За обедом Ду Цзялинь сидела справа от Фу Юйцяо. Чтобы скрыть смущение, она брала только «Даганьси» — тушеную тофу-стружку, стоявшую прямо перед ней. Расстановка блюд была тщательно продумана: именно это угощение поставили рядом с ней потому, что оно особенно нравилось молодому господину Фу. Погружённая в свои мысли, Ду Цзялинь не заметила этого очевидного факта. Но прежняя хозяйка её тела была левшой, и вскоре в одной тарелке столкнулись две пары палочек.
— Не ожидала, что у молодожёнов даже вкусы совпадают — оба лезут в одну тарелку! — подшутила третья наложница.
Тут произошло нечто, заставившее Ду Цзялинь изумиться: Фу Юйцяо взял общественные палочки и положил ей в тарелку порцию «Даганьси». Она машинально поблагодарила, а он в ответ одарил её своей улыбкой — той самой, что приводила её в смятение.
— Хотя молодые супруги четыре года не виделись, всё же муж и жена — сразу такая гармония, — не удержалась четвёртая наложница. — Только вот госпожа слишком уж вежлива.
— Она всегда такая, — парировал Фу Юйцяо.
Это «всегда» обладало огромной силой. Словно он знал и её прошлое, и её настоящее. В его голосе звучали и нежность, и лёгкое раздражение…
Если бы Ду Цзялинь не читала дневник прежней хозяйки тела, она бы непременно решила, что Фу Юйцяо безмерно влюблён в свою жену.
Признаться, её собственный опыт общения с мужчинами был крайне ограничен: либо соперники, либо товарищи по одной траншее — третьего не дано. С таким, как Фу Юйцяо, она сталкивалась впервые. Правда, за ней и ухаживали, но весьма наивно: один юноша, например, писал ей письма, обсуждая историографию Ланке, и они обменялись десятками посланий, пока не расстались из-за разногласий в теории. Лишь потом Ду Цзялинь поняла, что он изначально хотел за ней ухаживать.
Так что теперь, совершенно неопытная в любви, она покраснела до ушей. В растерянности она уронила палочки. Наклонившись, чтобы поднять их, вдруг вспомнила эпизод из «Цзинь Пин Мэй», где Симэнь Цин, чтобы соблазнить Пань Цзинлянь, нарочно роняет палочки и под столом хватает её за ногу.
Когда-то, увлекаясь бытом эпохи Мин, она купила иллюстрированное издание «Цзинь Пин Мэй». Хотя роман описывает события эпохи Сун, одежда и предметы быта там — эпохи Мин. Тогда она читала без всяких двусмысленных мыслей; больше всего запомнилась сцена, где на дровах варили свиную голову. А теперь почему-то именно этот эпизод всплыл в памяти.
Она пыталась прогнать навязчивый образ, но он не уходил. В первый же день Фу Юйцяо привёл её в такое замешательство — стыд и позор!
После десерта третья наложница предложила Фу Юйцяо и Ду Цзялинь поиграть в маджонг. К её удивлению, Фу Юйцяо согласился: несмотря на усталость после дороги, он охотно уступил капризу женщин. Господин Фу ушёл спать, а молодой господин и пять наложниц перебрались в игровую комнату.
На втором этаже главного здания стоял специальный стол для маджонга, аккуратно расставлены фишки и жетоны, с потолка свисали два немецких вентилятора. Вторая наложница велела слугам принести ещё два вентилятора и охлаждённый умэйтан — кисло-сладкий напиток из сливы умэ.
Ду Цзялинь села на востоке, Фу Юйцяо — напротив неё, по бокам расположились вторая и третья наложницы. Остальные две наблюдали за игрой; им предстояло сменить игроков во втором круге. Пятая наложница устроилась рядом с Ду Цзялинь, чтобы подглядывать за фишками.
Ду Цзялинь выбросила самый большой кубик и первой начала раздачу. Уже в первой партии ей повезло — она выиграла «открывающий выигрыш». Её удача оказалась невероятной: она сохранила право первой раздачи и собрала редчайшую комбинацию — четыре скрытых кан. Причём два из них Фу Юйцяо сам «подарил» ей, объявив «пон».
— Похоже, молодожёны решили обобрать нас до нитки! — засмеялась вторая наложница, перекладывая фишки. — Госпожа уверяла, что плохо играет, а выходит, нас обманула!
Ду Цзялинь действительно давно не брала в руки маджонг — лет десять прошло. Бабушка обожала играть, и с неё Ду Цзялинь ещё ребёнком научилась распознавать иероглифы на фишках. В каникулы она частенько составляла бабушке компанию, зарабатывая карманные деньги. Потом учёба стала сложнее, и игры прекратились.
— Да нет же, просто сегодня удача на моей стороне, — поспешила она оправдаться.
— Говорят, в любви удача — в игре неудача, — подхватила третья наложница. — А у нашей госпожи сегодня и любовь, и удача!
Фу Юйцяо снова улыбнулся Ду Цзялинь. Со стороны они выглядели идеальной парой влюблённых супругов.
Он улыбался слишком часто — от этого у Ду Цзялинь сердце начинало бешено колотиться.
Чтобы отвлечься от насмешек, она перевела разговор:
— У третьей наложницы на пальце бриллиант, должно быть, не меньше пяти карат?
Третья наложница недавно купила кольцо и носила его на безымянном пальце левой руки, постоянно поднимая руку, чтобы продемонстрировать драгоценность. Услышав комплимент, она тут же завела речь:
— Основной камень всего три карата, просто оправа с мелкими бриллиантами создаёт иллюзию большего размера. Главное в бриллианте — огонь, а не вес. У Ли Хуа есть шестикаратный «огненный» бриллиант, но по огню он уступает моему. Кстати, настоящие алмазы лучше покупать в британской концессии — во французской всего один магазин, и модели там устаревшие.
Четвёртая наложница, не выносившая, когда её затмевают, тут же вставила:
— Во французской концессии мало ювелирных магазинов с алмазами, зато другие украшения там превосходные.
Она поправила прядь волос у виска, обнажив кольцо с рубином: овальный камень длиной почти три сантиметра занимал полпальца, окружённый ореолом мелких бриллиантов.
Неожиданно раздался звонкий звук — изумрудный перстень второй наложницы стукнулся о фишку маджонга.
— А у госпожи нет кольца? — не упустила случая четвёртая наложница, стремясь вернуть себе внимание.
На столе сидели четверо — и только у Ду Цзялинь пальцы были голые. Прежняя хозяйка тела оставила после себя множество драгоценностей: одних только обручальных колец от дома Фу было шесть. В старом Шанхае знатные семьи при сватовстве дарили «шестикратный дар» — шесть наборов: из нефрита, золота и бриллиантов. Дом Фу удвоил этот обычай. Но Ду Цзялинь, хоть и оказалась в теле богатой госпожи, сохранила привычки простой работницы: руки созданы для дела, а не для украшений.
Конечно, она не могла сказать, что ей нужно готовить, стирать, писать мелом на доске и печатать на машинке — в отличие от этих богатых дам, чьи руки никогда не касались домашней работы. Сейчас она — госпожа Фу, а не Ду Цзялинь. Согласно дневнику, прежняя хозяйка обожала украшения. Знай она заранее, непременно надела бы хотя бы одно кольцо.
— Она всегда осторожна: за игрой обязательно снимает кольца, — вмешался Фу Юйцяо. — Хотя что с того, если они поцарапаются? Всегда можно купить новые.
Снова это «всегда»! Словно он отлично её знает.
Ду Цзялинь мысленно восхитилась: фраза была мастерски подобрана. С одной стороны, он мягко упрекал её в чрезмерной бережливости, с другой — подчёркивал статус госпожи Фу: для неё сменить кольцо — всё равно что сменить перчатки.
Наложницы лишь натянуто улыбнулись, начав хвалить госпожу Фу за экономность и восхищаться гармонией молодой пары.
Они сыграли четыре круга. При ставке в один юань Ду Цзялинь выиграла около ста. Половина выигрыша досталась ей благодаря тому, что Фу Юйцяо «дарил» ей нужные фишки. Если это не умысел, то невероятное совпадение. Возможно, Фу Юйцяо просто мастер игры? Но даже совпадение такого масштаба пугало.
— Вы сговорились нас обобрать! — пожаловалась пятая наложница, которой за круг досталось играть лишь раз, и её фишки почти закончились. — Кто выигрывает, тот угощает — сегодня вы угощаете!
— Хорошо, Ань угощает, я плачу, — ответил Фу Юйцяо.
Фраза прозвучала безупречно: он подчеркнул уважение к жене как хозяйке дома.
— Молодой господин щедр! Надо выбрать хорошее заведение. Говорят, на Нанкинской улице открылся новый французский ресторан?
— Нет, французская кухня мне не по вкусу. Лучше сходим в русское заведение.
— Обсудите без меня, — сказал Фу Юйцяо и двумя шагами вышел из комнаты.
Наложницы остались обсуждать, куда пойти ужинать, не скрывая зависти к Ду Цзялинь.
За ужином Фу Юйцяо снова сел рядом с Ду Цзялинь. Когда подали «Сиши ханьчжу» — блюдо из мидий с жемчужинами из тофу, — он общественными палочками положил ей в тарелку одну мидию.
Взглянув на мидию, Ду Цзялинь окончательно поняла: всё это — сплошное притворство. В дневнике госпожа Фу писала, что у неё аллергия на мидии, хотя Фу Юйцяо их обожает. При помолвке, когда они обедали в Нанкине, впервые попробовав мидии (её семья никогда их не готовила), она покрылась сыпью. Фу Юйцяо, достигший таких высот в жизни, наверняка обладал отличной памятью. Как можно забыть подобное? Значит, он вовсе не любит её.
Но уметь притворяться до такой степени — тоже талант. Если бы он пошёл в актёры, точно получил бы «Оскар» за всю карьеру.
В дневнике госпожа Фу постоянно называла его лицемером — это слово так врезалось в память Ду Цзялинь, что сегодня она наконец поняла, что оно значит.
Ду Цзялинь всегда считала, что лицемер лучше откровенного подлеца. Чем старше становишься, тем меньше веришь в «искренность» как добродетель. Все о ком-то говорят за спиной, и не всё можно сказать в лицо. Между людьми необходима эта видимость теплоты — лучше, чем откровенная жестокость.
Но одно дело — чужой человек, другое — тот, кто лежит рядом в постели. С Фу Юйцяо можно дружить или просто встречаться — прекрасно. Но делить с ним ложе — совсем иное.
Ду Цзялинь подумала: все слухи о Фу Юйцяо не просто ошибочны — они кардинально неверны.
Такой человек, даже если захочет развестись, никогда не сделает первого шага.
Как он может стать «плохим»?
Люди видят идеальную пару: «Какой муж! Чего ещё желать?» А на самом деле всё совсем не так. Даже если они разведутся, в глазах общества вина будет целиком на госпоже Фу.
Но рано или поздно маска спадёт. Кто такой Фу Юйцяо на самом деле, Ду Цзялинь узнает сегодня вечером, когда они останутся наедине.
После ужина Ду Цзялинь и Фу Юйцяо направились в особняк. Сначала они шли рядом, но шаги Фу Юйцяо становились всё шире, и Ду Цзялинь приходилось почти бежать, чтобы поспевать за ним. Он явно не стремился к разговору. Лишь дойдя до второго этажа, он холодно пожелал ей спокойной ночи и скрылся в южной комнате. Ду Цзялинь только начала произносить «спо…», как дверь захлопнулась с громким «бах!».
Его нетерпение было очевидно: днём заботливый супруг, а теперь — совершенно другой человек.
Вернувшись в свою комнату, Ду Цзялинь никак не могла понять, зачем ему эта двойная игра.
Если бы у него появилась возлюбленная во время учёбы в Англии и он собирался жениться на ней, ему вовсе не нужно было бы так притворяться прилюдно. Его холодность наедине вряд ли приведёт к разводу — ведь если бы несчастный случай не произошёл, госпожа Фу, возможно, прожила бы с ним до старости.
Разве что… у него нет возлюбленной-женщины. Тогда всё встаёт на свои места — в том числе и его семидесятилетнее безбрачие.
Хотя Ду Цзялинь и гетеросексуалка, она прекрасно знакома с ЛГБТ-сообществом. Её специализация — античная Греция и Рим. «Цезарь — муж всех римских женщин и жена всех римских мужчин» — эта фраза известна даже тем, кто далёк от римской истории. Что до Греции, то там гомосексуальная культура была повсеместной: считалось, что только между мужчинами возможна подлинная духовная связь, а отношения с женщинами — лишь для продолжения рода. Вся античная Греция дышала любовью между мужчинами.
На втором году докторантуры в Великобритании однополые браки легализовали. А училась она в Оксфорде, в колледже Уодхэм — известном центре ЛГБТ-сообщества.
Из-за этой осведомлённости у неё и возникли подозрения относительно Фу Юйцяо.
http://bllate.org/book/5605/549269
Готово:
