× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to the Past to Chase My Idol / Вернуться в прошлое, чтобы завоевать идола: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он имел в виду… первую менструацию.

«Да ладно! Мне уже далеко за двадцать, откуда мне быть впервые в такой ситуации!»

Она тут же парировала:

— Как это «впервые»? Мне уже не девочка!

Гу Чэньгуан настойчиво уточнил:

— А сколько именно?

С тех пор как Линь Сивэй исполнилось двадцать пять, на любой вопрос о возрасте она лишь загадочно улыбалась. И сейчас, обращаясь к Гу Чэньгуану, тоже не спешила называть цифру:

— Разве не знаешь, что спрашивать у дамы её возраст — крайне невежливо?

Гу Чэньгуан хмыкнул:

— Ты? Дама?! Скорее уж распутница!

Услышав такое, Линь Сивэй мгновенно покраснела, но постаралась сохранить самообладание и бросила с вызовом:

— Желание продолжить род есть у каждого. Это совершенно нормально.

Сегодня Гу Чэньгуан был необычайно разговорчив и утратил свою обычную холодную отстранённость — он даже начал подтрунивать над ней:

— Да разве у тебя вообще есть способность к размножению?

Линь Сивэй не была бесплодной — просто во сне невозможно забеременеть от своего кумира. Она ответила с вызовом:

— В будущем смогу! Хочешь, прямо сейчас начну размножаться бесполым путём?

Гу Чэньгуан, вспомнив школьный курс биологии, фыркнул:

— А я, пожалуй, поделюсь митозом!

Линь Сивэй тут же представила, как её божественный кумир делится надвое, потом на четверых, а затем множится до бесконечности. На лице её расцвела мечтательная улыбка.

Если бы он действительно мог делиться митозом, было бы замечательно — каждый мог бы увести домой по копии, и никто бы не спорил за оригинал.

Поболтав с ней немного, Гу Чэньгуан снова вернулся к теме:

— Ну всё-таки, сколько тебе лет?

Линь Сивэй не любила называть возраст:

— Зачем тебе это знать?

Гу Чэньгуан невозмутимо ответил:

— Просто прикидываю, на сколько лет меня посадят, если ты подашь на меня в суд.

Линь Сивэй уставилась на него и некоторое время молчала.

Наконец она невольно бросила взгляд на большое зеркало в углу. В отражении — девушка с фарфоровой кожей, большими глазами, изящным носом, маленьким ртом и острым подбородком. Всё вместе создавало эффект аниме-героини.

Она и правда выглядела очень юной — в двадцать восемь всё ещё сохраняла девичью свежесть. Во сне ей восемнадцать, но по внешности её легко можно принять даже за школьницу.

Поэтому Гу Чэньгуан, вероятно, решил, что она совсем юная.

Линь Сивэй искренне сожалела о таком недоразумении, но ведь лицо ей дали родители — ничего не поделаешь. Оставалось лишь убеждать себя, что юность — это дар небес.

Однако она не хотела, чтобы Гу Чэньгуан ошибался, поэтому, хоть и не любила называть возраст, всё же серьёзно сказала:

— Двадцать восемь.

Гу Чэньгуан ответил двумя словами:

— Ха-ха.

Линь Сивэй знала, что он не верит. Её нынешнее лицо излучало столько девичьей невинности, что не верил не только Гу Чэньгуан — она сама себе не верила. Но её настоящий возраст — двадцать восемь, без малейшего обмана.

Верит он или нет — его личное дело.

Она сменила тему и вдруг спросила:

— Кстати… откуда это взялось?

И даже трусы поменяли! Ох уж эти неловкие моменты!

Гу Чэньгуан, человек с тонким чутьём, сразу понял, о чём речь. Его лицо мгновенно потемнело, и он холодно бросил:

— Позвонил на ресепшен, попросил горничную купить.

Линь Сивэй уточнила:

— Какая горничная?

Гу Чэньгуан ни за что не признался бы, что сам был тем самым «горничным». Он равнодушно ответил:

— Толстенькая.

Линь Сивэй прожила в отеле около двадцати дней и уже хорошо знала персонал. Толстенькая девушка работала в ночную смену и была очень доброй. Если Гу Чэньгуан просил кого-то помочь, скорее всего, именно она.

Линь Сивэй решила потом поблагодарить её, но вдруг заметила большой пакет из магазина Carrefour. Заглянув внутрь, она увидела гору закусок — все импортные.

«Зачем столько еды, если мы уже уезжаем?» — удивилась она вслух:

— Зачем столько закупил?

Гу Чэньгуан дернул уголком губ. Он ведь не хотел покупать это сам — просто пришлось прикрыть одну операцию другой. Лениво отмахнувшись, он сказал:

— Сегодня утром рано встал, зашёл в супермаркет и купил немного на всякий случай. Еда в экономклассе ужасна.

Сказав это, он больше не хотел разговаривать, встал с кровати и направился в ванную, где стал чистить зубы и умываться — явно только что проснулся.

Услышав, что он вообще встал рано, Линь Сивэй удивилась, но не стала задумываться и включила ноутбук, чтобы проверить расписание рейсов. Когда Гу Чэньгуан вышел, она спросила:

— Ты сегодня летишь или завтра?

— Сегодня!

Гу Чэньгуан ответил, но тут же добавил:

— Я сам куплю билеты!

Линь Сивэй выглядела хрупкой, но была очень самостоятельной:

— Не надо, я сама куплю.

Гу Чэньгуан многозначительно протянул:

— Если я закажу, может, тебе удастся взять детский билет со скидкой.

Линь Сивэй дернула губой:

— Детские билеты — от двух до двенадцати лет. Спасибо!

Гу Чэньгуан протянул:

— Ого! Значит, тебе уже исполнилось двенадцать!

Линь Сивэй: «………………………………»

«Да пошёл ты!»

Она разозлилась:

— В двенадцать лет у тебя был рост сто пятьдесят шесть сантиметров?

Гу Чэньгуан задумался:

— Не помню… Но точно больше ста шестидесяти!

Линь Сивэй: «………………………………»

«Зачем я сама себя унижаю? Рост ниже среднего — не моя вина!»

Хотя… позже она всё же вытянулась ещё на два сантиметра — до ста пятидесяти восьми. Уже неплохо.

Рост был её больной темой. Оба родителя были невысокие: отец — 163 см, мать — 157 см. Гены длинных ног были уничтожены ещё в утробе. То, что она выше матери, — уже чудо для рода Линь. А вот у младшего брата ноги просто невероятной длины. Главное, чтобы он не остановился на отметке 160 — иначе ему конец.

Надо обязательно заставить его больше играть в баскетбол, прыгать и расти.

Пока она бродила в этих мыслях, спросила:

— Как насчёт рейса в шестнадцать часов?

Гу Чэньгуан не возражал:

— Подходит.

Линь Сивэй хотела купить билеты за него, но, взглянув на цену первого класса, сдалась:

— Давай каждый сам за себя!

Гу Чэньгуан странно посмотрел на неё:

— Как хочешь!

Затем они стали собирать вещи и выписываться из отеля.

Линь Сивэй приехала сюда с маленькой сумкой, а уезжала уже с чемоданом на колёсиках — всё набранное в Пекине: одежда и обувь.

Они спешили изо всех сил и успели выписаться до двух часов дня.

При выписке Линь Сивэй вдруг увидела ту самую толстенькую горничную. Вспомнив, что та купила для неё… то самое, она тут же поблагодарила:

— Спасибо огромное за вчерашнее!

Горничная растерялась, но решила, что гостья просто вежливая, и машинально ответила:

— Не за что.

А затем спросила:

— У вас были расходы?

В отеле предоставляли одноразовые зубные щётки, но такие вещи, как лапша быстрого приготовления, бутылки воды или презервативы, лежали в номере — бери и плати при выезде.

Линь Сивэй подумала и покачала головой:

— Нет.

Горничная позвонила уборщице, чтобы уточнить, и официально сообщила:

— Вы использовали один презерватив.

Лицо Линь Сивэй мгновенно вспыхнуло, будто взорвалось. Она почувствовала, что опозорилась до невозможности, и больно ткнула локтём стоявшего позади.

— Сразу же оплатите с карты! — быстро сказала она, чтобы поскорее закончить этот позор.

Забрав чемодан, она поспешила прочь из отеля.

Вспомнив этот ужасный момент, Линь Сивэй сердито бросила:

— Почему не предупредил, что использовал?!

Какой стыд! Просто ужас!

Отказаться платить за что-то — ещё куда ни шло, но не платить за презервативы — это позор!

Гу Чэньгуан с невинным видом возразил:

— Я же надел его в первый раз в отеле! Ты разве не почувствовала?

Линь Сивэй: «………………………………»

«С какого перепугу я должна чувствовать такое?!»

Она молча отвернулась и пошла ловить такси.

Из-за позднего выезда они еле успели в аэропорт. Прибыв туда, они почти со скоростью света прошли регистрацию и контроль, и лишь благодаря вежливой просьбе встать в очередь чуть раньше, сумели попасть на рейс.

Линь Сивэй сидела в экономклассе и думала, что её спутник, вероятно, снова займёт место в первом классе. Но когда она вошла в салон, то увидела, что Гу Чэньгуан сидит прямо рядом с ней.

Ну конечно — при регистрации они стояли один за другим и, наверное, попросили посадить их вместе.

Ничего страшного — Линь Сивэй не смущалась.

Правда, вчера вечером она напилась и её кумир поцеловал её, поэтому она вела себя так нежно. Сейчас же ей не хотелось проявлять подобную привязанность — в самолёте это было бы неловко.

От нечего делать она взяла журнал и начала листать.

А Гу Чэньгуан был из тех, кто, если его не трогают, тем более не трогает других.

Весь путь они провели в молчании.

Когда они вернулись в виллу Гу Чэньгуана, уже было больше семи вечера.

Линь Сивэй ждала, пока он достанет ключи. Гу Чэньгуан пошарил в карманах и сказал:

— Они в чемодане.

Линь Сивэй чуть не упала в обморок.

«Может, хоть немного здравого смысла? Ключи носят с собой! Почему их надо искать в чемодане?»

Она закатила глаза:

— Чего стоишь? Быстрее открывай!

— Подожди!

Гу Чэньгуан вдруг побежал во двор, отодвинул один из горшков с цветами, вытащил оттуда ключ, открыл дверь и снова спрятал его под горшок.

Способ хранения ключей — просто гениальный.

Но это вполне в его стиле.

Он был крайне ленив.

Для него риск кражи был явно меньше неудобства открыть чемодан ради ключа. Поэтому он спокойно прятал ключ под цветочным горшком.

Войдя в дом, Гу Чэньгуан поставил чемодан у двери и сразу пошёл наверх, даже не думая распаковывать вещи.

Зная его привычки, Линь Сивэй была уверена: чемодан пролежит здесь полгода.

Через полгода одежда сгниёт.

Отлично. Выкинем всё.

Линь Сивэй была в бешенстве от такого избалованного поведения, но всё равно терпеливо разложила вещи по местам.

У неё и так месячные, да ещё и похмелье, да ещё и усталость после дороги — силы на исходе. Когда она закончила уборку, вышла из ванной и увидела на кровати мужчину, у которого лицо было единственным, что не напоминало скелет.

В этот момент, в состоянии эмоционального спада, Линь Сивэй холодно подумала: «Если мой будущий муж будет таким, лучше уж жить одной. Я ищу мужа, а не сына, спасибо!»

Она откинула одеяло и легла, лишь моля, чтобы месячные скорее закончились. Иначе её восхищение перед кумиром не выдержит даже одного сна.

Гу Чэньгуан обнял её и вдруг спросил:

— А это у тебя на сколько дней?

— На четыре!

Гу Чэньгуан засунул руку ей под одежду и потрогал — явно хотел продолжения.

Но тело Линь Сивэй было худым, как решётка. Даже ему было неприятно на ощупь.

Однако, несмотря на раздражение, он не спешил убирать руку и ещё немного помял, прежде чем с сожалением убрать её. И даже не удержался от комментария:

— Похоже, у тебя грудь ещё более плоская, чем у меня.

Линь Сивэй и правда была обладательницей скромных форм. Лёжа, она становилась практически незаметной.

Гу Чэньгуан был идеален: красивое лицо, стройное телосложение и отличная фигура.

В его возрасте большинство парней — «куриные грудки», но у него были мышцы.

Линь Сивэй решила, что он, должно быть, иногда ходит в зал. Его грудные мышцы, похоже… действительно больше её груди.

Осознав это, Линь Сивэй получила десять тысяч единиц урона. Раздражённо она бросила:

— Раз у тебя такая грудь, трогай свою!

Гу Чэньгуан, будучи человеком с изрядной долей наглости, действительно потрогал свою грудь.

Линь Сивэй смотрела на него с выражением полного отчаяния.

«Этот тип, когда заводится, не знает границ!»

Но самое дерзкое было впереди. Он взял её мочку уха и слегка прикусил, тихо прошептав:

— Хочешь потрогать?

http://bllate.org/book/5602/549054

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода