× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to the Past to Chase My Idol / Вернуться в прошлое, чтобы завоевать идола: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Вэйси презрительно фыркнул:

— Жизнь и без того скучна до чёртиков, а провести её ещё и с каким-то занудой? Разве это не пытка?

Иногда Линь Сивэй думала, что логика её младшего брата просто забавна. Возможно, он ещё слишком юн, чтобы чего-то бояться. А вот она, в свои годы, предпочитала спокойствие рискованным авантюрам.

Конечно, она не собиралась объяснять ему этого — лишь улыбнулась:

— Ты ещё маленький, не поймёшь!

Линь Вэйси хмыкнул:

— Да ты просто не поспеваешь за ним, верно?

Линь Сивэй онемела. Слова застряли в горле.

Она действительно не могла возразить.

Да, она и правда не поспевала! Даже во сне, где была такой смелой и напористой, так и не смогла его догнать — что уж говорить о реальности?

В жизни её сковывало столько всего, что она даже не решалась признаться в своих чувствах.

Линь Вэйси продолжил:

— Кто он такой? Скажи мне — я помогу тебе разведать обстановку, а потом придумаем, как его заполучить!

Линь Сивэй смотрела на девятилетнего «малыша», стоявшего у двери и собиравшегося помогать ей «заполучить мужчину», и уголки её губ нервно подёргивались.

Раньше она этого не замечала, но, похоже, Линь Вэйси от природы был настоящим сорванцом.

Тот, не обращая внимания на её взгляд, принялся расхваливать себя:

— Не переживай: с моими стратегиями он у тебя в кармане. Тебе не о чем волноваться. Пусть ты и невысокая, и некрасивая, но мужчины вообще-то обожают таких — с ними можно выгодно подчеркнуть свою высокую стать, красоту и доброту.

— Линь Вэйси, проваливай отсюда!

Линь Сивэй окончательно вышла из себя.

Как это — «обожают таких невысоких и некрасивых»?

Она же прекрасна во всех смыслах!

Похоже, этот сорванец пришёл не помогать, а просто поиздеваться над ней. И ещё она думала, что он взрослый и рассудительный!

Взрослый?! Да брось!

Линь Вэйси, как настоящий сорванец, давно привык к ругани и подзатыльникам. Его не задевали даже самые грубые слова — он стоял, как ни в чём не бывало, с таким же самоуверенным и надменным видом:

— Тебе не нужно комплексовать. Мужчины — существа тщеславные. С красивой девушкой они ходят, чтобы похвастаться, а с некрасивой — чтобы почувствовать себя великими. Ведь когда другие шепчутся за спиной: «Он нашёл себе такую уродину!» — он получает странное удовольствие от мысли: «Я великий благодетель, спасаю несчастную, которую никто не возьмёт замуж!»

Линь Сивэй снова дернула губами.

Э-э-э… Неужели правда есть такой странный кайф от уродливой девушки?

ААААА!

Нет, не в этом дело! Дело в том, что она прекрасна! Зачем ей удовлетворять эти извращённые мужские фантазии?

Она решила, что сегодня больше не станет разговаривать с этим сорванцем. Иначе точно начнёт сомневаться в себе. Ведь она — изящная, милая и очень красивая девушка, а не какая-то «невысокая и некрасивая»!

Подойдя к двери, она начала выталкивать «маленького негодяя» наружу:

— Ты слишком болтлив! Иди спать!

Линь Вэйси стоял, как вкопанный, и невозмутимо заявил:

— Подумай хорошенько. Обычно такие, как я — симпатичные и во всём преуспевающие мужчины, — не требовательны к женщинам. Главное, чтобы была женского пола. Так что не трусь. Если нравится — иди и бери! Это гарантированно выигрышная сделка.

Чёрт возьми!

Что он имеет в виду?

Неужели её внешность уже настолько размыта, что она просто «женского пола»?!

Она же чертовски красива!

Решительно выставив сорванца за дверь, она сказала:

— Ты слишком много болтаешь! Иди умывайся и ложись спать!

На этот раз Линь Вэйси не стал настаивать. Сказал всё, что хотел, и спокойно кивнул:

— Хм.

Затем неторопливо направился к себе в комнату.

Линь Сивэй смотрела ему вслед и думала: этот парень не просто развился — он мутировал! В семье Линь всегда царили добродетель и порядочность. Все были добрыми, трудолюбивыми и скромными. Но у Линь Вэйси, похоже, ни капли этой семейной доблести не осталось.

Его ленивая и язвительная манера — от кого он такой?

Вздохнув, Линь Сивэй закрыла дверь и пошла принимать душ. Завтра нужно отдыхать — впереди целый день прогулок.

Что до предложения Линь Вэйси — она ни за что не примет его.

Если бы речь шла о ком-то обычном, она бы, может, и рискнула. Но Гу Чэньгуан — знаменитость, да ещё какая! Одно лишь звание «звезда» вызывало у неё столько сомнений… А уж тем более он уже занят. Ведь он так нежно звал кого-то «малышкой»!

У Линь Сивэй не было ни мазохистских наклонностей, ни амбиций «третьей жены». Зачем ей лезть в чужую жизнь? Лучше отправиться в Таиланд, насладиться буддийской культурой и постараться очистить разум!

Хотя… не приснится ли он ей сегодня ночью?

Лёжа в постели, уже почти засыпая, она смутно думала об этом.

Утром она получила ответ: нет.

Она проснулась двадцативосьмилетней женщиной — в прошлое так и не вернулась.

Тот самый эротический сон повторился дважды подряд — и исчез.

Линь Сивэй провела неделю в Таиланде — больше не снился.

После отпуска она вернулась к работе, заваленной делами, — и снов тоже не было.

С Гу Чэньгуаном их пути пересеклись на острове, как две прямые, имеющие одну точку пересечения, а потом разошлись всё дальше и дальше.

Подходил Новый год — самое загруженное время для артистов. Телеканалы снимали новогодние шоу и праздничные концерты до самого праздника. После ухода У Юй у Линь Сивэй не осталось первых звёзд, но зато было немало второстепенных и третьестепенных исполнителей, которые в новогоднюю ночь обязательно должны были появиться на всех главных телеканалах.

Линь Сивэй только что вернулась из отпуска, а работы накопилось — хоть завались. В праздничный сезон она буквально не ступала ногой на землю.

Даже дома постоянно обсуждала рабочие вопросы по телефону.

Лишь спустя неделю у неё появилось время на свидание вслепую.

Встречу организовали родители. Место — открытый ресторан.

Когда Линь Сивэй приехала, она вдруг поняла, что даже имени своего кавалера не знает.

Мама, конечно, упоминала его за ужином, но в тот момент Линь Сивэй как раз обсуждала с продюсером очень популярного шоу условия контракта. Она услышала, но не запомнила. Помнила лишь, что он врач, да ещё и заведующий отделением в одной из лучших пекинских больниц.

Его биография впечатляла: бакалавриат и докторантура в Университете Джонса Хопкинса, множество публикаций в авторитетных научных журналах, затем работа лечащим врачом в больнице при том же университете, а после возвращения в Китай — сразу заведующий отделением в лучшей больнице Пекина.

Мама, рассказывая о нём, сияла от восторга — явно была в восторге от кандидата.

На самом деле, родители Линь Сивэй всегда мечтали, чтобы она пошла по их стопам: получила докторскую степень за границей и вернулась преподавать в университете, занимаясь наукой. С их связями, если бы дочь не подвела, к тридцати годам она вполне могла бы стать профессором.

Престижно, уважаемо и спокойно.

Но Линь Сивэй не только не пошла в аспирантуру — она вообще ушла в шоу-бизнес! Родители были в ярости: дочь не продолжила семейную традицию, а вместо этого связалась с этим «развратным» миром развлечений. Едва не упали в обморок от горя.

Но разве можно не баловать единственную дочь? Пусть уж живёт, как хочет — это ведь её жизнь.

Раз не стала доктором наук — пусть хоть выйдет замуж за доктора!

Поэтому все кандидаты, которых подыскивали родители, были сплошь гениями. Хорошо ещё, что сама Линь Сивэй была отличницей — иначе бы не справилась.

Теперь, вспомнив, что её кавалер — учёный, она мгновенно обрела уверенность в своей внешности.

Учёные-технари, особенно с налётом ботаника, обычно обожают милых, миниатюрных девушек вроде неё.

Линь Сивэй подумала: «Ну что ж, если уж нет учёной степени — пусть хоть красота спасёт!» Ха-ха-ха!

Правда, она слегка смутилась, вспомнив, что даже имени не знает. Но ничего страшного — сейчас позвонит маме и уточнит.

Набрав номер, она решила: раз уж всерьёз собирается выходить замуж, надо подготовиться как следует. Лучше заранее узнать все подробности: интересы, хобби, а уж фото — обязательно!

Пока она размышляла об этом, телефон соединился:

— Мам, как зовут того парня, о котором ты говорила?

Но мама не успела ответить — над головой раздался чистый, приятный голос:

— Ты правда… даже моего имени не запомнила?

ААААА…

Кавалер уже здесь!

А она ещё не узнала ни имени, ни интересов!

И самое ужасное — её поймали на том, как она звонит, чтобы спросить имя!

Похоже, свидание провалено ещё до начала.

Подняв глаза, она увидела лицо, настолько ясное и сияющее, что казалось способным разогнать даже самую густую пекинскую дымку.

Линь Сивэй на мгновение засияла от восторга, а затем изумлённо воскликнула:

— А?! Это же ты?

Перед ней стоял высокий мужчина — явно выше ста восьмидесяти сантиметров. Стройный, но с широкими плечами, идеальной пропорцией тела и очень длинными ногами. Такая фигура — настоящая вешалка для одежды. Даже в простом белом пуховике и джинсах он выглядел потрясающе.

Но главное — лицо. Оно было чересчур красивым: чистая кожа, ясные и выразительные глаза, алые губы, белоснежные зубы и чёткие линии подбородка. В сочетании с его светлой, солнечной аурой он легко мог бы затмить любого актёра.

Линь Сивэй сразу его узнала — Су Муань, её одноклассник по старшей школе.

Прошло десять лет — не помнить было нормально.

Она забыла лица многих одноклассников, но у неё всегда была хорошая память, особенно на тех, с кем была близка. Даже если не вспоминала детали, при виде лица сразу называла имя.

К тому же он снился ей.

В реальности он почти не изменился: черты лица стали чуть более зрелыми и выразительными, но та же чистая, солнечная аура осталась — разве что теперь в ней чувствовалась уверенность взрослого мужчины, а не застенчивость подростка.

Сейчас он с улыбкой смотрел на неё, ожидая ответа.

— Мам, подожди, перезвоню позже, встретила знакомого, — сказала Линь Сивэй, отключаясь.

Затем встала и радостно приветствовала старого друга:

— Как ты здесь оказался? Пришёл поесть?

Су Муань удивлённо посмотрел на неё несколько секунд, а потом рассмеялся:

— Значит, ты правда не знала!

Линь Сивэй растерялась, но тут же поняла: он, наверное, подумал, что она его не узнала.

— Конечно, знаю! Су Муань! Мы три года учились в одном классе! Ты всегда проигрывал мне в экзаменах!

Это было забавно — его прозвище «вечный второй» до сих пор вызывало у неё улыбку.

Су Муань снова засмеялся. От его улыбки и правда становилось светлее.

В юности Линь Сивэй была довольно туповата в вопросах мужской красоты. Потом, работая в шоу-бизнесе, где внешность — всё, она выработала собственные стандарты.

Теперь, глядя на мужчину, она мгновенно определяла, на кого он похож, какую аудиторию привлекает и по какому пути ему идти.

Су Муань был из тех, кого любят все — мужчины, женщины, старики и дети.

Такая солнечная, чистая энергетика у мужчин — редкость.

Его улыбка сразила её наповал.

Просто… чересчур красив.

А Су Муань щедро демонстрировал свою улыбку и сказал:

— Похоже, ты и правда ничего не знала. Твои родители не сказали тебе имя кавалера?

Линь Сивэй замерла.

http://bllate.org/book/5602/549070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода