× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to the Past to Chase My Idol / Вернуться в прошлое, чтобы завоевать идола: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она, конечно, тоже укусила его за язык — но, скорее всего, от слабости и головокружения: сил почти не осталось. А он, как и следовало ожидать, воспринял это за флирт и поцеловал её ещё яростнее.

Линь Сивэй в конце концов сдалась и позволила ему целовать себя так, как ему вздумается.

Но этот поцелуй тянулся, казалось, до самого края вечности. Ей уже начало не хватать кислорода, а он всё не отпускал.

Только когда она почувствовала, что вот-вот потеряет сознание, он наконец отстранился.

Впрочем, не совсем — просто переместил внимание.

Он больше не целовал её губы, а принялся покусывать ухо, то и дело прижимаясь к нему губами и шепча хриплым, соблазнительным голосом:

— Значит, ты хочешь сразу перейти к делу? Пойдём ко мне или к тебе?

Сексуальный намёк прозвучал так же откровенно, как и раньше.

Линь Сивэй была совершенно ошеломлена. Она ведь ещё не решила, чего хочет! Как так вышло, что её поцеловали?

Хотя… она сама первой его поцеловала.

Но ведь не специально! Просто подняла голову и случайно задела губами. Она же никогда не осмелилась бы!

И вот, когда её оглушённый мозг наконец заработал, она отреагировала — резко оттолкнула его и раздражённо бросила:

— Отпусти меня, пожалуйста! Я не собираюсь с тобой спать!

Гу Чэньгуан моментально вспыхнул:

— Ты не хочешь со мной спать, но при этом целуешь меня?!

Вот именно…

Линь Сивэй была и раздосадована, и раздражена. Она вывернулась из его объятий и вырвалась:

— Я не хотела целовать! Просто подняла голову и случайно задела — ты стоял слишком близко!

Гу Чэньгуан на миг замер, мысленно перебирая каждую деталь произошедшего, и вдруг понял: возможно, она и правда случайно коснулась его губ.

От этого осознания стало ещё тяжелее.

Он готов был отказаться даже от формальностей, но она… она всё ещё не хочет его.

Раздражение и отчаяние накрыли его с головой, и он уже не мог сдерживать гнев. Низким, хриплым голосом он прорычал:

— Так ты считаешь, что я тебя шантажирую?!

«Шантажировать»…

Какое странное сравнение.

Но, по сути, верное.

Случайно задела — и теперь должна отвечать?

Линь Сивэй крепко сжала губы и отвела взгляд.

В глубине души мелькнула дикая мысль: а не позволить ли ему этот шантаж?

Она прекрасно понимала: стоит только приблизиться к нему — и все её внутренние устои рушатся. Вся та психологическая броня, которую она так тщательно строила, превращается в прах.

Ей уже двадцать восемь. С первой же встречи она твёрдо решила: им не быть вместе.

Она осмеливалась мечтать о нём разве что во сне.

А теперь с ужасающей ясностью осознала: она начинает колебаться.

Перед ним она никогда не могла оставаться непоколебимой.

Гу Чэньгуан становился всё тревожнее и раздражённее. В его голосе зазвучала злость и даже агрессия:

— Ну да, шантажирую! И что с того? Ты сама меня тронула!

Линь Сивэй подумала, что этот человек просто бесстыжий. Всё его благородство и мужская честь куда-то испарились.

Гу Чэньгуан явно сдался и, не надев ни маски, ни очков, потащил её за руку к выходу, бросив:

— Пойдём, найдём любое место и займёмся… любовью!

Линь Сивэй готова была поспорить: стоит им сейчас выйти вместе — и уже сегодня вечером они взлетят в топ новостей вичата.

«Гу Чэньгуан зовёт на свидание!»

Он был слишком знаменит, и каждый их контакт вызывал у неё массу тревог. Она боялась, что он в любой момент может устроить скандал и вывести их обоих на первые страницы новостей.

Поэтому она не осмеливалась так просто уйти с ним. Оставалось лишь терпеливо уговаривать:

— Разве ты не обещал, что после фильма дашь мне время подумать? Дай мне немного времени — я всё обдумаю!

Гу Чэньгуан пристально смотрел на неё несколько секунд, а потом холодно произнёс:

— Ты уже полностью потеряла моё доверие.

Линь Сивэй опешила, но тут же вспомнила, как не раз обманывала его на том острове, и почувствовала горькое «сама виновата».

На самом деле, сейчас она снова собиралась сбежать, как только получится. Главное — усыпить его бдительность, уйти подальше и наконец прийти в себя.

Но теперь, когда он прямо обвинил её, агент Линь наконец проявила характер и парировала с усмешкой:

— А у меня твоё доверие ещё ниже! Ты же сам сказал, что посмотрим фильм и дашь мне время подумать. Ты обещал не давить!

Так что никакого «шантажа»! Я просто случайно задела тебя губами — и не собираюсь за это отвечать!

Гу Чэньгуан уставился на неё, скрежеща зубами, но возразить было нечего — ведь именно он дал такое обещание.

Просто тогда он думал… что сможет уговорить её остаться, а заодно и признаться в чувствах.

Не давить? Да разве это возможно!

Линь Сивэй заметила его замешательство и мгновенно воспользовалась шансом. Воспользовавшись своим небольшим ростом, она ловко выскользнула у него из-под руки и, как на стометровке, пустилась наутёк.

Что до Гу Чэньгуана — ей было совершенно наплевать на его судьбу. Пусть один идёт в топ вичата или на первые полосы газет.

После моего ухода хоть потоп.

Линь Сивэй бросила великую звезду в кинотеатре и поехала домой.

Сняв макияж и приняв душ, она лежала в постели. По идее, при её характере, она уже давно должна была успокоиться.

Но странно — в голове снова и снова проигрывался тот самый поцелуй.

Он был таким диким, страстным и жарким, что даже её, «старую деву» с измученной душой и телом, пробрало до мурашек. И душа, и тело откликнулись на него с трепетом.

Правда, десять лет назад они тоже целовались.

Сначала это было просто ради секса, а потом между ними зародилось что-то большее. Но тогда он был ещё молод, и его чувства были не такими глубокими, как сейчас. Даже целуясь, он в основном искал повод её соблазнить.

Да и техники поцелуев у него тогда почти не было!

Совсем не то, что сейчас — настоящий мастер!

Стоило ему коснуться её чувствительных точек во рту, как она сразу теряла контроль над телом и могла только дрожать в его руках.

При их нынешней отстранённости такой насильственный поцелуй должен был вызвать у неё ярость — она бы даже дала ему пощёчину.

Но, возможно, поцелуй был слишком хорош. Она получила удовольствие — и поэтому ничего не сделала. Наоборот, в голове мелькнула мысль: «Вот оно, настоящее чувство…» — и за ней последовала лёгкая грусть.

Жизнь Линь Сивэй, хоть и не была безоблачной, в целом протекала спокойно и размеренно.

Она, несомненно, была успешной, но в глобальном масштабе — всего лишь обычный человек.

Возможно, она и вправду человек без больших амбиций. Её мечта — такая же, как у родителей: найти подходящего человека, выйти замуж, завести детей, усердно работать и строить для них будущее.

Может, это и банально, зато надёжно и спокойно.

А рядом с Гу Чэньгуаном она постоянно переживала бурю эмоций, будто весь запас страсти в жизни выгорал за один раз.

Такая всепоглощающая страсть пугала её.

И, самое главное, она боялась повторить прошлый опыт — любить и не быть любимой, не дождаться счастливого конца.

Если она действительно попробует быть с ним, а потом всё закончится… ей будет невыносимо больно.

Поэтому, хоть она и поколебалась, всё же нужно держать себя в руках!

Ведь она уже начала ходить на свидания с целью замужества.

Подумав об этом, Линь Сивэй открыла вичат и закрепила сообщения Су Муаня вверху списка.

В отличие от слепого порыва к Гу Чэньгуану, Су Муань вызывал у неё искреннее восхищение. С ним она чувствовала себя в гармонии.

Если получится — она хотела попробовать построить с ним что-то настоящее.

Сделав это, она выключила свет и погрузилась в сон.

В последующие дни Линь Сивэй не было времени размышлять о любви — она была просто завалена работой.

Близился Новый год, и на неё обрушился поток дел: графики артистов, годовые отчёты, корпоративы компании… Она с утра до ночи говорила по телефону и заполняла бесконечные таблицы, пока не чувствовала себя выжатой.

Когда её босс Шэнь Наньчэн вызвал её в кабинет, она даже не заподозрила ничего особенного и послушно отправилась к нему.

Шэнь Наньчэн улыбнулся мягко и спокойно:

— Линь Сивэй, ты действительно молодец. В последнее время ты берёшь на себя почти всё.

На похвалу босса у неё внутри всё похолодело — он всегда сначала хвалил, а потом взваливал на неё какие-нибудь кошмарные задачи.

Поэтому она насторожилась и вежливо ответила с улыбкой:

— Да что вы, просто немного занята. Вы ведь гораздо больше устали, господин президент!

— Ты слишком скромничаешь, — усмехнулся Шэнь Наньчэн и перешёл к делу: — Есть одно поручение для тебя.

Линь Сивэй настороженно приподняла бровь.

— Контракт Гу Чэньгуана с «Чу Тянь Энтертейнмент» истекает. Я хочу переманить его к нам, в «Исин». Этим займёшься ты.

Линь Сивэй: «……………………………»

«Чёрт! Я же так далеко убежала, а он всё равно не отпускает!»

Ей хотелось завыть от отчаяния, но лицо оставалось спокойным и профессионально вежливым:

— Это маловероятно. Сейчас большинство артистов после окончания контракта открывают собственные студии. Гу Чэньгуан настолько популярен, что у него есть и ресурсы, и связи — зачем ему подчиняться компании?

Шэнь Наньчэн взглянул на неё:

— Я тоже так думал. Но он сам выразил желание подписать контракт с «Исин». Правда, при одном условии — чтобы его курировала ты.

Линь Сивэй: «………………………………»

«Да пошёл ты со своим „тебя“!»

Агент Линь чуть не взорвалась, но внешне сохраняла невозмутимость:

— У Гу Чэньгуана наверняка отличная команда, и у него уже есть личный агент. Мне тут нечего делать!

— Не знаю, с чего у него такой каприз, — сказал Шэнь Наньчэн, — но раз звезда сама идёт в руки, глупо её отпускать. Согласна, Линь Сивэй?

Линь Сивэй смотрела на его ангельскую улыбку и сжимала кулаки — ей очень хотелось врезать ему.

Она ведь его самая преданная и проверенная сотрудница, а он вот так легко её продаёт ради какой-то звезды.

Неужели в нём совсем нет человечности?

Она не выдержала:

— Какие у тебя отношения с Гу Чэньгуаном?

Шэнь Наньчэн, видя, что секрет раскрыт, больше не стал ходить вокруг да около:

— Этот вопрос скорее к тебе!

Линь Сивэй пристально уставилась на него.

— Он снял целый фильм, чтобы тебя найти, и использовал все связи, лишь бы увидеться с тобой. Такое упорство редкость. Линь Сивэй, тебе уже не двадцать. Пора выходить замуж. А то сотрудники всё шепчутся, будто между нами что-то есть. Это плохо — я ведь уже занят!

В «Исин» давно ходили слухи о романе между Линь Сивэй и Шэнь Наньчэном.

Она слишком быстро поднялась по карьерной лестнице: сразу после выпуска из университета раскрутила У Юй, а потом взяла под крыло ещё нескольких артистов второго и третьего эшелона. Ресурсы компании неизменно шли к ней, и зарплата росла как на дрожжах.

Неудивительно, что начали ходить пересуды.

Но Линь Сивэй считала, что у неё чистая совесть — и ей всё равно, что говорят люди.

А теперь её собственный босс ради какого-то Гу Чэньгуана готов пожертвовать ею. От этого было по-настоящему больно:

— То есть ты хочешь отправить меня на то, чтобы меня «переспали»?

Шэнь Наньчэн удивился — он не ожидал такой резкой реакции.

— Он настроен серьёзно. Даже если не через «Исин», он найдёт другой способ приблизиться к тебе. И поверь, он — не просто очередная звезда. Его возможности гораздо шире, чем ты думаешь. Да, его называют «молодым и симпатичным», но разве обычный «молодой» снимается в первом же фильме, снятом специально под него великим режиссёром при бюджете свыше миллиарда?

Линь Сивэй знала, что у него отличные ресурсы, и думала, что за ним кто-то стоит. Но вспомнив, как в школе он жил один в огромной вилле, и как даже такой человек, как Ло Чуаньчэн, общается с ним на равных, она поняла: его происхождение — не просто богатое, а по-настоящему впечатляющее.

http://bllate.org/book/5602/549077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода