К изумлению Ду Цзялинь, это тело оказалось девственным. На следующий день после свадьбы Фу Юйцяо уехал в Англию, а первую брачную ночь провёл во второй спальне. Для прежней хозяйки тела та ночь вовсе не была радостной.
В дневниках молодая госпожа Фу называла мужа просто «тот человек» и писала о нём с немалой обидой. За четыре тома она упомянула развод более пятидесяти раз, но всякий раз быстро отбрасывала эту мысль.
Ещё больше поразило Ду Цзялинь то, что главным препятствием к разводу для молодой госпожи Фу были не общественные нормы того времени, а деньги.
Экономическая база определяет надстройку — это верно везде и всегда.
Род Ду, семья молодой госпожи, хоть и считался средним классом, ничуть не мог сравниться с богатством рода Фу. В резиденции Фу она жила отдельно на втором этаже, имела собственную служанку, за ней присылали автомобиль, а ежемесячное содержание составляло шестьсот юаней. Её отец, работавший в провинциальном образовательном совете и одновременно преподававший в Юго-Восточном университете, получал те же шестьсот юаней в месяц. В 1925 году это была поистине высокая зарплата: обычный рабочий в Шанхае тогда зарабатывал всего около двадцати юаней.
Шестьсот юаней молодой госпожи Фу тратились исключительно на неё саму, тогда как её отцу приходилось содержать семью из семи человек.
Если бы она сама подала на развод, вовсе не факт, что получила бы алименты. Отец уже выделил ей приданое в размере более тысячи юаней и вряд ли стал бы помогать снова. Средним образованием она не могла претендовать на хорошую должность в обществе, а заработанных денег, возможно, не хватило бы даже на съём «тинцзянь» — самой дешёвой комнаты в каменном доме Шанхая. Как же тогда поддерживать свой привычный образ жизни?
В том же ящике, где лежали четыре дневника, находилась ещё одна тетрадь, посвящённая исключительно одежде и украшениям молодой госпожи Фу. За четыре года она приобрела более десяти сумочек: кожаных, шёлковых, украшенных бисером, жемчугом и стразами. Были среди них и традиционные китайские плоские мешочки, и западные клатчи со встроенными зеркальцами и миниатюрными лампочками.
Даже в двадцать первом веке такая женщина сошла бы за законодательницу моды.
Именно ради этих нарядов и драгоценностей прежняя госпожа Фу и не решалась на развод.
Но судьба распорядилась иначе: теперь телом владела Ду Цзялинь.
Фу Юйцяо был для неё своего рода благодетелем — за каплю доброты отплати источником. Если благодетель захочет развестись, разве Ду Цзялинь сможет сказать «нет»?
Однако, скорее всего, ей придётся именно это и сказать.
Будь она просто сторонним наблюдателем, она бы без колебаний поддержала право Фу Юйцяо на свободу в браке. Но теперь её душа обитала в теле молодой госпожи Фу, и она не могла поступать исходя лишь из собственных желаний.
Пусть она и получит мимолётное удовольствие, но что, если настоящая госпожа Фу вдруг вернётся и обнаружит своё тело в жалкой каморке «тинцзянь»? Разве это не станет для неё настоящей карой?
Решение о разводе должно принимать сама настоящая госпожа Фу. А пока Ду Цзялинь должна делать всё возможное, чтобы сохранить статус-кво до её возвращения.
В тот момент Ду Цзялинь ещё наивно верила, что сможет вернуться в 2017 год — так же, как в детстве верила, что её мать бросит того австралийца и вернётся домой.
Когда к Ду Цзялинь пришла пятая наложница, та уже надела бюстгальтер и застёгивала пуговицы на блузке из прозрачного шифона.
Ду Цзялинь смотрела в зеркало и всё ещё не могла поверить, что отражение — это она. На ней было модное в 1925 году «стеклянное» платье: белая шифоновая блузка сверху и тёмно-зелёная юбка с серебристыми узорами фениксовых лилий. На ногах — белые лаковые туфли с открытым носком, под ними — чулки из тутового шёлка.
Причёска — популярный «поперечный S-образный узел», уложенный служанкой Сяо Цуй. Украшения скромные: только серёжки и браслет. Серёжки — полумесяцы цвета молодого лука, в тон изумрудному браслету на запястье.
Этот наряд молодая госпожа Фу носила однажды, и в дневнике оставила об этом запись. Чтобы не выдать себя, Ду Цзялинь могла лишь копировать всё дословно.
Никогда бы она не подумала, что она, человек, совершенно далёкий от моды даже в двадцать первом веке, окажется на передовой стиля в эпоху республики.
Раньше она была настолько непритязательна в одежде, что, вернувшись из четырёхлетней учёбы в Англии, вызвала недоумение: её приняли за выпускницу американского университета. Причина была проста — слишком небрежный стиль. Хотя среди студентов из США тоже встречались элегантные личности, в целом британские студенты одевались куда строже. Но Ду Цзялинь явно не входила в их число.
Из множества сумочек она выбрала серебристую, усыпанную бисером, и спустилась вниз. Пятая наложница уже ждала её в гостиной на первом этаже. Увидев Ду Цзялинь, та подошла, взяла её за руку и осмотрела:
— Сколько дней не виделись, а у тебя на лбу столько прыщей! Наверное, дисбаланс инь и ян. Надо бы сходить к врачу, но ведь скоро вернётся лучший из врачей.
Она называла Ду Цзялинь «мисс Ду», будто та всё ещё была незамужней девушкой. В ответ Ду Цзялинь, как и прежняя госпожа Фу, обращалась к ней в частной беседе как «мисс Цзян».
Пятая наложница, очевидно, решила, что Ду Цзялинь страдает от неудовлетворённости. Но на самом деле Ду Цзялинь страшилась возвращения Фу Юйцяо. С тех пор как она попала в эпоху республики, мысль о скорой встрече с ним не давала ей покоя. Она ворочалась всю ночь на старинной кровати времён императора Цяньлуня, отчего та скрипела без умолку. Её тревога начиналась с восхода солнца и не прекращалась до заката — день за днём, по кругу.
Это напоминало ей ужас перед бегом на восемьсот метров в средней школе. В её тринадцатом классе управление образования неожиданно ввело обязательный экзамен по физкультуре в рамках подготовки к Олимпиаде через два года. Каждый понедельник после обеда на уроке физкультуры нужно было пробежать шесть кругов — восемьсот метров. Для Ду Цзялинь, совершенно неспортивной девочки, это было настоящей катастрофой. Её беспокойство начиналось ещё в воскресенье днём и не прекращалось до конца урока. Тогда у неё тоже на лбу выскакивали прыщи. А её прабабушка, как и пятая наложница сейчас, считала это гормональным сбоем и ежедневно варила ей соевое молоко.
Ду Цзялинь совершенно не хотела, чтобы Фу Юйцяо возвращался. Когда-то, читая книги, она мечтала увидеть этого молодого господина Фу, даже жалела, что родилась не в его эпоху. Но времена изменились. Образ Фу Юйцяо из её воображения сильно отличался от того, что описывала в дневниках молодая госпожа Фу. Ду Цзялинь не верила слепо всем записям хозяйки тела, но одно было ясно: он её не любил. А как могла она, никогда не бывшая в отношениях, справиться с ролью жены чужого мужа? Ей нужно было сохранять дистанцию, не обострять конфликт и при этом устраивать истерики, чтобы помешать разводу. Разве это по силам новичку?
Это всё равно что отправить ученика, только начавшего изучать го, на чемпионат мира. Даже ничья там — почти невозможна.
Пятая наложница не могла понять её мучений.
Накануне в газете «Шэньбао» появилось объявление: в обувном магазине «Сяохуайюань» на улице Гуансикэ открылась распродажа — старые модели по половинной цене, новые — со скидкой двадцать процентов. Они договорились пойти вместе. Для пятой наложницы распродажа была лишь поводом — на самом деле её интересовали новинки. Ду Цзялинь модой не увлекалась, но прежняя госпожа Фу часто ходила по магазинам с пятой наложницей. Чтобы не вызывать подозрений, она согласилась.
Выходя из резиденции, они увидели, что шофёр уже ждёт у двери, чтобы открыть им дверцу. Автомобиль — «Форд T», довольно экономичная модель среди импортных машин. Пять месячных окладов Ду Цзялинь хватило бы на покупку такого авто. Машина принадлежала не семье Фу, а была арендована у таксомоторной компании. В семье Фу было три автомобиля: «Линкольн» — личный транспорт господина Фу; «Бьюик» утром увез вторую и третью наложниц в театр; а четвёртая наложница, страдавшая от зубной боли, только что отправилась к стоматологу на машине, управляемой слугой. Свободных машин в доме не оказалось, поэтому пришлось арендовать.
У господина Фу было пять жён. После смерти первой, законной супруги, с которой он сочетался браком в 1912 году, он последовательно взял ещё четырёх наложниц. Сейчас больше всего он благоволил пятой. Однако детей у него было лишь двое — и оба от первой жены. То есть наследник рода, Фу Юйцяо, был единственным сыном.
Имя «Фу Юйцяо» означало: отец — Фу, мать — из рода Цяо. Род Цяо — знатный клан Цзяннани. Когда господин Фу женился на шестой дочери рода Цяо, он был всего лишь бедным выпускником императорских экзаменов. Сегодня же он — президент «Чжэнъе банка» и крупный акционер нескольких мукомольных и текстильных фабрик. Всего этого он достиг во многом благодаря поддержке супруги Цяо на ранних этапах.
По народной поговорке, три величайшие удачи среднего возраста — повышение по службе, богатство и смерть жены. Когда дела господина Фу пошли в гору, его первая супруга «вовремя» скончалась, оставив после себя лишь светлую память. Со временем её образ в его сердце становился всё прекраснее, почти идеальным. Единственного сына от неё он лелеял как зеницу ока.
Господин Фу носил западные костюмы, ел европейскую еду и ездил на автомобиле, но в душе оставался истинным последователем традиционной китайской морали. По его мнению, скорбеть по умершей жене и брать новых наложниц — вещи вполне совместимые. Ведь в древности многие поэты писали трогательные элегии по умершим супругам, продолжая при этом брать новых жён и наложниц. Господин Фу лишь удачно перенёс эту традицию в эпоху республики.
После смерти первой жены господин Фу взял нескольких прекрасных и молодых наложниц, но ни одна из них не родила ему ребёнка. Поэтому положение Фу Юйцяо как единственного наследника рода становилось всё более незыблемым.
Господин Фу позволял сыну учиться в школе Цинхуа или отправляться на учёбу в Англию — всё по его желанию. Только в вопросе брака он настоял на своём. Бабушка молодой госпожи Фу в юности оказывала немало доброты самому господину Фу, а её отец был его одноклассником. Поэтому помолвка Фу Юйцяо и дочери рода Ду была устроена ещё до её рождения. Господин Фу не мог отступить от слова: будучи сначала учёным, а затем купцом, он знал, что главное — это репутация.
«Форд» имел лишь два задних сиденья, и Ду Цзялинь с пятой наложницей сидели бок о бок. Та показала ей свежеокрашенные ногти: на фоне белоснежных пальцев розовый лак смотрелся особенно ярко. В современности Ду Цзялинь не красила ногти — она сама готовила еду, и лак мешал бы при мытье овощей и риса. Но когда пятая наложница протянула руку, Ду Цзялинь могла лишь восхититься.
Тогда в Китай ещё не поступал лак для ногтей «Котен», поэтому ногти красили специальной мазью из аптеки. Пятая наложница поделилась секретом: после нанесения мази нужно несколько минут интенсивно натирать ногти кусочком слоновой кости, обтянутым куриной кожей — тогда цвет получится ровным.
Пятой наложнице было двадцать четыре года; в девятнадцать она вышла замуж за господина Фу. Её брат, владелец лавки по продаже зерна и масла, получил за неё три тысячи юаней приданого. Она училась год в Шанхайской академии изящных искусств и имела собственное мнение о цвете и моде. Именно она во многом способствовала роскошным тратам молодой госпожи Фу.
Автомобиль остановился у нового магазина «Сяохуайюань» на улице Синьшанхай. Ду Цзялинь последовала за пятой наложницей внутрь, держа в руках сумочку и зонтик. В магазине представили новую модель туфель с открытым носком. Пятая наложница попросила подать свой размер. Сняв туфли, она обнажила чулки с подвязками из золотой нити, к которым были прикреплены маленькие золотые колокольчики. При каждом движении ноги колокольчики звенели. Ду Цзялинь не могла не восхититься: богатые люди умеют наслаждаться жизнью.
Примерив, пятая наложница велела упаковать туфли. Пара стоила пятьдесят юаней — это равнялось зарплате обычного рабочего за два месяца. По цене предметы роскоши того времени действительно оправдывали своё название: даже экономная служащая вряд ли смогла бы себе такое позволить.
Пятая наложница предложила Ду Цзялинь тоже примерить туфли, но подходящего размера в магазине не оказалось. Нынешние ступни Ду Цзялинь были 34-го размера — их когда-то пытались забинтовать, но через год ослабили. Поэтому они всё ещё отличались от естественных «небесных стоп».
— Маленькие ножки — самое соблазнительное! — поддразнила пятая наложница. — Пальчики как цветы орхидеи, ступни — как золотые слитки. Многие мужчины мечтают прикоснуться к таким сокровищам.
Пятая наложница была в целом доброй, но говорила слишком откровенно — многим такое было не по нраву.
Ду Цзялинь не знала, нравятся ли такие «слитки» другим мужчинам, но Фу Юйцяо точно их не любил.
И нравились они ему или нет — для Ду Цзялинь это было катастрофой.
Покинув обувной магазин, они отправились в универмаг «Цихуа». Пятая наложница сказала, что потеряла пуговицу из слоновой кости на платье, а такие продаются только здесь. В эпоху Ду Цзялинь торговля слоновой костью была запрещена, но если бы она заговорила о защите слонов в 1925 году, её бы сочли сумасшедшей. Поэтому она предпочла промолчать — ведь невозможно было запретить использование изделий из слоновой кости в ту эпоху.
http://bllate.org/book/5605/549267
Готово:
