× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to the Past to Chase My Idol / Вернуться в прошлое, чтобы завоевать идола: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Наньчэн снова заговорил:

— Я знаю, ты всё это время уходишь от него. Но от некоторых людей не уйдёшь, как ни старайся. Даже если уйдёшь в другую компанию, он всё равно найдёт тебя. Разве что сидеть дома и никуда не выходить… Но и дома ты всё равно его увидишь: включишь телевизор — он уже в рекламе, в сериалах, в кино.

Линь Сивэй вдруг вспомнила выражение: «небесная сеть и земная ловушка».

Этот парень обладал настолько ярким присутствием, что проигнорировать его было почти невозможно.

— Линь Сивэй, — продолжил Шэнь Наньчэн, — я знаю, ты давно хочешь стать продюсером. Но у «Исин» есть только телевизионные проекты. Даже если ты займёшь эту должность, то будешь работать исключительно с сериалами, да и то придётся годами копить опыт. Тебе гораздо выгоднее пойти под крыло Гу Чэньгуана. У него полно связей в кинематографе, и он тебя обожает! Не то что продюсером — режиссёром или главной актрисой сделает без вопросов.

Линь Сивэй слушала эти приторно-сладкие слова и едва сдерживала смех. Потратить десятки миллионов только ради того, чтобы она снялась в главной роли или села за режиссёрский пульт? Да разве это не из какого-нибудь романа про всесильного миллиардера?

Она холодно усмехнулась и посмотрела на Шэнь Наньчэна:

— Сколько он тебе заплатил, чтобы ты выступил его агентом?

— Деньги не нужны, — спокойно ответил тот. — У нас с ним давняя дружба.

Линь Сивэй: «………………………………»

Чёрт возьми. Так вот кто настоящий босс — двойной агент!

Ей уже не хотелось разговаривать с этим типом. Хотя он и был её начальником, на самом деле он всё это время работал на Гу Чэньгуана.

Она натянула профессиональную улыбку и сказала:

— Сегодня я плохо себя чувствую, беру больничный и иду домой отдыхать!

Бросив эти слова, Линь Сивэй ушла.

Ей действительно не хотелось думать о работе. Сколько ни трудись, всё равно не сравнишься с одним звонком от Гу Чэньгуана. Едва тот произнёс пару слов, как её босс тут же начал подсовывать ей задания и всеми силами уговаривать самой прийти к Гу Чэньгуану.

Ну и чёрт с ним!

Она пошла прямо домой. В этот редкий свободный день Линь Сивэй мечтала лишь о том, чтобы рухнуть в постель и выспаться. В последнее время она постоянно задерживалась на работе, и теперь, когда наконец можно было забыть обо всём, проблемы сами нашли её.

Как же надоело!

Только она переоделась в домашнюю одежду и не успела даже лечь на кровать, как раздался звонок от мамы. Они немного поговорили о текущих делах, и мать вдруг спросила:

— А как у тебя дела с Су Муанем?

Линь Сивэй на секунду замерла. Она только сейчас осознала, что после того, как они вместе посмотрели фильм в кинотеатре, между ними больше не было ни одного контакта.

А ведь с того дня прошла уже целая неделя.

Целых семь дней — ни одного сообщения.

Линь Сивэй поняла: это знакомство провалилось.

Чёрт!

А ведь она так надеялась на стабильный брак!

Выходит, Су Муань просто не заинтересовался ею!

Слегка смутившись, она ответила:

— Мы поужинали и посмотрели фильм, а потом он больше не выходил на связь.

Мать тоже замолчала на мгновение, но сразу поняла, что шансов нет. Фыркнув, она сказала:

— Сивэй, не расстраивайся. Ты такая замечательная, что желающих жениться на тебе хоть отбавляй. Мама найдёт тебе кого-нибудь другого.

Ого.

Ещё варианты есть!

Но Линь Сивэй сейчас точно не до свиданий, да и после того, как её проигнорировал человек, с которым она хотела попробовать построить отношения, у неё временно выработалось отвращение ко всему, что связано со знакомствами.

— Давай уже после Нового года, — отказалась она. — Сейчас правда некогда, на работе завал.

Госпожа Сун на секунду задумалась и согласилась:

— Ладно, тогда после праздников. Сивэй, не грусти. На свете больше всего мужчин, и когда захочешь — обязательно найдёшь. Да и таких, как этот, полно — найдёшь и получше!

Линь Сивэй тихо «мм»нула и перевела разговор на младшего брата Линь Вэйси, чтобы сменить тему.

Разговор длился полчаса. После того как она положила трубку, Линь Сивэй открыла вичат и посмотрела на аккаунт в верхней части списка — тот самый, с которым она обменялась контактами лишь однажды при добавлении и больше ни разу не переписывалась. Вздохнув, она убрала его из закреплённых.

Знакомства по договорённости — это ведь просто обмен условиями: каждый выбирает того, кто ему подходит.

Су Муань был настолько хорош, что она сама выбрала его, захотела попробовать.

Но вот он, похоже, не выбрал её.

Дело не в том, что она плоха. Просто вкусы разные — возможно, она просто не пришлась ему по душе!

Конечно, можно было бы сама написать и уточнить, но… Зачем? Если бы у него были серьёзные намерения, он бы не молчал целую неделю.

Она уже собиралась отложить телефон и лечь спать, как вдруг в вичате пришло сообщение.

[Прежде]: В чём занята?

«Прежде» — такое имя явно не настоящее.

Этот человек был писателем и сценаристом.

У Юй прославилась благодаря дорамам в жанре сюаньхуань. Чтобы поддерживать популярность, она снялась во множестве других проектов, и хотя её рейтинг действительно вырос, она уже начала клонировать образ: все режиссёры приглашали её только на сюаньхуань-роли.

Линь Сивэй хотела помочь ей перейти на большой экран.

Но актёрские способности У Юй оставляли желать лучшего, да и была она из телевизионного круга — крупные кинорежиссёры даже не смотрели в её сторону.

Линь Сивэй пришлось пойти окольным путём: она сблизилась с одним сценаристом и попросила его рекомендовать У Юй на главную роль в новом проекте.

Этим сценаристом и был «Прежде».

«Прежде» специализировался на детективах и триллерах с элементами полицейских драм и лёгкой романтики. Сначала он публиковался в журналах, а потом его романы начали экранизировать — так он и стал сценаристом.

Правда, писал он крайне медленно. Насколько знала Линь Сивэй, на сегодняшний день у него вышло всего две книги.

Одну уже сняли, вторая — в процессе, публикуется раз в месяц.

У «Прежде» был аккаунт в вэйбо. После выхода фильма многие пошли читать его романы, поэтому у него собралось больше миллиона подписчиков. Но в комментариях в основном писали одно: «Обновляйся скорее!» — настолько затягивающими были его детективы.

Линь Сивэй никогда не видела «Прежде» лично, да и никто другой тоже. Он очень тщательно охранял свою приватность.

Однако Линь Сивэй подозревала, что за этим псевдонимом скрывается милая девушка — ведь «Прежде» был фанатом Гу Чэньгуана и в каждом чате не уставал восхвалять, какой он потрясающий!

Ну, фанаты так фанаты!

Все считают своего кумира идеальным и мечтают, чтобы весь мир его полюбил.

Линь Сивэй это понимала и оставалась совершенно равнодушной.

И вот сейчас, когда «Прежде» неожиданно написал, Линь Сивэй сразу подумала о Гу Чэньгуане.

Этот парень… действительно проникает повсюду!

Даже среди её друзей в вичате — фанатка Гу Чэньгуана.

Раздражает!

Но, несмотря на раздражение, между ней и «Прежде» сложились очень тёплые отношения. Они часто болтали обо всём на свете и отлично понимали друг друга — настоящие лучшие подруги.

Получив сообщение, Линь Сивэй, конечно, ответила:

[Сивэй]: Сижу дома, сплю!

[Прежде]: Разве у тебя в конце года не завал на работе? Как ты в будний день можешь спать?

[Сивэй]: Взяла больничный.

[Прежде]: Не заболела ли?

[Сивэй]: Нет, просто бесит всё, поэтому и ушла домой.

[Прежде]: Что случилось? Можешь рассказать?

Линь Сивэй работала в шоу-бизнесе, где многое нельзя обсуждать с семьёй или друзьями. Зато она могла пожаловаться «Прежде» — тот был надёжным, порядочным человеком, да и к тому же жил в совершенно другом мире, так что даже если узнает какие-то секреты, ничего страшного не случится.

На этот раз Линь Сивэй тоже не стала церемониться и прямо написала:

[Сивэй]: Один артист за мной ухаживает.

[Прежде]: А?!?

Линь Сивэй уже собиралась отвечать, как вдруг прилетело новое сообщение:

[Прежде]: Он просто хочет переспать с тобой или у вас может что-то серьёзное получиться?

[Сивэй]: Не знаю. Мне кажется, первое. Но он, похоже, настроен серьёзно.

[Прежде]: Если тебе кажется, что он просто играет, лучше не связывайся.

[Сивэй]: Именно так я и думаю. Не хочу романов с звёздами — одни проблемы. Но мой босс предал меня! Он теперь требует, чтобы я сама пошла и подписала контракт с этим артистом. Как же бесит!

[Прежде]: Если это связано с работой, то правда непросто. Сочувствую тебе! Целую-целую-целую!

И тут же посыпались милейшие эмодзи.

Линь Сивэй немного поворчала — и настроение неожиданно улучшилось. «Прежде» для неё был как волшебный колодец: стоило выговориться — и всё становилось легче.

После эмодзи «Прежде» дал совет:

[Прежде]: Если тебе нравится — попробуй. Если нет — забудь!

Линь Сивэй: «……………………»

Проблема в том, что он ей действительно нравится!

Именно поэтому она так мучается.

Ощущение, будто хочется бежать, но некуда.

В этот момент «Прежде» прислал ссылку:

[Прежде]: Посмотри, что интересное. Сразу повеселеешь!

Линь Сивэй кликнула — открылось видео.

«Чёрт, попала!» — подумала она.

Это был монтаж интервью Гу Чэньгуана.

Линь Сивэй хотела закрыть, ведь она целенаправленно старалась вычеркнуть Гу Чэньгуана из своей жизни.

Он такой знаменитый, а она, будучи агентом, даже не знает его базовой информации.

Но у неё дома интернет на 24 Мбит/с, и видео уже начало проигрываться.

Это было интервью в рамках рекламной кампании фильма «Встретимся с тобой в конце времени».

Ведущая — полноватая, но очень тёплая и добрая женщина — спросила:

— Говорят, этот фильм — любовное письмо твоей девочке. Это правда?

* * *

Гу Чэньгуан на экране всё ещё сохранял лёгкую отстранённость, но, находясь на ток-шоу и продвигая фильм, он, конечно, не мог просто кивнуть и уйти.

Он кивнул и мягко улыбнулся, произнеся медленно и нежно:

— Да. Сценарий я писал специально для своей девочки. Гу Ичэн — это я.

Зал взорвался восторженными криками фанаток — фраза оказалась чертовски соблазнительной.

Ведущая продолжила:

— Но насколько мне известно, у тебя нет девушки!

Гу Чэньгуан покачал головой:

— Нет.

Ведущая явно растерялась:

— У тебя нет девушки, но ты пишешь любовное письмо?! Подожди, это же странно!

Гу Чэньгуан бросил на неё слегка обиженный взгляд и с ноткой детской гордости ответил:

— Сейчас у меня нет девушки, но это не значит, что не будет! Моя девочка вот-вот появится рядом со мной, так что я заранее пишу ей письмо, чтобы потом признаться в любви!

Нет девушки, но уже готово признание в любви.

Фанатки в зале почувствовали надежду стать матерью его детей и завизжали от восторга. Самые смелые даже закричали:

— Хочу быть твоей девочкой!

Гу Чэньгуан бросил взгляд в зал и сказал:

— Конечно, счастливой будет та, кого я буду баловать!

Флирт достиг пика, и фанатки могли только хлопать и кричать.

Тогда ведущая задала классический вопрос:

— Все знают, что ты очень заботишься о своих фанатах. Ответь на очень банальный вопрос: если твоя девочка и твои фанатки одновременно упадут в реку, кого ты спасёшь?

Гу Чэньгуан наклонил голову, будто размышляя, и ответил:

— Моя девочка умеет плавать!

— Значит, спасёшь фанаток? — уточнила ведущая.

Гу Чэньгуан покачал головой:

— Конечно, спасу свою девочку! Разве тут можно сомневаться?

Ведущая окончательно растерялась.

Гу Чэньгуан добавил:

— Я не хочу, чтобы она сомневалась. Для меня она всегда будет на первом месте.

Зал снова взорвался визгами.

Видео на этом обрывалось.

Линь Сивэй только сейчас заметила заголовок ролика: «Хочу быть девочкой Гу Чэньгуана!»

Она хотела проигнорировать это видео, но, подставив себя под эти слова, почувствовала, как лицо залилось румянцем, а сердце заколотилось, будто олень в чаще.

Она закрыла видео и вернулась в чат с «Прежде», отправив длинный ряд многоточий:

[Сивэй]: «……………………»

[Прежде]: Посмотрела? Стало веселее?

[Сивэй]: «…………………………»

Веселее?! Наоборот, ещё хуже!

Все те чувства, которые она с таким трудом подавляла, вдруг вспыхнули с новой силой, разрастаясь, как дикие лианы.

«Прежде» тут же написал:

[Прежде]: Разве это не потрясающе? Мой кумир просто великолепен! Ох, как же хочется быть его девочкой и чтобы он меня так баловал!

Линь Сивэй: «……………………»

Она снова отправила многоточие, а потом, сама не зная почему, набрала три слова:

[Сивэй]: Мне тоже хочется.

http://bllate.org/book/5602/549078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода