× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to the Past to Chase My Idol / Вернуться в прошлое, чтобы завоевать идола: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она глубоко выдохнула, будто избавляясь от всего скопившегося внутри яда, и сказала:

— Если ты считаешь, что я перед тобой в чём-то провинилась, извиняюсь, ладно? Да, тот эпизод в прошлом — часть моей нынешней жизни. Но тогда мне было всего восемнадцать. Так что, по сути, это случилось очень давно. Не думаю, что мой нынешний парень станет переживать из-за того, чем я занималась десять лет назад. А если ты заявишь, будто всё это произошло совсем недавно, тебе никто не поверит — все решат, что ты псих.

Бросив эти слова, Линь Сивэй быстро зашагала прочь.

Ей было немного жаль, и немного грустно, но она действительно уже всё решила. Ей хотелось лишь найти кого-то, с кем можно спокойно и надёжно прожить жизнь.

Такая всепоглощающая, мучительная любовь ей больше не нужна.

Не потому, что она боится отдавать себя, а потому, что боится отдавать без ответа.

Во всём остальном — учёба, работа, связи — у Линь Сивэй всё шло гладко. Только Гу Чэньгуан заставил её почувствовать поражение.

Тогда она уже готова была начать всё заново, по-настоящему быть с ним… но он всё равно разочаровал её.

Однако она не успела уйти далеко, как он сзади обхватил её руками. Линь Сивэй на миг замерла, а затем резко вырвалась, ледяным тоном бросив:

— Отпусти меня!

Но Гу Чэньгуан был высоким и сильным, и Линь Сивэй не могла с ним тягаться. Как только он крепко обнял её, она оказалась совершенно беспомощной.

Гу Чэньгуан тихо вздохнул и произнёс:

— Пойдём со мной на фильм.

Линь Сивэй удивилась.

Он ослабил объятия и сказал:

— После просмотра я дам тебе время подумать над моим предложением. Если ты всё же не захочешь возобновлять наши отношения, я не стану тебя принуждать!

«Возобновлять отношения…»

Какое странное выражение.

Да у них и не было никаких «отношений»!

Хотя она и ворчала про себя, Линь Сивэй всё же решила согласиться — просто побоялась его. Этот парень всегда был грубияном и лишенцем всяких манер: стоит ему разозлиться, как он начнёт кричать что-то публично. С ней, конечно, ничего страшного не случится, но точно достанет до чёртиков.

Она всего лишь мелкий агент и не собирается становиться героиней скандалов.

— Ладно, — сказала она, — надеюсь, ты сдержишь слово.

Гу Чэньгуан тихо «мм»нул, расплатился за счёт в клубе, а Линь Сивэй повела его в ближайший кинотеатр.

Гу Чэньгуан снял целый зал, и фильм, который они посмотрели, оказался его собственной картиной — «В конце времён я встречаю тебя»!

В огромном зале они сидели посреди, пересматривая фильм, сюжет которого оба прекрасно знали.

Линь Сивэй думала, что будет скучно.

Но уже в титрах она остолбенела.

Режиссёр: Гу Чэньгуан.

Сценарист: Гу Чэньгуан.

В главной роли: Гу Чэньгуан.

Музыка: Гу Чэньгуан.

Когда она смотрела этот фильм вместе с Су Муанем, они пропустили титры и не заметили всей этой информации.

Линь Сивэй бросила взгляд на сидящего рядом мужчину и подумала: «Этот парень… вырос до невероятного уровня».

Сам написал сценарий, сам снял, сам сыграл и даже музыку сочинил!

Она думала, что перед ней просто красивое лицо без таланта, а оказалось — гениальный мастер во всём сразу.

Это же просто невероятно!

А затем на экране появилась строчка, написанная явно от руки:

«Посвящается моей малышке.

В конце времён Гу Чэньгуан всегда будет ждать тебя!»

Такие слова на большом экране… Линь Сивэй, несмотря на все усилия сохранять твёрдость, не смогла сдержать волнения.

Она видела, как кто-то превращает детские каракули ребёнка в картину, слышала, как кто-то записывает первую мелодию малыша в полноценную песню…

Всё это, конечно, поражало воображение.

Но сама она никогда бы не смогла сделать ничего подобного. А вот этот человек… снял их историю в виде фильма.

Ты поражаешься его таланту и одновременно тронут до глубины души этой грандиозной, безмерной романтикой.

И при этом чувствуешь странное замешательство: «За что мне такое счастье? Что я такого сделала, чтобы он пошёл на подобное? Всего лишь месяц совместной жизни… Неужели этого хватило, чтобы ждать целых десять лет?»

Неужели… она вернётся?

Неужели… между ними снова что-то начнётся?

Думая об этом, Линь Сивэй невольно бросила взгляд на сидящего рядом.

Но тут же осеклась — нехорошо так самонадеянно рассуждать.

Ведь большая часть событий так и не произошла. Она не хочет гадать, насколько сильными были их чувства в прошлом.

А вдруг она больше никогда не вернётся? А вдруг их история оборвётся в ту ночь расставания?

Поэтому, хоть фильм и заставил её сердце бешено колотиться, хоть ей и хотелось броситься к нему и обнять, хоть внутри всё кричало: «Да, давай попробуем!» — Линь Сивэй не могла принять решение.

Она просто смотрела на экран, стараясь сохранять спокойствие, но внутри всё дрожало, путалось и трепетало.

Ей казалось, что она сходит с ума.

Два часа показались ей двумя годами — настолько мучительно и томительно они тянулись. Линь Сивэй ерзала на месте, не находя себе места.

Когда фильм наконец закончился, она мгновенно вскочила с места и бросилась к выходу.

Но Гу Чэньгуан, конечно, не собирался её отпускать. Ему был нужен ответ. Он догнал её у дверей кинозала и загородил путь, глядя на неё с надеждой и тревогой.

Сердце Линь Сивэй бешено заколотилось.

Ведь он ничего не сделал и ничего не сказал — просто привёл её посмотреть фильм.

Но её внутренний мир уже перевернулся с ног на голову.

Ведь совсем недавно она твёрдо решила держаться от него подальше… А теперь её сердце будто кошка поцарапала — невыносимо щекотно. Она снова посмотрела на его лицо.

Боже…

Пришлось изо всех сил сдерживаться, чтобы не броситься к нему и не впиться в его губы страстным поцелуем.

Видимо, она всё ещё слишком слаба. Или, может, в глубине души она до сих пор безумно его любит. Достаточно ему лишь немного приблизиться — и она уже готова шагнуть к нему навстречу.

Хотя прошлое было таким ужасным, но стоит ему проявить немного доброты, снять ради неё фильм — и она тут же начинает колебаться, мечтая дать ему ещё один шанс.

Чёрт побери!

Она прикусила губу и подняла глаза на это чертовски красивое лицо. Сердце её бешено колотилось.

— Ты ты ты ты…

«Ты» — и всё. Дальше слов не было.

Мысли путались, чувства — не поддавались описанию.

Ей очень хотелось убежать, чтобы в тишине прийти в себя.

Но ноги будто приросли к полу.

Гу Чэньгуан с изумлением наблюдал за её переменчивыми эмоциями.

— Разве ты не смотрела этот фильм раньше?

Линь Сивэй скривилась, будто проглотила лимон.

Да, смотрела!

Но тогда она пропустила титры и не знала, что фильм посвящён ей. Смотрела как обычную картину. А теперь, узнав правду, её сердце уже не слушалось разума.

Гу Чэньгуан пристально посмотрел на неё и пояснил:

— Завтра фильм уходит с проката. Я рад, что ты не пропустила его. На самом деле, я снимал его специально для тебя… точнее, для нас двоих. Когда мы состаримся, когда память начнёт стираться, а наша история растворится во времени, я хочу, чтобы кто-то помнил. Помнил всё, что с нами случилось.

Линь Сивэй снова изумилась.

Что он имеет в виду?

Неужели всё в этом фильме — правда?!

Но Гу Чэньгуан не стал отвечать на её немой вопрос. Он лишь с полной серьёзностью сказал:

— Ты ведь знаешь, я на самом деле довольно бесполезный человек. Умею только играть, учился на режиссёра, немного разбираюсь в музыке — и всё. Больше у меня нет никаких достоинств. Я даже не знаю, как правильно заботиться о ком-то. Поэтому решил: раз я умею вот это — сделаю это. Сниму нашу историю и пойду с тобой в кинотеатр. Возможно, это наивно и по-детски, но это — весь я. Я выложил всё перед тобой. Бери или нет — решай сама, следуя своему сердцу.

Умеет играть, снимать фильмы, понимает в музыке, справляется со сценарием… И это он называет «бесполезным»? Тогда остальным вообще не жить!

Она уже давно перестала быть его фанаткой, но один только титр вернул её обратно в стан поклонниц.

Чёрт, одни сплошные уловки! И почему она постоянно в них попадается?

Раздражает!

Хотя… кажется, она отвлеклась от главного. Главное — неужели она действительно… возьмёт этого демона себе?

Она снова подняла глаза на него.

В полумраке кинозала его черты казались невероятно красивыми.

Его аура — холодная и отстранённая, но лицо — классически прекрасное.

Глаза большие, с аккуратной внутренней складкой. Взглянешь на одни глаза — и подумаешь, что перед тобой мягкий, нежный человек. Но его взгляд — прозрачный, как лёд, с оттенком отчуждения и недосягаемости.

Однако когда эти глаза смотрят именно на тебя, когда в их зрачках отражается твой образ — создаётся ощущение глубокой, всепоглощающей нежности.

Наверное, это просто актёрская игра? Иначе откуда в его глазах столько тепла и сосредоточенности?

Линь Сивэй не могла понять его любви — ведь её собственные чувства не так глубоки. Возможно, ей больно, но не настолько, чтобы не вынести разлуки.

А он… он постоянно демонстрирует ей свою всепоглощающую страсть.

Его горячий, пристальный взгляд обжёг её, и она снова украдкой взглянула на него, но тут же опустила глаза.

Гу Чэньгуан сделал шаг вперёд.

Она испуганно отпрянула, но за спиной была стена — отступать некуда. Она прижалась к ней спиной.

Гу Чэньгуан, видя, что она молчит и явно избегает его, почувствовал нарастающее беспокойство и раздражение. Он не понимал, чего она хочет. Внезапно ему в голову пришла мысль, и он наклонился к её уху, тихо прошептав:

— Или ты просто хочешь со мной переспать, но не давать мне статуса?

«Хочешь переспать, но не давать статуса»?

Что за чушь?

С каких пор она превратилась в богатую мадам, которая держит молодого любовника?!

Линь Сивэй аж вздрогнула от неожиданности и инстинктивно подняла голову. Но подняла слишком резко, а его лицо как раз оказалось рядом — и её губы случайно скользнули по его щеке.

Мягко… нежно… гладко…

Эти ощущения мгновенно вспыхнули в её сознании — реальный, живой отклик на мимолётное прикосновение.

Она… поцеловала его…

Лицо Линь Сивэй мгновенно вспыхнуло до корней волос.

Она ведь не хотела! Но всё же… поцеловала!

С ума сойти!

Гу Чэньгуан тоже замер. Его щека ощутила прикосновение её губ, и он машинально провёл по этому месту пальцем, с изумлением глядя на неё.

Она стояла тихо, подняв на него глаза. Её взгляд был ясным, влажным, и в нём полностью отражался его образ. Её губы были покрыты натуральной помадой-хамелеоном, поэтому сейчас они выглядели сочными и влажными, слегка приоткрытыми, обнажая ряд белоснежных зубов — будто приглашая к поцелую.

Гу Чэньгуан в этот миг уже не мог сдерживаться. Он наклонился и впился в её тонкие, бледноватые губы.

Изначально он думал, что всё пойдёт быстро — как в прошлый раз.

Но на деле оказалось иначе: у неё теперь есть парень, она держит дистанцию, она не хочет быть с ним…

Он осторожно приближался, боясь её напугать, сдерживал себя изо всех сил.

Но сейчас, когда она сама его поцеловала, всё его самообладание испарилось. Он действовал по инстинкту, страстно и грубо целуя её.

Его губы коснулись её губ — и без всяких прелюдий его язык проник в её рот, исследуя каждый уголок: язык, горло, даже дёсны.

Он не знал, сколько длился этот поцелуй, но дыхание уже стало прерывистым.

Он понимал, что пора отпустить её, дать передохнуть.

Но злился до безумия и не мог заставить себя отстраниться. В голове даже мелькнула злая мысль: «Хочу поцеловать эту неблагодарную до смерти».

Линь Сивэй и так была в шоке от случайного прикосновения губами к его щеке, а теперь её просто насильно целовали. Она растерялась ещё больше и попыталась вырваться, но он был слишком силён. Одной рукой он обнимал её, другой прижимал голову — она была совершенно беспомощна.

http://bllate.org/book/5602/549076

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода