× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to the Past to Chase My Idol / Вернуться в прошлое, чтобы завоевать идола: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чэньгуань промолчал, думая про себя: «Моя малышка и так уже достаточно озорная — не хватало ещё подливать масла в огонь».

Однако в тот момент он ничего не сказал, лишь обменялся с компанией ещё несколькими вежливыми фразами и покинул кабинку.

Едва за ним закрылась дверь, юноша, который ещё в туалете с пафосной уверенностью заверял друга, что та девчонка — всего лишь игрушка для Чэньгуна, побледнел как полотно. Он тут же спросил:

— Эй, Чуаньчэн-гэ, разве ты не говорил, что она дочь Чэньгуна? Я думал, он просто развлекается!

Ло Чуаньчэн тут же пнул его ногой:

— Если бы он просто развлекался, стал бы приводить её к нам? Подумай головой!

— Но он же даже не представил её.

— Разве не ясно? Мы, простые смертные, недостойны знакомиться с его дочерью.

— ………………

Хотя Ло Чуаньчэн так и говорил, на самом деле он понятия не имел, что задумал его друг.

Но одно знал точно: эта малышка — если уж и дочь Гу Чэньгуана, то родная до мозга костей и единственная в семье. Только взгляни, как он её бережёт!

Линь Сивэй, конечно, не знала, что происходило в кабинке. Узнай она об этом, её девичье сердце, и без того готовое разорваться от переполнявших чувств, просто взорвалось бы.

Но и так ей уже было не по себе — тот поцелуй был просто великолепен.

После поцелуя Линь Сивэй и вовсе стала похожа на пьяную: шла, будто по облакам, и глупо улыбалась.

Гу Чэньгуань расплатился на ресепшене и вместе с малышкой сел в такси, чтобы ехать домой.

На заднем сиденье такси Линь Сивэй сначала сидела прямо, но вскоре не выдержала — просто бросилась ему в объятия.

Обхватив его за талию и зарывшись лицом в его грудь, она сияла от счастья.

Гу Чэньгуань смотрел на прилипшую к нему малышку и чувствовал, как настроение само собой поднимается. Он с радостью позволял ей всё, что она захочет, и теперь лёгким движением пальца приподнял её подбородок, заставив посмотреть на него.

— Хочешь ещё поцеловаться? — спросил он.

Линь Сивэй могла лишь глупо хихикать: счастье настигло её слишком внезапно.

Гу Чэньгуань понял, что она согласна, и наклонился к ней, продолжая целовать, пробуя разные приёмы: то ласково проводил языком, то нежно сосал, то слегка прикусывал, то страстно втягивал — в общем, старался в полной мере исследовать все радости поцелуя.

Но она была такой маленькой! Даже во время близости ему приходилось сгибаться, а теперь, целуясь, ему было неудобно. Он просто взял и посадил её к себе на колени боком, чтобы удобнее было целоваться…

Водитель такси взглянул в зеркало заднего вида и увидел, как двое страстно целуются.

Однако он уже много лет работал в этом районе и давно привык к парам, которые, едва сев в машину, начинали обниматься и целоваться. Он даже специально сделал небольшой крюк, чтобы дать молодым возможность побыть вместе подольше.

Гу Чэньгуань целовался с ней довольно долго, прежде чем наконец отпустил. Он прижался лицом к её уху и тихо, с лёгкой насмешкой, произнёс:

— Ну и жадина же ты! Уже почти двадцать дней прошло — не выдержала, да?

Линь Сивэй в этот момент была полностью погружена в состояние после поцелуя и опьянения — голова кружилась, мысли путались, и она вовсе не обратила внимания на его слова.

Будь она трезвой, услышав такое, наверняка покраснела бы до корней волос.

Гу Чэньгуань продолжил:

— Сегодня ночью займёмся этим, а?

Это «а?» прозвучало из самых глубин его горла, с лёгким восходящим интонационным изгибом, невероятно соблазнительно и чувственно.

Больше соблазна и быть не могло.

Тело и сердце Линь Сивэй просто расплавились. Она готова была не на один раз, а хоть на десять:

— Ага-ага! Сколько угодно!

Гу Чэньгуань усмехнулся — очень уж зловеще. Но он прекрасно понимал, что даже один раз для его малышки будет слишком много, не говоря уже о нескольких — можно и вовсе угробить её.

Они нежились в такси довольно долго, пока наконец не доехали до отеля.

На этот раз Гу Чэньгуань чувствовал необычную торопливость и жажду. Он буквально втащил её в лифт, нажал кнопку этажа и снова начал целовать. Но разница в росте была настолько комичной, что он подумал: если так пойдёт и дальше, он скоро сгорбит спину от постоянных наклонов.

Он даже захотел поднять её повыше, чтобы удобнее было целоваться, но понял, что в лифте это уже перебор, и сдержался.

Едва войдя в номер и вставив карточку в слот, Гу Чэньгуань тут же подхватил её и прижал к двери, целуя страстно и грубо — совсем не так, как раньше, когда всё было медленно и нежно. Теперь он не скрывал своей жажды обладать ею.

Атмосфера быстро накалилась, и вскоре их одежда оказалась разбросанной по полу.

Гу Чэньгуаню хотелось попробовать что-то новое — ведь малышка была такой лёгкой, всего около сорока килограммов, и можно было бы реализовать множество поз. Но она была слишком мала, и он не осмеливался рисковать. Поэтому он, как обычно, уложил её на кровать —

страстный, нетерпеливый, желая соединиться с ней как можно скорее…

Но стоило ему стянуть с неё белые трусики и увидеть алую краску, как он замер, не зная, что сказать.

Линь Сивэй явно перебрала с алкоголем. Под действием его послевкусия ей очень хотелось спать. Поцелуи Гу Чэньгуаня щекотали, но в основном доставляли удовольствие, и она парила где-то в облаках блаженства.

О том, что у неё начались месячные, она даже не подозревала.

Да она и вовсе была мертвецки пьяна — откуда ей знать, что на неё наложили дебафф «постоянной потери здоровья»?

— Чёрт! — выругался Гу Чэньгуань, виски у него пульсировали от злости. Его снова кинули, и на этот раз он был особенно раздражён.

Раньше, когда его «подводили», он хоть как-то справлялся, но сейчас всё было иначе.

Он так долго воздерживался, намереваясь сегодня наконец насладиться, что желание хлынуло, словно наводнение. Но вот беда — плотина встала на пути, и поток остановился.

Раздражение!

Однако, как бы он ни злился, пришлось терпеть.

С лёгкой болью в висках он потеребил переносицу, встал, натянул брюки и толкнул её:

— Эй, у тебя месячные!

Линь Сивэй была и пьяна, и сонна, и совершенно растеряна. Ей показалось, что кто-то шумит, но всё же она пробормотала:

— Какие месячные?

Гу Чэньгуань вытер пот со лба:

— Ну те самые!

Пьяная Линь Сивэй всё ещё не понимала:

— Какие именно?

Гу Чэньгуань почувствовал, что сходит с ума, и тихо зарычал:

— Менструация!

Но Линь Сивэй была так уставшей, что даже осознание того, что у неё начались месячные, вызвало лишь слабое «о-о-о». Она потёрлась носиком о подушку, перевернулась на другой бок, демонстрируя ему свою белоснежную спинку, и тут же заснула мёртвым сном.

Гу Чэньгуаню очень хотелось просто бросить всё и лечь спать, но ведь это была его родная дочь! Поэтому он снова потряс её:

— Вставай, иди переодевайся!

Обычно, если бы он так её разбудил, она бы сразу вскочила. Но сейчас, пьяная, она спала, как убитая.

Он толкал её несколько раз — никакой реакции.

Гу Чэньгуань чувствовал, что вот-вот сойдёт с ума.

Но самое безумное ждало его впереди: он начал рыться в её вещах, отчаянно ища женские прокладки.

Однако она приехала в Пекин совершенно не готовясь к долгому пребыванию — взяла с собой лишь маленький рюкзачок. Сколько бы Гу Чэньгуань ни перерыл её вещи, прокладок там не было.

Ему очень не хотелось этим заниматься.

Эта девчонка была не просто озорной — она была ужасна!

Курение, алкоголь, просмотр «острых» фильмов — это ещё полбеды. Но вот так вот сбегать в самый ответственный момент — это уже подло.

Он сидел на месте довольно долго, пока его тело наконец не успокоилось. Затем оделся и вышел из номера.

Шапка, солнцезащитные очки, маска, шарф…

Поздней ночью Гу Чэньгуань был одет так, будто собирался грабить банк.

Он зашёл в ближайший супермаркет, схватил тележку и начал бросать в неё всё подряд. Среди прочего тайком положил в корзину маленькую упаковку прокладок.

На кассе специально купил ещё и многоразовую тканевую сумку.

Вернувшись в отель с пакетом, он долго изучал инструкцию на упаковке и в итоге освоил весьма странный навык. Затем взял одну из её чистых трусиков, аккуратно прикрепил прокладку и надел ей.

Глядя на спящую враскоряку малышку, Гу Чэньгуань думал, что этот день стал для него настоящим кошмаром.

Он, взрослый мужчина, занимается такой ерундой! Хорошо хоть, что никто, кроме неба и земли, об этом не знает. Завтра легко всё объяснит.

Он аккуратно привёл в порядок её разбросанные вещи и только потом пошёл принимать душ и ложиться спать.

На следующий день Линь Сивэй проснулась далеко за полдень.

Голова после вчерашнего болела адски. Ей потребовалось немало времени, чтобы вспомнить вчерашнее. Она помнила, что договорилась с Гу Чэньгуанем о близости, но сейчас не ощущала абсолютно ничего.

Не получилось!

Линь Сивэй не знала, радоваться или огорчаться.

Но вскоре её мысли наводнил тот самый разговор перед сном:

— Эй, у тебя месячные!

— Какие месячные?

— Ну те самые!

— Какие именно?

— Менструация!

Менструация!!!

Значит, пришли «гости»?

Линь Сивэй осторожно проверила — под ней действительно что-то лежало.

Она не стала медлить и побежала в туалет.

Да, точно пришли!

Сон оказался настолько реалистичным, что даже учёл этот «фиксированный день потери здоровья».

Но после того разговора она сразу заснула… Кто же тогда всё это сделал за неё?!

Неужели её кумир?!

От этой мысли она почувствовала лёгкое возбуждение.

Но в то же время понимала: вероятность этого крайне мала.

Она постепенно вспомнила вчерашнее:

«Хм… хотя я и узнала, что у Гу Чэньгуана была девушка, которая бросила его ради богатого старика, мне всё равно. В конце концов, они уже женаты — мне не о чём беспокоиться.

Вчера вечером я была подавлена не из-за этого, а потому что начались месячные. В эти дни у любой женщины настроение на нуле.

Я слишком преувеличила свою отчуждённость от его круга общения.

Если бы Гу Чэньгуань не принимал меня всерьёз, он бы никогда не привёл меня на эту встречу, а наоборот — спрятал бы и никому не показал.

То, что он представил меня всем своим друзьям, уже означает определённое признание. В конце концов, наши отношения ещё не такие… близкие!»

Пока Линь Сивэй чистила зубы, она, несмотря на головную боль, привела мысли в порядок и постепенно успокоилась.

Когда она вышла из ванной, то увидела, что Гу Чэньгуань уже сидел на кровати.

Она уже привыкла видеть его сразу после пробуждения — в этот момент он обычно выглядел немного… глуповато.

Он был человеком ленивым. Во время подготовки к вступительным экзаменам в художественную академию он вставал поздно, если только не нужно было спешить на экзамен, и часто валялся в постели.

Иногда будильник звонил или в отеле звонили, чтобы разбудить, Линь Сивэй просыпалась, а он всё ещё лежал, уткнувшись лицом в подушку. Когда она его будила, он всегда отвечал одно и то же:

— Ещё рано, давай ещё немного поспим.

Линь Сивэй не любила тратить время впустую, лёжа в постели, но ведь все художники такие — ленивые, как правило. Те несколько второстепенных актёров, которыми она занималась, тоже вели себя подобным образом: заработают немного денег — и больше не хотят работать.

Хотя Линь Сивэй и злилась на их безалаберность, она уважала выбор каждого.

Но Гу Чэньгуань был настолько знаменит, с кучей фильмов и сериалов в графике, что казался совсем не ленивым.

Поэтому, когда она впервые увидела его в таком расслабленном состоянии, ей было трудно принять это.

Однако он ещё молод — подростки ведь часто склонны к лени и распущенности.

Многие студенты в университете ведут себя крайне безалаберно, но, попав в общество, вдруг становятся энергичными и целеустремлёнными. А карьера — дело такое: стоит приложить усилия, и время обязательно вознаградит тебя по заслугам.

Вспомнив о вчерашнем уговоре, она почувствовала лёгкое раскаяние и искренне извинилась:

— Прости, вчера я сама не знала, что так получится. В реальной жизни я и так путаюсь в датах, не говоря уже о снах!

Гу Чэньгуань, как обычно, отреагировал вяло и лениво:

— Ага.

Линь Сивэй подумала, что на этом всё и закончилось, но тут Гу Чэньгуань неожиданно спросил:

— Ты ведь не в первый раз?

http://bllate.org/book/5602/549053

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода