× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to the Past to Chase My Idol / Вернуться в прошлое, чтобы завоевать идола: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его голос напоминал весенний песок, пропитанный ночной росой — хриплый, тягучий, будто специально созданный для соблазна. В этот миг Линь Сивэй вдруг осознала подлинную цель Гу Чэньгуана: он так старательно вымылся и улёгся в постель не просто так — он ждал её.

Он хотел, чтобы она помогла ему рукой.

И точно: он начал дразнить её, страстно целуя ямку на задней стороне шеи, а затем, почти шёпотом, произнёс:

— Не выдержу… Сделай это для меня, а?

Линь Сивэй находилась в разгаре менструального раздражения и с трудом сдерживала порывы ярости.

Она была измотана до предела и мечтала лишь о том, чтобы провалиться в глубокий, безмятежный сон. Но он настаивал — чтобы она помогла ему рукой.

Вообще-то, в этом не было ничего особенного.

Однако Линь Сивэй отчётливо почувствовала между ними непреодолимое противоречие.

Хотя она уже немолода, считается сильной женщиной и давно привыкла заботиться о других — ведь долгие годы она работала с артистами и отлично умеет ухаживать за людьми, —

Гу Чэньгуан ведь не её подопечный! Как женщина, она тоже мечтает, чтобы кто-то лелеял её, баловал, проявлял заботу. А сейчас он вёл себя как незрелый мальчишка. Пусть изредка и проявлял к ней нежность, но чаще всего думал только о себе.

Размышляя об этом, Линь Сивэй поняла: сегодня её состояние ужасно, она переполнена негативом.

Менструация — настоящий мучительный демон.

Она глубоко выдохнула, отбросила ненужные эмоции и протянула руку:

— Делай что хочешь, не стесняйся!

Гу Чэньгуан как раз страстно целовал её, но вдруг поднял голову, взглянул ей в глаза и недовольно нахмурился. Он перестал целовать и резко отстранил её:

— Если не хочешь — не делай! Никто тебя не заставляет. Зачем так фальшиво притворяться?!

«Притворяться»…

Это слово больно ранило.

Она искренне его баловала, терпела все его причуды.

Когда ему этого захотелось, а ей — нет, она всё равно оставалась рядом.

Она считала, что делает всё возможное. Если он воспринимает это как притворство, то как ей вообще поступать, чтобы он почувствовал её заботу?

От этих мыслей она на мгновение оцепенела.

Гу Чэньгуан осознал, что был слишком резок, и поспешил объясниться:

— Я не то имел в виду… Просто скажи прямо, если тебе не хочется. Не прячь всё внутри и не заставляй меня гадать. С одной стороны, угождаешь мне, а с другой — внутри обида. Мне кажется, тебе самой тяжело так жить.

Да уж!

Ей и самой казалось, что она живёт в постоянном напряжении.

Но, возможно, Гу Чэньгуан не знал, что некоторые люди от рождения обречены на такую жизнь.

Чтобы чего-то добиться, нужно платить.

Без усилий не бывает вознаграждения — Линь Сивэй с детства это понимала. Поэтому в любых отношениях — будь то семья, дружба или любовь — она всегда проявляла инициативу.

Конечно, не всё, что она отдавала, возвращалось ей сторицей. Но того, что вернулось, хватало, чтобы поддерживать её веру.

Только вот с Гу Чэньгуаном… она не знала, чем всё закончится.

Поэтому она промолчала, перевернулась на другой бок и уткнулась лицом в подушку, решив спать.

Да.

Сегодня ей правда ничего не хотелось делать.

Но Гу Чэньгуан вдруг стал невероятно навязчивым. Он прижал её к себе, стянул ворот её футболки, обнажив маленькие, милые плечики, и с жадностью поцеловал их:

— Я очень спокойный, не переживай.

«Спокойный»… Да иди ты!

Если ты такой «спокойный», то в Китае вообще нет нервных людей.

Гу Чэньгуан упрямо целовал её спину. Хотя он частенько ворчал, что у неё плохая фигура, на деле не мог насытиться её прикосновениями — настоящий лицемер до мозга костей.

Целуя, он продолжал говорить:

— Делай так, как тебе хочется. Главное — чтобы тебе было приятно.

Линь Сивэй уже готова была сойти с ума. Ей казалось, будто рядом жужжит назойливая муха.

Она натянула ворот обратно и сказала:

— Молодой господин, у меня сейчас критические дни, очень хочется спать. У меня нет времени с тобой возиться. Не мог бы ты заняться чем-нибудь сам? Если не будешь меня трогать, мне будет очень приятно.

Гу Чэньгуан: «……………………………………»

Он злобно уставился на неё, потом резко повернулся на другой бок и тоже улёгся спать.

Наконец-то наступила тишина.

Линь Сивэй спрятала лицо в одеяло и заснула.

А там Гу Чэньгуан уже начал отсчитывать дни:

— Осталось три дня!

Линь Сивэй: «………………………………»

Значит, он всё ещё обижается, что вчера не «поешь»?

Странно, но это даже немного умилило.

Хотя она только что предложила ему «крошки», а он сам отказался.

Она не стала обращать внимания и уснула.

Следующие три дня Линь Сивэй выглядела совершенно безжизненной.

Она думала, что в таком состоянии он будет на неё злиться, но ошиблась. Гу Чэньгуан, хоть и был холоден, в то же время невероятно лип к ней — особенно когда не мог «поесть».

Каждый вечер он, как по расписанию, начинал её гладить и целовать, но в итоге лишь с досадой отворачивался и засыпал, источая недовольство из-за неудовлетворённого желания.

У Линь Сивэй первые два дня действительно болел живот и было плохое настроение, но потом она постепенно пришла в себя. Глядя на его обиженный вид, она с трудом сдерживала смех.

До этого у неё не было романтических отношений, но у неё был огромный опыт общения с людьми. Любовь, наверное, и есть нечто подобное: иногда, когда накатывает негатив, кажется, что в нём нет ни одного достоинства, но чаще всего всё же приятно.

Например, он не умеет готовить, но каждый день приносит ей еду.

Например, он не делает уборку, но нанял горничную, чтобы та привела дом в порядок.

И, конечно, он отчаянно хочет «мяса», но не позволяет себе переступить черту — ограничивается лишь поцелуями и прикосновениями.

……

Линь Сивэй впервые по-настоящему почувствовала, что находится в отношениях. В разгар менструального раздражения он неожиданно заработал у неё очки симпатии, и теперь ей даже не хотелось уезжать.

Хотелось бы, чтобы это было реальностью — настоящей, вечной реальностью.

Она так его любит, а он старается заботиться о ней. Ей казалось, что, если так продолжать, они действительно смогут прожить вместе всю жизнь.

Но ощущение реальности сопровождалось сильным чувством иллюзорности.

Линь Сивэй знала, что проснётся — ведь она уже однажды просыпалась.

Поэтому в выходные, когда у неё закончились месячные,

Гу Чэньгуан проснулся ни свет ни заря. Он редко вставал так рано и обычно не торопился с постели, но сегодня сам пошёл чистить зубы, умылся и принял душ. Затем вернулся в спальню и поцеловал Линь Сивэй:

— Только что почистил зубы мятной пастой. Как тебе?

Линь Сивэй ещё не до конца проснулась. Он встал слишком рано — сейчас же только шесть тридцать!

Ради плотских утех даже сон бросил… Это правда тот самый Гу Чэньгуан, которого я знаю?

Она позволила поцеловать себя, но вдруг вспомнила и отвернулась:

— Я ещё не чистила зубы!

И не умывалась.

Она боялась, что у неё дурной запах изо рта, а в уголках глаз могут быть выделения.

Но Гу Чэньгуан, похоже, совершенно не обращал на это внимания. Он стоял на коленях на кровати и смотрел на неё с неприкрытой жаждой:

— Мне всё равно! Малышка, родная, доченька… Дай поцелую!

И снова начал целовать.

От его наглости у неё опустились руки.

Образ идеального мужчины в её сердце окончательно рухнул. Перед ней был просто похотливый парень, готовый на всё ради «еды».

А этот развратник вообще не знал границ. Увидев, что она закрыла лицо и не хочет, чтобы он целовал её, он совсем не расстроился. Наклонился и начал целовать её руки — от тыльной стороны ладони до кончиков пальцев и обратно, снова и снова, неутомимо…

Линь Сивэй никогда не считала свои руки чувствительными, но от такого нежного, заботливого прикосновения у неё мурашки побежали по коже. А её «уставшее тело одинокой женщины» и вовсе не могло сопротивляться.

Гу Чэньгуан долго целовал её руки, но, видя, что она всё ещё не поддаётся, переключился на ухо. Он то кусал, то лизал её мочку, сводя Линь Сивэй с ума, и вкрадчиво стал просить:

— Детка, давай один разочек… Только один, а?

Сейчас он был похож на течную собаку — готов был «покрыть» весь мир.

Линь Сивэй и так была его поклонницей, от одного его вида у неё подкашивались ноги. Обычно, даже если он её не дразнил, она могла сама его «свалить». А теперь, когда он так откровенно соблазнял её, она едва сдерживалась, чтобы не наброситься и не «подавить» его.

Она чуть-чуть раздвинула пальцы и украдкой глянула на него сквозь щёлку.

Он сразу заметил, что она смотрит, и медленно прикусил свою белоснежную нижнюю губу, а глаза наполнились томным томлением — выглядел так, будто просил о милости.

Чёрт возьми!

Этот жест, этот взгляд… Просто божественно!

Неудивительно, что он станет такой знаменитостью. Даже в искусстве соблазнения он вне конкуренции.

Линь Сивэй незаметно сглотнула.

Ах…

Как же хочется «съесть»!

Но её мучил один вопрос: а вдруг, как только они это сделают, она сразу проснётся?

Сначала, осознав, что это всего лишь сон, а не настоящее перерождение, Линь Сивэй очень хотела уйти.

Но день за днём, особенно за последние несколько дней, когда он так заботился о ней во время месячных, она вдруг почувствовала… не хочется уходить.

Она знала, что рано или поздно проснётся, но всё же надеялась задержаться ещё ненадолго.

Пусть это и сон, но пусть он продлится подольше.

Проснувшись, она, конечно, почувствует горечь утраты, как после эротического сна, но сейчас эта реальность была настолько осязаема, что Линь Сивэй не могла удержаться от желания прожить и насладиться ею.

В реальности её идол был далеко, недосягаем.

Только во сне можно так прикоснуться к нему!

И от этой близости и радости у неё болело сердце.

Поэтому ранним утром, глядя на Гу Чэньгуана, Линь Сивэй испытывала невероятно сложные чувства.

Хочется «съесть», но жалко просыпаться.

Между реальностью и иллюзией — невыносимая боль.

Гу Чэньгуан же больше не мог ждать. Всё тело его ныло от желания. Видя, что она всё ещё не даёт согласия, он решил сам создать «возможность для еды» — его рука скользнула под её одежду и начала исследовать…

Сначала Линь Сивэй закрывала лицо, чтобы он не целовал её. А потом ей пришлось изо всех сил сдерживать стон.

Она поняла: этот парень настоящий хитрец. За несколько дней её менструации он, хоть и не заходил дальше поцелуев и прикосновений, внимательно изучил её тело. Теперь он знал все её эрогенные зоны и умел доставлять ей удовольствие.

Сейчас он применил все свои умения сразу, и Линь Сивэй чувствовала, будто вот-вот взорвётся.

Дыхание стало прерывистым, разум — мутным.

Он, видя, что его методы работают, приподнял ей бёдра подушкой и… (пропущено десять тысяч слов)

Линь Сивэй была в полном экстазе, но вдруг вспомнила.

А вдруг… вдруг после этого она проснётся?!

Она взглянула на мужчину над собой, весь покрытого потом от сдерживаемого желания. Она сама хотела этого до безумия. Возможно, раньше она тоже этого хотела, но сейчас желание достигло предела. Она чувствовала: он действительно старается, делает всё возможное, чтобы доставить ей удовольствие.

Он прилагает усилия. Он искренен.

Но если они это сделают, а она проснётся…

Сердце Линь Сивэй будто пронзила игла. Глаза наполнились слезами, но она собралась с духом и дрожащим голосом сказала:

— Давай… рукой!

Тело Гу Чэньгуана напряглось. Он посмотрел на неё с недоумением.

Сердце Линь Сивэй сжималось от боли. Она так его любит — как может отказать ему, особенно сейчас, когда он так старается? Но она… просто не хочет уходить.

Поэтому она добавила:

— Через несколько дней, хорошо? Через несколько дней я сама всё сделаю для тебя!

Пусть я ещё немного побыту в этом сне.

Пусть я ещё немного погружусь в эту иллюзию!

Гу Чэньгуан, который только что был охвачен страстью, теперь постепенно застыл.

http://bllate.org/book/5602/549055

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода