× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to the Past to Chase My Idol / Вернуться в прошлое, чтобы завоевать идола: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пальцы Гу Чэньгуана, застёгивающие пуговицы, на мгновение замерли. Он помолчал, потом усмехнулся и спросил:

— А ты знаешь название моего нового фильма?

Ах! У её кумира выходит фильм!

Тогда почему он не мотается по городам с промо-туром, а торчит на каком-то острове?

Линь Сивэй растерялась:

— Если у тебя выходит фильм, разве ты не должен помогать дистрибьютору с рекламой?

— Не увиливай, — отрезал Гу Чэньгуан. — Название фильма. Знаешь или нет, моя дорогая фанатка?

Линь Сивэй: «…………………………»

На самом деле — нет.

Все её подопечные работали в основном в сериалах; кино её почти не касалось, и она просто не следила за новинками. Она и представить не могла, что её уличат в ненастоящем фанатстве только потому, что она не знает названия его последней картины.

Но ведь вопрос-то элементарный… а она — не знает.

Ладно, признаем честно: её поклонничество — чистой воды импровизация. Она начала восхищаться им всего пару дней назад. Зато теперь она, несомненно, самая одержимая фанатка на свете! Два вечера подряд он был героем её эротических снов, и, вполне возможно, станет им и в третий!

Гу Чэньгуан, заметив её молчание, сразу понял: она не знает. Он не рассердился, лишь с лёгкой насмешкой произнёс:

— Раз не фанатка, зачем тогда так на меня смотришь? Ты, как и все остальные, хочешь со мной переспать!

Бах!

Линь Сивэй уже умерла от стыда.

Её тщательно скрываемые мысли оказались раскрыты кумиром до мельчайших подробностей.

Стыд, досада, смущение, неловкость…

Все эти чувства обрушились на неё разом.

Линь Сивэй поняла: её тайная влюблённость, длившаяся всего два дня, внезапно стала явной.

Даже если её «грязные» мысли были раскрыты кумиром, Линь Сивэй ни за что не собиралась в этом признаваться.

Тайно влюбляться в человека, с которым провела меньше двух дней, — и того хуже, когда у него есть девушка! Она испытывала ужасное чувство вины и стыда, будто случайно стала третьей в чужих отношениях.

— Не думай лишнего, — поспешно сказала она.

Гу Чэньгуан протянул:

— Мм.

И ждал продолжения.

Линь Сивэй была рада, что на улице уже стемнело: Гу Чэньгуан точно не видит её пылающего лица, полного стыда и неловкости. Поэтому она подняла голову и, глядя прямо на него, с долей правды и выдумки заявила:

— Я уже не юная девчонка. Когда вижу красивого мужчину с отличной фигурой, конечно, засматриваюсь. Можешь даже сказать — голодно смотрю. Но это не значит, что я хочу чего-то большего. Я не испытываю к тебе таких чувств.

Правда-правда! Где уж ей такое позволить! Разве что во сне осмелится быть дерзкой.

Гу Чэньгуан молчал.

Линь Сивэй понимала, что объяснение звучит слабовато, и решила пойти ва-банк:

— К тому же у меня есть парень. Мы очень любим друг друга, и я никогда его не предам.

Её бойфренд — герой её снов.

Прости, родной, позаимствую твоё имя на время.

Гу Чэньгуан явно опешил и тихо пробормотал:

— У тебя есть парень?

Линь Сивэй кивнула:

— Да, есть.

По её мнению, именно так следует общаться с кумиром. Если он узнает, что у неё есть парень, то перестанет время от времени её поддразнивать. А она, в свою очередь, сможет лучше контролировать свои чувства и держать дистанцию.

Гу Чэньгуан на мгновение растерялся, затем спросил:

— А давно вы вместе?

Линь Сивэй хотела ответить «десять лет назад» — ведь именно столько лет её кумиру в реальной жизни, — но решила, что такие давние отношения без брака выглядят подозрительно, и сказала:

— Полгода.

Гу Чэньгуан долго смотрел на неё, не в силах вымолвить ни слова.

Он почувствовал себя так, будто только что понял: он вовсе не первый, а всего лишь запасной вариант. И, что хуже всего, — второй по счёту.

Уже есть парень, а она всё равно флиртует со мной? Да у неё, наверное, крыша поехала!

Гу Чэньгуан надолго замолчал.

Линь Сивэй была в восторге от такого исхода. В конце концов, она осмеливалась мечтать о нём только во сне. В реальности же необходимо держать дистанцию.

Пускай это и причиняет боль, вызывает сожаление и досаду, но такова реальность. В реальности между ними ничего не может быть. Она никогда не станет встречаться с большой звездой.

Взяв сумку, она весело сказала:

— Пойдём обратно!

Гу Чэньгуан кивнул:

— Мм.

Они пошли плечом к плечу к отелю, но на этот раз он был особенно молчалив и холоден. В тропическом климате Линь Сивэй чувствовала, как ледяное давление рядом буквально замораживает её. Как будто рядом идёт настоящий холодильник!

К счастью, это ледяное молчание продлилось всего минут десять.

Вернувшись в отель, Линь Сивэй сняла с себя рубашку Гу Чэньгуана и вернула ему вместе с его брюками, поблагодарив:

— Сегодня ты мне очень помог!

Гу Чэньгуан взял одежду, и его голос прозвучал так же холодно и безэмоционально, как всегда:

— Это я должен благодарить тебя. Ты целый день меня беспокоила.

Линь Сивэй улыбнулась:

— Ты слишком вежлив. На самом деле это я тебя побеспокоила.

Гу Чэньгуан не хотел продолжать эту вежливую перепалку и сказал:

— Иди скорее прими душ. Потом пойдём поужинаем.

Поужинать?!

Лучше не надо!

Раньше она смела находиться рядом с кумиром, потому что считала, что отлично умеет скрывать свои «грязные» мысли. Но теперь он их не только угадал, но и прямо указал на них, а она даже не стала отпираться.

В такой ситуации продолжать проводить с ним время — значит рисковать тем, что он сочтёт её легкомысленной и распущенной.

Возможно, у Гу Чэньгуана и нет никаких намёков. Но её собственные чувства уже вышли за рамки дозволенного. Она не хотела, чтобы и её поведение тоже вышло за эти рамки, поэтому решила держаться подальше.

— Нет, спасибо, — прямо отказала она.

Брови Гу Чэньгуана нахмурились: он явно был недоволен.

Линь Сивэй быстро придумала крайне неуклюжий предлог:

— У меня сейчас… эти дни. Не хочется выходить.

Гу Чэньгуан вдруг рассмеялся — от злости:

— И после этого ещё пошла плавать?

Линь Сивэй поспешила оправдаться:

— Пришли месячные уже после купания!

Гу Чэньгуан прекрасно понимал, что она просто отказывается от ужина. Он смотрел на неё, и в душе у него всё переворачивалось.

Ему казалось, что всё прекрасное в его прошлом медленно рушится.

Вот оно как… Всё оказывается не таким уж и особенным… Ты никогда по-настоящему не любила меня…

Гу Чэньгуан больше не стал настаивать и равнодушно сказал:

— Ладно. Отдыхай.

Линь Сивэй кивнула:

— Мм.

И быстро вернулась в свой номер.

Сняла солнцезащитный крем, вымыла голову, приняла душ, сделала маску для лица…

Закончив все дела, Линь Сивэй взяла телефон и позвонила в авиакомпанию, чтобы изменить дату вылета — и как можно скорее.

Хотя она приехала сюда отдыхать, на этом острове ей больше нечего делать. Человек в соседнем номере оказывал на неё слишком сильное влияние. Она боялась… что не устоит.

Во сне она уже пыталась «приставать» к нему, но ничего не вышло — только страдания и сердечная боль. В реальности разница между ними ещё очевиднее. Даже если бы что-то получилось, это было бы мучительно. Он — большая звезда, и быть с таким человеком было бы невероятно тяжело. Она действительно его любит, но не хочет прятаться в тени или стать объектом преследования журналистов.

К тому же, возможно, у Гу Чэньгуана и вовсе нет никаких намёков. Может, он просто по натуре добрый и внимательный.

Зима — высокий сезон для тропических островов, и Линь Сивэй очень боялась, что не получится изменить билет. К счастью, она летела в первом классе, а места там всегда остаются. Она перебронировала рейс на завтрашнее утро — на семь часов.

Отлично! Завтра рано утром она просто смоется отсюда.

Лёжа в постели, Линь Сивэй подумала об этом и даже улыбнулась. Она уверена, что приняла правильное решение. Пускай и с небольшим сожалением, и начальник дома её, конечно, отругает, но это всё лучше, чем отдать всю свою жизнь в обмен на невозможную любовь!

С этими мыслями она выключила свет и решила лечь спать пораньше, чтобы успеть на утренний рейс.

Вдруг телефон завибрировал. Это был Гу Чэньгуан.

Линь Сивэй немного подумала и всё же нажала «принять». С того конца раздался его голос:

— Пришли мне фото.

Линь Сивэй удивилась:

— Какое фото?

Гу Чэньгуан ответил:

— То, что мы сегодня днём сделали.

Линь Сивэй поняла, что он имеет в виду их совместное селфи.

Честно говоря, она впервые видела артиста, который просит у фаната фото вместе. Но она не придала этому значения — фото сделано обоими, и он имеет право на копию.

Только вот как отправить?

Из вежливости она сказала:

— Включи Bluetooth! Я тебе передам!

Гу Чэньгуан на секунду замер, потом рассмеялся:

— Что такое Bluetooth? Просто скинь через WeChat!

Обычно Линь Сивэй легко обменивалась контактами — номерами, WeChat — с кем угодно. Но с Гу Чэньгуаном она не собиралась сближаться, поэтому относилась к этому с особой осторожностью… и даже робостью.

Она не хотела добавлять его в WeChat.

Но раз нужно передать фото, пришлось согласиться:

— Хорошо, я добавлюсь к тебе в WeChat.

Гу Чэньгуан сказал:

— Найди мой номер телефона.

Линь Сивэй кивнула:

— Мм.

И повесила трубку, чтобы найти его в WeChat.

Она быстро нашла его — он использовал настоящее имя в качестве ID: Гу Чэньгуан.

Линь Сивэй не хотела добавляться, но ради фото пришлось отправить запрос.

Он почти сразу принял её заявку. Линь Сивэй сразу же отправила фотографию.

Ей очень хотелось заглянуть в его ленту, но она изо всех сил сдержалась. Она не хотела узнавать о нём больше — боялась, что чем глубже узнает, тем сильнее в него влюбится. Поэтому она просто написала:

— Я ложусь спать. Спокойной ночи!

Поставила будильник, включила режим полёта и сразу же заснула.

Честно говоря, Линь Сивэй немного переживала, что снова увидит Гу Чэньгуана во сне. Но если и увидит — ничего страшного, ведь всё равно проснётся. Поэтому она перестала сопротивляться и просто уснула.

На следующее утро в четыре часа, когда ещё не рассвело, Линь Сивэй проснулась — в отеле.

Она глубоко вздохнула с облегчением и окончательно убедилась: всё, что происходило ранее, было всего лишь сном. Очень реалистичным, но всё же сном.

Она сразу встала, собрала вещи и отправилась на рейс.

Хотела попрощаться с Гу Чэньгуаном, но решила, что в такое раннее время он ещё спит. Решила написать ему уже по возвращении домой. К тому моменту они будут под разными небесами, и он её просто не найдёт.

Так она села на рейс домой и поставила точку в своей первой любви.

А Гу Чэньгуан на следующее утро проснулся и позвонил Линь Сивэй, чтобы пригласить её на завтрак. Но её телефон был выключен.

Он пошёл к её двери и постучал, но долго не получал ответа.

Только когда горничная открыла номер своим мастер-ключом и начала уборку, Гу Чэньгуан понял: она уехала.

Даже не попрощавшись. Исчезла из его жизни полностью.

Точно так же, как и тогда.

Рейс Линь Сивэй приземлился в Пекине в тот же день в обед. Поскольку она вернулась внезапно, никто не встретил её в аэропорту. Ей было всё равно — она просто вызвала такси и поехала домой.

В будний день дома обычно никого не бывает, но когда она открыла дверь, в гостиной увидела своего младшего брата Линь Вэйси. Он не пошёл в школу, а сидел, уютно устроившись с её ноутбуком, и смотрел «Ван-Пис».

Увидев её, он чуть приподнял веки и равнодушно поздоровался:

— Так быстро закончила отпуск?

Линь Сивэй безмерно любила своего младшего брата — ведь он был… чересчур талантлив.

Он всегда занимал первое место в классе, проявлял выдающиеся способности в музыке и живописи. Хотя ему было всего девять лет, он уже получил чёрный пояс по тхэквондо и отлично играл в баскетбол. Можно сказать, он был воплощением «чужого ребёнка», о котором все мечтают. Даже Линь Сивэй иногда им восхищалась.

И это ещё не всё — он ещё и невероятно красив. Его лицо — улучшенная версия лица Линь Сивэй. Черты похожи, но Линь Вэйси выглядел гораздо привлекательнее своей сестры.

К тому же у него был рост. Всего девять лет, а почти метр сорок! И по длинным ногам было ясно — в будущем он точно не будет маленьким.

http://bllate.org/book/5602/549068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода