× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to the Past to Chase My Idol / Вернуться в прошлое, чтобы завоевать идола: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Сивэй всегда считала, что просто унаследовала от рода Линь склонность к учёбе, но Линь Вэйси — тот пошёл дальше и превратился в нечто поистине феноменальное.

Правда, несмотря на свою гениальность, он в душе был ленив и высокомерен, совершенно не обладая присущими семье Линь чертами трудолюбия и отваги.

Вот и сейчас — ему всего-то в начальной школе учиться, а он уже прогуливает занятия.

Линь Сивэй несколько дней не видела этого сорванца и даже немного скучала, но, увидев, как он развалился на диване и смотрит аниме, тут же начала ворчать:

— Почему не пошёл на уроки? Так сидеть дома и смотреть телевизор — это плохо!

Линь Вэйси только что досмотрел очередную серию «Ван-Писа», как раз играла финальная заставка. Он лениво выпрямился, выбрал следующую серию и произнёс:

— Да всё равно без занятий первым буду. Лучше уж за это время досмотрю «Ван-Писа» до конца. Я уже триста с лишним серий просмотрел.

В детстве Линь Сивэй сама была таким ребёнком — «даже если не ходить на уроки, всё равно первая». Но она была очень послушной и никогда не прогуливала.

Линь Вэйси же с садика умел брать больничный.

Учителя запомнили его как умного, отлично учащегося, но слабого здоровьем мальчика.

На самом деле со здоровьем у него всё было в порядке — просто лень ходить в школу.

Линь Сивэй была довольна им во всём, кроме одного — прогулов. Она с детства была примерной и послушной девочкой, а Линь Вэйси, напротив, с самого рождения относился с пренебрежением ко всем правилам и ограничениям.

Она посмотрела на него, увлечённо смотрящего аниме, и не знала, что сказать. Она уже не раз пыталась отговорить его, но ничего не помогало.

Она просто не могла его контролировать. На самом деле никто в семье не мог. Линь Вэйси был невероятно самостоятельным: хоть и прогуливал, но оценки всегда были блестящие. Родители, видя, что учёба не страдает, перестали обращать внимание на его бесконечные «больничные».

А Линь Вэйси, закинув ногу на ногу и устроившись поудобнее, лениво спросил:

— Ну что, на море были какие-нибудь романтические приключения?

Линь Сивэй: «………………»

Видимо, слишком много аниме насмотрелся — разговаривает, как взрослый.

Какие ещё «романтические приключения»?!

Мелкий сопляк вообще понимает, что это такое?!

Линь Вэйси продолжил:

— Тебе уже за двадцать восемь, пора бы уже замуж выходить. Ты же понимаешь, что у нас там затор образовался?

Линь Сивэй удивилась:

— Какой ещё затор?!

Линь Вэйси поднял глаза и холодно, с величавым выражением лица, заявил:

— Пока ты не выйдешь замуж, мне нельзя приводить девушку домой!

Линь Сивэй: «………………»

Блин, у него уже есть девушка?!

Современные дети совсем с ума сошли!

Линь Сивэй аж вздрогнула:

— Ты… у тебя уже есть девушка?

Линь Вэйси невозмутимо ответил:

— Пока нет, но ты же впереди всех затор устроила. Хотя скоро найду — как только твои свадебные дела уладятся, займусь своими!

Линь Сивэй была в полном недоумении. Но, подумав, решила, что парень красив, умён и талантлив во всём — в школе у него наверняка полно поклонниц, так что… в общем, это вполне объяснимо!

Помолчав довольно долго, она сказала:

— Ранние романы — это плохо!

Линь Вэйси задумчиво вздохнул:

— Именно из-за твоего примера я и решил влюбляться пораньше. Не хочу, чтобы мне двадцать восемь стукнуло, а я всё ещё одинокий пёс.

Линь Сивэй: «…………………………»

Меня только что атаковали десятью тысячами единиц урона!

Линь Вэйси добавил:

— Так что поторопись. Я пока в начальной школе — не горит, но к средней школе уже надо начинать готовиться к своей судьбе.

Линь Сивэй не знала, что и сказать. Это было самое странное «давление на брак», которое она когда-либо испытывала.

Её младший брат, который младше её на девятнадцать лет, считает, что она мешает ему устроить личную жизнь!

Не зная, как отчитать этого мелкого нахала, она просто собрала вещи и за ужином с хитрой улыбкой пожаловалась родителям:

— Пап, мам, вы бы хоть немного приглядывали за Линь Вэйси. Ему всего девять лет, а он уже думает о девушках!

Но родители уже давно впали в депрессию из-за того, что их дочери двадцать восемь, а замуж она всё не выходит.

Мама, госпожа Сун Юнь, даже сказала:

— Мне кажется, у Сяо Си такие мысли — это хорошо. Главное, чтобы учёба не пострадала. Если серьёзно относиться к отношениям, то ранние романы допустимы. Во всяком случае, лучше, чем у тебя — скоро тридцать, а ты всё ещё деревянная колода, и тени жениха не видно. Если не выйдешь замуж, я тебя из дома выгоню!

Линь Сивэй вдруг почувствовала, что эта женщина — не её родная мать.

Если бы она в средней школе завела роман, Сун Юнь наверняка бы приехала и отлупила её лично.

А вот с Линь Вэйси — полное снисхождение.

Эта старушка явно предпочитает мальчиков!

Тогда Линь Сивэй обратилась за поддержкой к отцу:

— Пап, ну разве это нормально?!

Линь Сюйпин был невысокого роста, но черты лица у него были изумительные. И сын, и дочь унаследовали его внешность и потому были очень красивы.

Даже в пятьдесят лет его лицо оставалось свежим и привлекательным.

В отличие от жены, Линь Сюйпин явно больше баловал дочь и исполнял все её капризы — даже если бы она захотела звезду с неба, он бы сорвал.

Но когда речь зашла о замужестве дочери, он не поддержал её:

— Вэйвэй, тебе действительно пора. Самое большое желание отца сейчас — отдать тебя достойному мужчине, который будет заботиться о тебе всю жизнь.

Линь Сивэй с ужасом смотрела на свою семью.

Линь Вэйси, увидев, что жалоба старшей сестры обернулась для неё новым натиском с просьбой выйти замуж, усмехнулся — в его глазах мелькнуло торжество.

Линь Сивэй вдруг поняла: её братец — настоящий мерзавец. Сам прогуливает, сам мечтает о девушках, а в итоге она получает от родителей упрёки!

Разозлившись, она незаметно пнула его под столом.

Линь Вэйси, получив неожиданный удар от старшей сестры, даже не дрогнул и спокойно продолжил ужинать.

Дело в том, что у Линь Вэйси, несмотря на все его недостатки и своенравие, было одно хорошее качество: как бы Линь Сивэй ни издевалась над ним, он никогда не жаловался родителям.

Зато Линь Сивэй обожала жаловаться.

Ну, на самом деле, каждый раз, сталкиваясь с Линь Вэйси, она проигрывала. Сначала жаловалась, а если это не помогало — переходила к насилию, пытаясь подавить его физически.

Линь Вэйси всегда покорно принимал всё, как забитая жена, и Линь Сивэй от этого становилась всё дерзче.

Сейчас, после очередного «урока», она легко и непринуждённо сказала:

— Ладно, тогда я начну ходить на свидания вслепую.

Все за столом были поражены, даже Линь Вэйси широко раскрыл глаза и уставился на неё.

Дело в том, что Линь Сивэй согласиться на свидания вслепую — всё равно что взобраться на небеса.

На самом деле она не была против таких встреч. Если уж выходить замуж, то знакомства через посредников — отличный способ.

Обычно надёжные люди могут чётко рассказать о характере, образовании, происхождении, доходах и имуществе потенциального жениха. Так можно подобрать подходящего человека.

Раньше она не ходила на такие встречи просто потому, что не собиралась выходить замуж.

Зачем тратить время своё и чужое, если нет намерения жениться? Поэтому, хоть ей и было уже далеко за двадцать, она ни разу не участвовала в подобных встречах.

Родители, конечно, подталкивали её, но Линь Сивэй упорно отказывалась, и они уже смирились с мыслью, что будут содержать её всю жизнь.

Теперь же она согласилась — естественно, все были в восторге и изумлении.

Линь Вэйси даже пробормотал:

— Ты правда решила выйти замуж?

Линь Сивэй улыбнулась легко:

— Да, вдруг осознала — пора замуж.

А если уж решишься выйти замуж, то это на самом деле не так уж и сложно.

Сун Юнь, немного опомнившись от удивления, уже сияла от радости:

— Вэйвэй, раз ты сама этого хочешь — отлично! Мама сразу займётся этим. Многие спрашивали о тебе, но раз у тебя раньше не было интереса, я не решалась что-то организовывать. Есть несколько очень хороших молодых людей, мы их хорошо знаем — за таких я спокойна.

Госпожа Сун Юнь уже вовсю примеряла роль будущей тёщи.

Линь Сюйпин тоже добавил:

— И я знаю немало достойных парней. Раз ты решила выйти замуж, хороших женихов всегда найдём.

Линь Сивэй полностью доверяла родителям. Те, кого они одобрят, точно не подведут — по крайней мере, с характером проблем не будет.

К тому же семья Линь была вполне благополучной — не то чтобы очень богатой, но с прекрасными традициями.

Оба родителя — доктора наук, а в их время учёная степень ценилась гораздо выше. Тогда выпускники университетов не ринулись в большие города, как сейчас, а шли туда, где была нужна страна, часто жертвуя личным.

Родители Линь Сивэй работали на передовой, трудились не покладая рук и добились немало в науке. Даже после рождения Линь Вэйси, когда они перестали ездить в глухие горы, оба получили профессорские звания в университете.

С таким образованием, широкими связями и безупречной репутацией их дочь была очень востребована на брачном рынке. Да и сама Линь Сивэй была не хуже других: хоть и не достигла таких высот, как родители, но с дипломом престижного вуза и хорошим доходом найти подходящую пару для неё не составляло труда.

Линь Сивэй быстро подвела итог:

— У меня ещё неделя отпуска осталась. Возможно, съезжу ещё раз куда-нибудь, а по возвращении начну всерьёз заниматься свиданиями и свадьбой. Не волнуйтесь, на этот раз я действительно собираюсь выйти замуж.

Родители, услышав, что дочь наконец-то согласилась устроить свою личную жизнь, были вне себя от радости — в их глазах светилась надежда, что скоро в доме Линь начнутся свадебные хлопоты.

Только Линь Вэйси смотрел на неё с подозрением и пробормотал:

— Ты что, получила психологическую травму?

Линь Сивэй была в бешенстве.

На самом деле, она действительно получила «травму» — от совершенно незнакомого мужчины, который так её заворожил, что она два вечера подряд видела эротические сны и даже начала мечтать о замужестве.

Но самое странное — родители ничего не заметили, а вот Линь Вэйси сразу всё понял.

Иногда ей казалось, что её младший братец просто пугающе проницателен: многое, чего не замечали взрослые, он улавливал с первого взгляда.

После ужина родители с воодушевлением начали обсуждать организацию свиданий для Линь Сивэй.

А она вернулась в свою комнату и стала бронировать билет в Таиланд. Она собиралась провести отпуск на острове, но из-за страха «совершить преступление против бога» в спешке вернулась домой.

На тот остров теперь ехать нельзя. А зимой мест для путешествий немало — многие европейские страны отлично подходят для одиночных поездок. Но визы оформлять долго, да и не хотелось тратить много времени в самолёте. Поэтому она выбрала Таиланд — там виза по прилёту, удобно.

Только что забронировала билет — раздался стук в дверь.

Линь Сивэй даже не подняла головы:

— Заходи, дверь не заперта!

Линь Вэйси стоял в дверях, скрестив руки на груди, всё так же лениво и дерзко. Он сказал:

— Тебе вовсе не обязательно так рано выходить замуж. Я, конечно, жалуюсь, что ты затор устроила, но если захочу что-то сделать — ты меня всё равно не остановишь.

Каждый раз, разговаривая с младшим братом, Линь Сивэй чувствовала, что перед ней не ребёнок, а взрослый человек.

Ему всего девять, но он невероятно проницателен и порой строит логические цепочки, достойные взрослого.

Линь Сивэй бросила на него взгляд и улыбнулась:

— Я знаю. Но я действительно решила выйти замуж.

Линь Вэйси лениво взглянул на неё и произнёс:

— Цык, раз решила замуж — значит, встретила кого-то?

От девятилетнего ребёнка услышать такое — Линь Сивэй чуть с ума не сошла.

Она всегда считала, что умеет отлично скрывать свои чувства, но почему этот сопляк всё видит?!

Линь Сивэй уже готова была выйти из себя.

Линь Вэйси, конечно, заметил её «лицо, как будто запор», и удивился:

— Так и есть? Тогда зачем идти на свидания, если можно за ним бегать?

Линь Сивэй очень хотелось сказать: «Ты ещё мал, тебе не понять!» Но он действительно понимал — хоть ему и девять, он невероятно взрослый для своего возраста. Она вздохнула:

— Не всегда того, кого полюбил, стоит догонять!

http://bllate.org/book/5602/549069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода