«Цихуа» была самой полной в городе лавкой, специализировавшейся на кружевных и декоративных аксессуарах. Ду Цзялинь выбрала две серебристые атласные ленты — всего за три цзяо. В детстве она именно такими лентами заплетала волосы. Пятая наложница удивилась:
— Неужели ты решила стать образцовой женой и заботливой матерью только потому, что твой муж возвращается? Если ты не будешь тратить его деньги, он отдаст их другой женщине.
С этими словами пятая наложница потянула Ду Цзялинь выбирать сумочку.
Покинув магазин, они зашли в кафе за мороженым. Ду Цзялинь заказала лимонное мороженое за двадцать пять фэней. Пятая наложница продолжала поучать её:
— Ты единственная госпожа в доме Фу. От тебя зависит продолжение рода Фу. Если не ты будешь тратить деньги Фу, то кто?
Ду Цзялинь про себя возразила: даже если бы она и хотела, ей вовсе не суждено родить наследника Фу. Пока она не разведётся с Фу Юйцяо, у него, скорее всего, вообще не будет детей. Правда, согласно историческим записям, хоть у Фу Юйцяо и не было потомства, род Фу всё же продолжился. Узнав, что сын больше не женится, старый господин Фу лично взялся за дело: после упорных усилий его десятая наложница наконец забеременела, и Фу Юйцяо в возрасте под пятьдесят обзавёлся младшим братом.
Пока они ели мороженое, пятая наложница снова поддразнила Ду Цзялинь:
— На улице такая жара, земля наверняка пересохла. После долгой засухи наконец пойдёт дождь. Только бы не хлынул такой ливень, что затопит всё до корней!
Конечно, пятой наложнице было совершенно всё равно, засохнет ли земля или размоет её дождём. Речь шла исключительно о скором возвращении Фу Юйцяо. Выражаться так откровенно — талант! Как писал позже Лу Синь: «Увидев короткий рукав, сразу представляешь белое плечо, а оттуда — и незаконнорождённого ребёнка». Эти слова прекрасно подходили пятой наложнице. Правда, статья Лу Синя появится лишь через пару лет, и Ду Цзялинь не решалась процитировать её заранее.
Эта наложница всегда отличалась раскованностью в вопросах любви и брака. Согласно записям бывшей госпожи Фу, пятая наложница не раз показывала молодой жене западные альбомы с изображениями обнажённых тел и «тайные наставления для спальни». Но госпоже Фу, томившейся в одиночестве, было не до таких книг — она едва взглянув, убрала их подальше.
Ду Цзялинь не отвечала, продолжая есть мороженое. Неважно, засуха или потоп — для неё всё равно. Она и так уже солончак, на котором ничего не вырастет.
Выходя из кафе, она увидела мальчика-газетчика и купила за три фэня номер «Шэньбао».
На первой странице чётко был напечатан день:
Год Чжунхуа миньго, четырнадцатый
Западный календарь: 21 июля 1925 года, вторник
Лунный календарь: первый день шестого месяца года Ичоу
До возвращения Фу Юйцяо оставалось три дня.
В день приезда Фу Юйцяо вся резиденция Фу была в суете.
Двух поваров — китайского и западного — оказалось недостаточно, и управляющий специально пригласил мастера из ресторана «Янчжоуская гостиница», чтобы тот готовил хуайянские блюда. Несмотря на долгое проживание в Шанхае, семья Фу не особенно жаловала местную кухню. Фу Юйцяо, как и его покойная мать, предпочитал хуайянские яства; старый господин Фу был поклонником цзиньлинской кухни, поэтому главный китайский повар в основном готовил для него. Западный повар в этот раз занимался исключительно десертами — помимо мороженого, было приготовлено шестнадцать видов сладостей.
Двухэтажный особняк, где жила Ду Цзялинь, два дня назад тщательно убрали несколько служанок, а проигрыватель заменили на новейшую немецкую модель.
Ду Цзялинь проснулась очень рано — точнее, почти не спала всю ночь. Она легла, едва луна взошла за ивы, но до самого рассвета не могла уснуть. Лишь под утро, когда луна уже клонилась к закату, она ненадолго задремала — меньше чем на час — и проснулась от скрипа старой кровати.
Она подумала, что госпожа Фу, сумевшая прожить ещё два года до трагедии, а не погибнуть раньше от обвалившейся перекладины кровати, была поистине удачлива. Хотя конструкция кровати была на шипах и пазах, почему она так шатается?
Эта краснодеревная кровать, которой перевалило за сто лет, выглядела особенно неуместно среди прочей западной мебели в спальне, но её выцветший красный оттенок всё же гармонировал с общей палитрой комнаты. Интерьер был выдержан в тёмно-зелёных и тёмно-красных тонах с акцентами из чёрного и тусклого золота — будто сошёл с полотен Рафаэля. Человек, увлечённый эпохой Возрождения, наверняка с интересом относился и к античной культуре. Если бы не их обстоятельства, они, возможно, даже сошлись бы в беседе.
Но между молодым господином и госпожой Фу лежала пропасть — как между новым помещиком и старой аристократией, рабочим и капиталистом. Их противоречия были неразрешимы: либо восточный ветер одолеет западный, либо наоборот.
Только вот она — не настоящая госпожа Фу. У неё нет той изворотливости, что рождается в многолюдных особняках. Сражаться в умственном поединке с таким купцом, как Фу Юйцяо, — верная смерть. В её родной семье всего двое, и даже с бабушкой она всегда проигрывала. В детстве, чтобы достать коробку с конфетами, она вставала на табурет, с надеждой разворачивала обёртку — и находила внутри комок земли. Нет, уж слишком она не хитра.
При этой мысли Ду Цзялинь потрогала прыщ на лбу — он стал ещё больше.
Она с трудом села на кровати и, шлёпая деревянными вышитыми тапочками, подошла к зеркалу. На ней была яблочно-зелёная атласная майка до колен, грудь под ней вздымалась, пропитавшись потом. В те времена даже ночная рубашка должна была прикрывать колени. Массовое освобождение женской одежды в Шанхае начнётся лишь через два года. Настоящая госпожа Фу этого не доживёт, а увидит ли это Ду Цзялинь — неизвестно.
Лицо в зеркале ничуть не походило на её собственное: узкие глаза с припухшими веками, слегка приподнятые на концах, тонкие верхние и полные нижние губы. Согласно физиогномике, такие черты означали сильное либидо. Однако госпожа Фу пять лет жила в добровольном воздержании, не оставив после себя ни единого слуха о романах — что лишь доказывало ненадёжность подобных предсказаний. Всего за десять дней в этом мире она заставила тело госпожи Фу постареть на два года. В больнице кожа была бледной, но не такой измождённой.
На лбу — прыщ, в глазах — красные прожилки, под глазами — чёрные круги, будто намазанные китайской тушью. Даже несколько слоёв пудры «Симон» скрыли лишь половину.
После макияжа нужно было переодеваться — и началась суета. В гардеробной на втором этаже висели десятки нарядов. Она перемеряла их больше часа, но и половины не перебрала. Слишком нарядно — Фу Юйцяо сочтёт её притворщицей; слишком просто — подумает, что она его не уважает. Ничто не казалось подходящим.
В конце концов она остановилась на водянисто-розовом платье из электрического шёлка. Платье было до колен, рукава — до локтя, посаженные на резинку, а талию подчёркивал бант из ткани того же оттенка. Согласно скупым сведениям, Фу Юйцяо не любил старомодных женщин, поэтому она специально выбрала западный наряд. И лишь одно платье — чтобы не выглядело чересчур официально.
Как раз в этот момент ворвалась пятая наложница, и её каблуки громко застучали по деревянному полу.
Увидев Ду Цзялинь, она тут же раскритиковала её выбор:
— Ты вообще не в том направлении думаешь! С твоей внешностью лучше носить китайские наряды. Западная одежда лишает тебя особенности. Да и главное — Фу Юйцяо за границей насмотрелся на блондинок с голубыми глазами и открытыми плечами. Теперь ему наверняка хочется чего-то нового — китайской сдержанной красоты. Как ты могла надеть западное платье?
Ду Цзялинь признала, что слова наложницы не лишены смысла и даже демонстрируют диалектическое мышление. Она вспомнила модные журналы для женщин, где рекламировали платья со складками. В гардеробе как раз висело новое яблочно-зелёное платье-халат с юбкой.
Пятая наложница взглянула на неё и сказала:
— Такие наряды носили ещё двадцать лет назад. Ничего нового. Сегодня тебе нужно надеть что-то особенное.
Она вернулась в главное здание и принесла летнее ципао — тогда его ещё часто называли «цишань». В 1925 году ципао обычно не имели разрезов или были очень скромными, подчёркивая фигуру лишь слегка. Но платье пятой наложницы — белое с листьями лотоса — имело разрез выше пояса, даже выше, чем в 1930-х.
— Как это можно носить? — удивилась Ду Цзялинь, глядя на такой разрез.
— Надень под него комбинацию — и всё будет в порядке.
Под её настойчивым взглядом Ду Цзялинь всё же надела это атласное ципао, поверх которого был тонкий шифон, а под ним — бледно-зелёная комбинация.
Раз уж сменила платье, пришлось переделать и причёску с украшениями. Пятая наложница собрала ей гульку, накрыла тёмно-зелёной сеткой и вставила нефритовую шпильку. Серёжки с рубинами заменили на нефритовые подвески, золотой браслет с эмалью — на нефритовый. Лакированные туфли сменились на вышитые тапочки с белыми цветами жасмина и двумя серебряными монетками-застёжками.
Пятая наложница подвела её к зеркалу. Отражение действительно стало выглядеть изящнее, чем в том розовом платье.
Красота госпожи Фу была по-китайски утончённой, но Фу Юйцяо — не Фань Лиюань, и подобная эстетика его не привлекала.
Ду Цзялинь понимала, что Фу Юйцяо, скорее всего, нахмурится при виде этого наряда, но больше не хотела мучиться: сколько ни меняй упаковку, если содержимое не нравится — красивая обёртка не спасёт.
Когда она, наконец, была готова спуститься вместе с пятой наложницей, в комнату вошли четверо слуг, неся четыре массивных чемодана из твёрдого дерева. Ду Цзялинь, хоть и не разбиралась в брендах, узнала комплект Louis Vuitton. Старший из них сообщил:
— Молодой господин уже вернулся. Сейчас он у старого господина.
Увидев, как слуги обливаются потом, Ду Цзялинь велела Сяо Цуй принести из холодильника четыре бутылки апельсиновой газировки. Вспомнив, что они, возможно, впервые видят такой напиток и не знают, как открыть, она сама вынула пробки и подала им.
Раньше, когда к ним домой приходили электрики или сантехники, она всегда угощала их газировкой или мороженым. Бабушка говорила, что это элементарная вежливость. Людям, зарабатывающим трудом, в современном мире, конечно, легче — по крайней мере, в жару можно выпить газировки. При этой мысли ей снова захотелось вернуться в 2017-й.
Поблагодарив, Ду Цзялинь и пятая наложница направились в гостиную главного здания. Там уже собрались остальные три наложницы. Увидев Ду Цзялинь, они вежливо похвалили её красоту, а она ответила комплиментами об их нарядах и украшениях. Такой обмен любезностями был для неё мучительнее, чем написание ста страниц диссертации.
В этот момент из кабинета вышли Фу Юйцяо и старый господин Фу. Молодой господин шёл позади отца. Старый господин и так был высок, но сын оказался ещё выше. Полнеющее тело отца лишь подчёркивало стройность Фу Юйцяо. Он был худощав, но не хрупок — узкие бёдра, длинные ноги, прямые плечи: классическая фигура красавца.
От жары он оделся небрежно: тёмные брюки и изумрудная рубашка с закатанными до локтя рукавами. На запястье — эллиптические часы Jaeger-LeCoultre с съёмным ободком, украшенным эмалевыми цветами.
Он вежливо, но сдержанно поздоровался с четырьмя наложницами — для сына такое отношение к наложницам отца было вполне уместно. Подойдя к Ду Цзялинь, он улыбнулся и ласково назвал её Аньи.
Улыбка молодого господина была по-настоящему прекрасна, но Ду Цзялинь похолодела. Аньи — уменьшительное имя госпожи Фу. Хотя они и были мужем и женой, такого уровня близости между ними никогда не было.
И всё же она должна была признать: Фу Юйцяо выглядел действительно недурно — даже лучше, чем на сохранившихся фотографиях. До прихода в этот мир она долго думала, что размытая фототехника того времени приукрашивает его образ: ведь невозможно, чтобы один человек обладал и богатством, и талантом, и красотой — это несправедливо по отношению к остальному миру.
Но, увидев его собственными глазами, она поняла: мир действительно несправедлив.
Фу Юйцяо привёз подарки для всех женщин. Наложницам и Ду Цзялинь он вручил сумочки Chanel и женские золотые часы Omega. На сумочках Chanel того времени ещё не было знаменитого замка с двойным «С».
Но кроме этого он преподнёс Ду Цзялинь флакон духов Chanel №5. Парфюм — вещь, которую мужчина не дарит просто так. Даже если получательница не его жена, такой подарок говорит о серьёзном интересе. Именно этот флакон чётко отделил его супругу от наложниц отца.
Подарки Фу Юйцяо были продуманы до мелочей: наложницы почувствовали уважение, а жена — своё особое положение. Нельзя не признать: поступок был поистине искусен.
http://bllate.org/book/5605/549268
Готово:
