× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to the Past to Chase My Idol / Вернуться в прошлое, чтобы завоевать идола: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просто теперь он имел в виду, что именно он и есть её партнёр по свиданию вслепую — тот самый высокомерный заведующий отделением.

Она внимательно осмотрела его с ног до головы, раз, другой, третий — и наконец произнесла:

— Совсем не похож.

Настроение Су Муаня было превосходным, и весёлые искорки в глазах невозможно было скрыть. Он уселся напротив Линь Сивэй и спросил:

— На кого не похож? Не похож на твоего жениха по договорённости?

Линь Сивэй тоже устроилась поудобнее и ответила:

— Ни на что не похож! Ни на моего жениха по договорённости, ни на докторанта из Университета Джонса Хопкинса.

Су Муань тут же подхватил:

— А каким, по-твоему, он должен быть?

Линь Сивэй не стала скрывать:

— Я не знала имени своего жениха, знала лишь, что он очень крутой врач. А заведующий отделением, наверняка, уже за тридцать, если не за сорок, и обязательно в очках — такой собранный и деловитый.

Услышав это, Су Муань снова громко рассмеялся, а затем с лёгким упрёком сказал:

— Значит, ты считаешь, что врачи вроде меня выглядят ненадёжно?

Линь Сивэй энергично кивнула:

— Слишком молодой и слишком красивый. Кажется, что стал заведующим исключительно благодаря внешности.

Су Муань бросил на неё недовольный взгляд:

— Вот уж кто умеет говорить приятное!

Линь Сивэй говорила абсолютно искренне. Когда родители рассказали ей о женихе, она сразу представила себе добродушного, честного мужчину — наверняка некрасивого, но с безупречным характером и профессиональными качествами.

Вот и весь её стандарт для свиданий вслепую: главное в браке — стабильность. Главное, чтобы человек был хорошим, чтобы они подходили друг другу. Внешность? Совсем неважна. Пусть он будет надёжным и простым, а красавицей буду я.

Но реальность оказалась…

Линь Сивэй добавила:

— Я тогда думала: если уж у меня нет учёной степени, то хотя бы красота компенсирует. Перед тем докторантом я точно буду выглядеть и моложе, и красивее. Но…

Реальность ударила больно.

Чёрт, даже с красотой не получилось.

Жизнь потеряла смысл.

Где обещанные инженеры-технари, влюбленные в хрупких девчонок с маленькой грудью? Почему передо мной стоит такой потрясающе красивый красавец?

А Су Муань, услышав её слова, на мгновение замер, а затем пристально посмотрел на неё и сказал:

— Ты действительно и молода, и красива!

Бывает ли что-то приятнее, чем когда красавец говорит тебе, что ты молода и прекрасна? Линь Сивэй решила, что от этих слов сможет радоваться целую неделю.

Они позвали официанта и заказали еду. Линь Сивэй с удивлением спросила:

— Ты такой красивый, вряд ли должен быть одиноким. Почему вообще пришёл на свидание вслепую?

Это действительно загадка.

При такой внешности у Су Муаня поклонниц должно быть больше, чем звёзд на небе. Зачем ему знакомства через посредников?

Су Муань налил ей кипяток, ополоснул чашку и палочки, а затем протянул ей со словами:

— Очень занят на работе. Где взять время на девушку?

Линь Сивэй подумала и согласилась. Врачи и правда работают без отдыха, особенно в топовой больнице. Как заведующему отделением ему точно не до прогулок.

Её любопытство разгорелось ещё сильнее:

— Неужели ни одна пациентка или медсестра не влюблена в тебя?

Су Муань честно признался:

— Конечно, такие есть. Но я не хочу встречаться с коллегой.

Линь Сивэй удивлённо «мм?».

Су Муань пояснил:

— Вся моя работа связана с медициной. Не хочу, чтобы дома жена тоже говорила только о медицинских темах.

Линь Сивэй считала, что пары из одной профессии отлично ладят — всегда есть о чём поговорить. Но отказ от коллеги тоже звучал разумно.

Она полностью согласилась:

— И правда. Я тоже не хочу встречаться с кем-то из своей сферы.

Су Муань резюмировал:

— Вот поэтому мы оба и пришли на свидание вслепую.

Линь Сивэй снова рассмеялась.

Вдруг возникло ощущение, будто это и есть самая настоящая судьба.

Блюда начали подавать одно за другим. Линь Сивэй попробовала костный суп и восхищённо воскликнула:

— Отличный вкус!

Она никогда раньше не бывала в этом районе и, соответственно, не знала этого ресторана. Поэтому Су Муань взял на себя выбор блюд, а она лишь добавила одно любимое.

И представить не могла, что будет так вкусно.

Для гурмана это настоящее счастье!

Теперь обязательно буду часто сюда приходить — даже если далеко, всё равно приду и приведу всю семью!

Су Муань улыбнулся в ответ:

— У них все супы вкусные. Я часто здесь бываю, даже шеф-повара знаю лично.

Линь Сивэй сказала:

— Хочется научиться готовить так же. В свободное время я иногда готовлю сама — повторить понравившееся блюдо очень приятно.

Су Муань оперся локтем на стол, подперев подбородок тыльной стороной ладони, и тепло улыбнулся:

— После ужина я познакомлю тебя с ним. Посмотрим, согласится ли он тебя обучить.

Линь Сивэй поспешила остановить его:

— Я просто шучу. Лучше сама по рецепту разберусь. Если украду секреты, как он потом ресторан держать будет?

Су Муань понимающе кивнул:

— О, значит, ты уверена в себе? Думаешь, научишься и вытеснишь учителя?

Линь Сивэй была уверена в своих кулинарных способностях больше всего на свете:

— Может, и не вытесню, но готовлю я точно неплохо.

Су Муань пристально посмотрел на неё и сказал:

— Вдруг захотелось попробовать блюдо, приготовленное тобой.

Это прозвучало чертовски соблазнительно.

Линь Сивэй не знала, что ответить.

Су Муань добавил:

— Моя кухня всегда пустует. Я совершенно не умею готовить.

Значит, хочет забрать домой повариху?

Линь Сивэй невольно подумала об этом.

В конце концов, свидание вслепую всегда связано с определёнными ожиданиями.

Она тайком взглянула на него. Условия Су Муаня, конечно, идеальны: внешность, образование, работа — всё на высшем уровне. И доход заведующего отделения в топовой больнице, безусловно, огромен.

Что до пекинской прописки — сегодня получить её почти невозможно, но выпускникам ведущих мировых вузов, работающим в столице, её дают без проблем. Так что и с этим у него всё в порядке.

Короче, он идеален. Слишком идеален, чтобы казаться настоящим.

Правда, когда Линь Сивэй думала о замужестве, она представляла себе именно добродушного, простого мужчину постарше. А Су Муань сильно отличался от её ожиданий.

Не то чтобы плохо — просто слишком хорошо. Хотя и её собственные условия неплохи, она искренне пришла сюда ради замужества. Но вот Су Муань, возможно, нет!

В двадцать восемь женщине кажется, что она уже стара, а для мужчины это только начало карьеры. Он вполне может повеселиться до тридцати с лишним, а потом выбрать себе молоденькую и милую жену. Возможно, на свидание его просто родители заставили.

Поэтому Линь Сивэй решила вести себя с ним как со старым одноклассником. Ведь они действительно учились вместе три года в школе, и чудесная встреча в Пекине — уже само по себе событие. Даже если свидание провалится, не стоит портить старые отношения.

И потому на эту слегка флиртующую фразу она просто улыбнулась:

— Благородному мужу не пристало возиться на кухне!

Су Муань на миг удивился, а затем мягко улыбнулся и кивнул:

— Да, похоже, мне всю жизнь не суждено стоять у плиты.

Линь Сивэй заметила:

— На самом деле твоя профессия и поварская — почти одно и то же. Только повар разделывает животных и растения, а ты… живых людей!

Ааааа…

Что я несу?! Образ полностью испорчен!

Но ладно, со старым другом можно и пошутить.

Су Муань не обиделся, а наоборот, рассмеялся:

— Да, в нашем отделении нас всегда называют «ежедневно весёлые».

— Пфф… — Линь Сивэй фыркнула. — Отделение кардиохирургии? Если ты там заведующий, то и правда должен быть «ежедневно весёлым»!

Разговор неожиданно перескочил с еды на работу, но Су Муаню было не трудно об этом говорить. Он вздохнул:

— Да, работаю в «ежедневно весёлом» отделении, но самому весело не бывает. Каждый день — операции, с утра до вечера, одна за другой. Очень устаю, стресс огромный.

Врачи и так заняты, а заведующий в топовой больнице — вообще как собака на сене. Операций бесконечно много, и даже сделав десяток за день, очередь остаётся нескончаемой.

Зато зарплата у таких заведующих, конечно, высокая.

Одна операция на сердце стоит минимум сто тысяч юаней. А у него каждый день по нескольку операций — месячный доход внушительный.

Хотя многие думают, что врачи работают как проклятые и получают копейки, на самом деле низкие зарплаты у обычных врачей. А топовые специалисты денег не считают — просто некогда их тратить. Су Муань явно относился ко второй категории.

И тут Линь Сивэй вдруг почувствовала, что даже её зарплата меркнет на фоне его дохода.

Как же больно!

Время — жестокий мясник. Бывший вечный второй в классе превратился в бога. А она? После ухода от У Юй, конечно, не голодает, но доходы сильно упали.

Услышав его жалобы на усталость, она спросила:

— Разве нельзя поручить операции другим?

(Если его доход окажется ниже, станет легче чувствовать себя рядом с ним.)

Су Муань ответил:

— Хотел бы! Но многие операции обычные врачи не потянут. А если доверить им, и что-то пойдёт не так, ответственность всё равно на мне. Так что лучше самому.

Линь Сивэй поняла: верно. У неё самой часто приходится делать всё лично — новые агенты в компании ничего не смыслят и ведут себя как идиоты.

Она лишь сказала:

— В каждой профессии свои трудности. Но ведь ты выбрал её не случайно — наверняка потому, что нравится.

— Конечно, нравится! С детства мечтал стать врачом. Исцелять людей — великое дело.

Выражение лица Су Муаня стало спокойным и мягким, но он всё же вздохнул:

— В школе учителя говорили: «Сдайте экзамены в вуз — и сможете наконец расслабиться. Университет — рай: можно прогуливать пары и влюбляться». Но, поступив, я понял: школьные годы были гораздо проще. Тогда я решал задачки, играл в баскетбол, был глуповат, но беззаботен.

Линь Сивэй невольно улыбнулась. Действительно, даже адский выпускной год в школе кажется лёгким и спокойным по сравнению с работой.

Су Муань учился на врача, а медицинские вузы и так тяжёлые. А уж в топовом зарубежном университете конкуренция и стресс были немалыми.

Он продолжил:

— Говорю всё это просто от души. За границей я всегда старался быть лучшим — вокруг одни белые, не хотелось позорить Родину. Поэтому учился на «отлично». Но по натуре я спокойный, без особых амбиций. Просто теперь словно в ловушке: хочу сменить работу, но не представляю, чем ещё заниматься. В других сферах не будет того удовлетворения, которое даёт выздоровление пациента.

Линь Сивэй невольно уставилась на него.

Это ведь своего рода встреча выпускников спустя десять лет. Обычно на таких встречах все хвастаются, соревнуются, выпячивают успехи.

Но Су Муань не хвастался ни своим дипломом, ни зарплатой, ни пекинской пропиской. Он просто искренне рассказывал обо всём.

И это моментально превратило Линь Сивэй, которая только и думала о сравнении внешности, образования и доходов, в ничтожество.

Она опустила голову, чувствуя стыд.

Су Муань продолжил:

— Поэтому я решил: вне работы обязательно нужно найти что-то настоящее, что принесёт мне радость.

Линь Сивэй подняла глаза.

Су Муань добавил:

— Например, влюбиться.

Линь Сивэй на секунду замерла. Этот парень всё такой же наивный и милый, как и в школе.

Разве можно так откровенно говорить с незнакомкой при первой встрече через десять лет?

И тут она поняла: их цели разные.

Она пришла сюда, чтобы выйти замуж — найти подходящего человека и создать семью.

А он ищет… девушку, с которой можно серьёзно встречаться.

Хотя, конечно, этой девушкой может и не оказаться она.

Линь Сивэй улыбнулась и решила сменить тему:

— Разве у тебя не был ужасный английский? Как ты вообще поехал учиться за границу?

Су Муань заметил, что она уклоняется от предыдущей темы, и в его глазах мелькнуло разочарование. Но он тут же снова улыбнулся:

— Разве ты не помогала мне готовиться?

Линь Сивэй растерялась.

Она точно не помнила, чтобы занималась с ним. Хотя… во сне такое снилось.

http://bllate.org/book/5602/549071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода