
Он помолчал немного, затем добавил:
— Ань, я не оставлю тебя в обиде.
И ещё:
— Если к тебе явятся люди из дома Лу, ни в коем случае не разговаривай с ними. Ты не их соперница.
Он похлопал её по плечу и вышел из кабинета, оставив Ду Цзялинь одну. Яркий свет лампы резал глаза. Она потерла их, радуясь, что пока не стала его врагом — иначе даже не поняла бы, как погибнет.
Если правда, что госпожа Лу подсыпала Фу Юйцяо снотворное, сделала компрометирующие фотографии, а потом шантажировала его, требуя жениться и воспитывать чужого ребёнка, — тогда её поступки не просто возмутительны, а по-настоящему злобны.
Но почему же теперь ей казалось, что госпожа Лу вызывает жалость? Перед логикой и методами молодого господина Фу все действия госпожи Лу выглядели детской выходкой — наивной, неуклюжей и совершенно прозрачной.
А самой жалкой, пожалуй, была она сама.
Так трудно удержать контроль над своей судьбой в незнакомом мире. Будь она одна — ещё можно было бы рискнуть. Но теперь она носила чужое тело и чужое имя — была не просто собой, а ещё и госпожой Фу. Две жизни, две ответственности — и ни малейшего права на отчаянный бросок.
Когда Ду Цзялинь спустилась вниз, Фу Юйцяо уже уехал. После обеда она сидела на диване и листала газеты. В Шанхае 1925 года собрать десять разных газет было непростой задачей.
Рядом Сяо Цуй вдруг вскрикнула от боли. Ду Цзялинь отложила газету и увидела, что служанка уколола палец иголкой. Сяо Цуй вышивала на шёлковой ткани «снежный цветок июня». Несколько дней назад Ду Цзялинь увидела в женском журнале фотографию шёлкового платка с такой вышивкой — цветы казались живыми. Она спросила Сяо Цуй, умеет ли та вышивать подобным способом.
Служанка взглянула на рисунок и сказала, что это техника «луань чань», с которой раньше не работала, но готова попробовать. Вышивка по шёлку и без того сложна, а многослойная — особенно требовательна к мастерству. Сяо Цуй ведь не профессиональная вышивальщица, поэтому Ду Цзялинь не стала её торопить и сказала, что достаточно простой вышивки. Но Сяо Цуй упрямо решила освоить сложный вариант.
Ду Цзялинь достала из аптечки йод и, обрабатывая ранку, сказала:
— Если не получается, брось.
Но Сяо Цуй оказалась упрямой:
— Не верю, что не смогу вышить как надо!
Её упорство будто пробудило что-то в Ду Цзялинь. Некоторые люди при трудностях сдаются. Другие, как Сяо Цуй, напротив, сражаются с ещё большим рвением. Для таких людей слишком лёгкая победа даже лишает интереса к делу.
Госпожа Лу, вероятно, была именно такой. Она любила Фу Юйцяо и без оглядки на последствия стремилась отдать себя ему — лишь потому, что он её не любил. Если бы он с самого начала поддался её чарам и ринулся к её ногам, она, скорее всего, тут же отвернулась бы от него, как от старой тряпки.
Значит, чтобы заставить такую женщину отказаться, нужно дать ей то, чего она хочет, — легко и без борьбы.
Противоядие может излечить, а может и усугубить отравление. Фу Юйцяо запретил ей связываться с семьёй Лу, сказав, что она не их уровень. Возможно, он и не унижал её — скорее всего, это была правда. Но теперь Ду Цзялинь уже не могла думать об этом.
Она взяла телефон, сначала попросила у телефонистки номер особняка Лу, а затем набрала его. Трубку взяла женщина средних лет — судя по голосу, мать госпожи Лу. Ду Цзялинь попросила вторую госпожу Лу. Через некоторое время в трубке раздался молодой женский голос. Ду Цзялинь представилась женой Фу Юйцяо. Та долго молчала. Тогда Ду Цзялинь предложила встретиться сегодня, в любом месте по выбору госпожи Лу. Снова наступила долгая пауза, после которой последовало тихое «хорошо». В итоге они договорились о встрече в четыре часа дня в французском ресторане на Нанкин-роуд.
Затем Ду Цзялинь позвонила в ресторан и забронировала столик, уточнив время и место. После всех приготовлений она поднялась наверх, чтобы переодеться. Перерыла весь гардероб и наконец нашла устаревшее ципао. Широкие рукава, высокий «юаньбао»-воротник плотно обхватывал шею, тёмно-пурпурное платье с вышивкой было окаймлено чёрной полосой, а под ним — брюки из ткани того же оттенка. Затем она велела Сяо Цуй собрать волосы в гладкий пучок и нанести блестящее масло — настолько гладкий, что муха, сев на него, непременно упала бы. Губную помаду она не стала использовать, лишь слегка подкрасила губы алой румянной краской.
Она несколько раз прошлась перед зеркалом и спросила Сяо Цуй, как ей идёт этот наряд.
Служанка колебалась, но наконец сказала:
— Почему сегодня вы так старомодно оделись, госпожа?
Этот наряд делал её как минимум на пять лет старше. Ответ Сяо Цуй полностью устроил Ду Цзялинь — именно такого эффекта она и добивалась.
Переодевшись, Ду Цзялинь велела Сяо Цуй упаковать недавно доставленные ласточкины гнёзда в чёрную коробку. Это была её ежемесячная норма, которой она ещё не касалась.
Ближе к трём часам Ду Цзялинь вышла из резиденции Фу с чёрной шкатулкой в руке. Она не стала брать семейный автомобиль, а вызвала рикшу. Перед отъездом строго наказала Сяо Цуй: если молодой господин спросит, куда она делась, пусть скажет, что поехала в редакцию.
Подъехав к ресторану, Ду Цзялинь взглянула на карманные часы — до четырёх оставалась четверть часа. Расплатившись, она сошла с рикши, поправила причёску, убедилась, что всё в порядке, и вошла внутрь.
Большинство посетителей были в европейской одежде, и её наряд резко выделялся. Официант проводил её к забронированному столику и помог сесть. Вскоре принёс апельсиновый сок.
Когда ресторанная кукушка пробила четыре часа, в зал вошла модница в наряде, только что сошедшем с парижских подиумов. Открытые плечи цвета молока, короткие завитые волосы, туфли на тонком восьмисантиметровом каблуке. Её чрезмерно затянутый корсет и высокие каблуки совершенно не походили на одежду беременной женщины.
Этот образ полностью соответствовал представлению Ду Цзялинь о госпоже Лу. Она почувствовала: сегодняшнее дело уже наполовину удалось. Госпожа Лу явно удивилась, увидев жену Фу Юйцяо в таком старомодном наряде — он совершенно не вязался с обстановкой ресторана и не соответствовал образу шанхайской светской дамы.
Когда госпожа Лу подошла, Ду Цзялинь встала, слегка поклонилась и протянула руку для рукопожатия — с явным западным уклоном. Этот жест совершенно не сочетался с её одеждой. Госпожа Лу слегка пожала ей руку и, колеблясь, села.
Взглянув на неё, Ду Цзялинь сразу поняла, что выражалось во взгляде госпожи Лу. Та, вероятно, не ожидала, что у Фу Юйцяо окажется такая жена — и что ради неё он отказался от целого леса других женщин.
Официант принёс сок и ушёл. Ду Цзялинь дала ему чаевые — целый юань — и сказала, что позовёт, когда будет готова сделать заказ.
Госпожа Лу сидела напротив и молчала — вероятно, не зная, как к ней обращаться и не желая называть «госпожой Фу».
Ду Цзялинь первой заговорила:
— Сколько тебе лет?
Госпожа Лу ответила, что родилась в тысяча девятьсот третьем году по западному календарю.
— Тогда я на год старше, — сказала Ду Цзялинь. — Буду звать тебя сестрёнкой, а ты можешь звать меня старшей сестрой.
Госпожа Лу, воспитанная в духе западного равенства, снисходительно отнеслась к такому обращению. Она кое-что слышала о жене Фу Юйцяо — якобы обычная девушка с образованием не выше средней школы. Такую женщину, казалось бы, мужчина вроде Фу Юйцяо, получивший западное образование, должен был бы презирать. Но он ради неё отверг столько поклонниц! Значит, в ней должно быть что-то особенное.
Эта женщина, вероятно, позвонила, чтобы умолять её избавиться от ребёнка и держаться подальше от Фу Юйцяо. Сначала будет умолять, а если не получится — начнёт истерику. Так поступали все наложницы её отца. Госпожа Фу не станет исключением.
Но она не собиралась соглашаться. Она наконец-то получила рычаг давления на него — и не отпустит его. Она должна покорить его, иначе её самоуважение будет день за днём таять. Ради этого она готова пожертвовать чем угодно, лишь бы стать его женой.
Впрочем, госпожа Лу не была безнадёжно влюблена в Фу Юйцяо с самого начала.
http://bllate.org/book/5605/549272
Готово:
