× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to the Past to Chase My Idol / Вернуться в прошлое, чтобы завоевать идола: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она упёрла ладони ему в грудь, пытаясь оттолкнуть, но ничего не вышло. Оставалось лишь ловить крошечную паузу между поцелуями и, запинаясь, пробормотать:

— Ты… разве завтра не сдаёшь вступительные в режиссёрский факультет Пекинской киноакадемии?

Гу Чэньгуань только хмыкнул, но поцелуй стал ещё глубже — ясно было: экзамены его совершенно не волнуют.

«Ну и ладно…»

Разве не так обычно устраивают последнее веселье перед провалом?

Линь Сивэй даже хотела поддаться страсти. В конце концов, задание уже выполнено на две трети — ещё один раз, и, может быть, она наконец вернётся домой. А поступит ли Гу Чэньгуань в режиссёрский факультет или нет — ей было абсолютно всё равно. Ведь это всего лишь сон. Ничто, что происходит во сне, не способно повлиять на реальность.

И всё же почему-то зашевелилась совесть.

Видимо, сон оказался слишком правдоподобным. Даже здесь, в мире грёз, Линь Сивэй не осмеливалась творить зло.

Поколебавшись, она решила остаться в этом сне порядочным и ответственным человеком — и оставить старшекласснику чистое, незапятнанное пространство для учёбы.

Но поцелуи мужчины были чересчур страстными и непрерывными. Одно слово подходило им лучше всего — «наводнение».

А ведь она и так давно поглядывала на него с вожделением. Под этим наводнением поцелуев её тело дрожало, мысли путались, и уж тем более не было ни сил, ни возможности внятно поговорить с ним и убедить сосредоточиться на учёбе, а не на плотских утехах.

Пока вдруг Гу Чэньгуань резко не вскочил и не потянулся за презервативом, который отель предусмотрительно положил в ящик тумбочки.

Вот тогда-то Линь Сивэй и нашла свой шанс. Она мгновенно подскочила, наспех натянула растрёпанную одежду и, даже не надевая обуви, бросилась к двери.

Теперь уже Гу Чэньгуань оцепенел от изумления. Он посмотрел на презерватив в руке и подумал: «Неужели малышке нравится без защиты?»

Линь Сивэй, запыхавшись, добралась до двери, сжала холодную ручку и, постепенно выравнивая дыхание, уставилась на него. Он молча смотрел на неё, и вдруг она поняла: её поведение — бегство посреди ночи — выглядит крайне непорядочно. Это, пожалуй, ещё хуже, чем отсутствие морали и ответственности!

Но решение было принято: сегодня она ни за что не позволит себе мешать абитуриенту отдыхать.

— Я подумала, — сказала она, — тебе лучше сосредоточиться на подготовке к экзамену. Завтра же Пекинская киноакадемия! Режиссёрский факультет — один из лучших не только в Китае, но и во всём мире, и туда чертовски трудно поступить. Не хотелось бы, чтобы тебя снова отсеяли на первом этапе.

Гу Чэньгуань странно посмотрел на неё.

Эта маленькая соблазнительница, которая всё время думала только о постели и всячески пыталась затащить его туда, вдруг стала такой серьёзной? Он явно не привык к такому повороту.

— Не волнуйся, всё в порядке, — сказал он. — Я точно поступлю.

Линь Сивэй, конечно, не поверила ни слову.

Гу Чэньгуаню пришлось объяснять:

— Моё призвание — стать режиссёром кино, и единственная академия, о которой я мечтаю, — это Пекинская киноакадемия. Я подал документы и на режиссуру, и на операторское мастерство. В Пекин я приехал только ради Пекинки, а Центральную академию драмы и Университет коммуникаций сдавал просто для пробы, чтобы набраться опыта. Не сдать — нормально.

Линь Сивэй решила, что он её разыгрывает, и с явным недоверием фыркнула.

На самом деле, большинство абитуриентов подают документы в десятки мест: если хочешь поступить на режиссуру, то параллельно регистрируешься и на операторское, и на драматургию. Сильные ребята выбирают топовые вузы, слабые — пробуют удачу в престижных и параллельно подают в менее конкурентные как «страховку».

Иначе и быть не может: ведь кроме знаний, в экзаменах всегда есть доля везения.

Ставить всё на один вуз и один факультет — слишком рискованно. Если не повезёт, придётся ждать ещё год. Поэтому разумнее подавать в несколько мест и на разные специальности — так после получения результатов ЕГЭ у тебя будет больше вариантов.

Линь Сивэй не знала, насколько силен Гу Чэньгуань, но раз его уже отсеяли на первом этапе в Центральной академии драмы, она не питала особых иллюзий. По её мнению, он приехал в Пекин просто «на один круг».

Хотя она и торопилась вернуться в реальность, но ещё больше не хотела потом нести за это ответственность.

Вдруг его снова отсеют, и он начнёт винить именно её? Куда ей тогда деваться?

К тому же в реальности этот парень — актёр.

По её ощущениям, и Пекинка, и Университет коммуникаций ждут его полного провала. Даже если чудом пройдёт первый и второй туры, третий или четвёртый его точно «выкинет». А ещё может не хватить баллов по ЕГЭ.

В общем, шансы Гу Чэньгуаня поступить в режиссёрский факультет Пекинской киноакадемии казались Линь Сивэй призрачными.

Гу Чэньгуань не знал её мыслей. Он просто нетерпеливо бросил:

— Иди сюда!

Линь Сивэй, конечно, не двинулась с места.

Брови Гу Чэньгуаня тут же нахмурились. Он даже засомневался: не играет ли она с ним в ролевые игры, где женщина любит, когда её «берут силой»?

Увидев его странный взгляд, Линь Сивэй поспешила пояснить:

— Ты… хорошо отдохни! Сосредоточься на экзамене. Поговорим после, когда всё закончится!

Гу Чэньгуань не понял её смысла и просто решительно зашагал к ней, чтобы разобраться.

Линь Сивэй, увидев, как он, держа презерватив в руке и хмуро глядя на неё, приближается шаг за шагом, ужасно испугалась.

Неужели… он хочет применить силу?!

Сердце её забилось так, будто сейчас выскочит из груди. Сегодня она действительно не хотела ничего происходить между ними — ведь у него же экзамены! Это было бы просто неправильно.

Она мгновенно сорвала цепочку с двери и, приготовившись открыть её, предупредила:

— Не подходи! Если ещё шаг сделаешь, я выбегу и начну кричать!

Гу Чэньгуань фыркнул:

— Кричи, если не стыдно. Пойдёшь по коридору и будешь орать, что кто-то насилует школьницу!

Лицо Линь Сивэй мгновенно вспыхнуло.

Ведь ей уже двадцать восемь, а ему всего восемнадцать! Десятилетняя разница… Кто здесь соблазняет кого? Получается, она — старая тётка, которая пытается соблазнить несовершеннолетнего!

Но самый сокрушительный удар был ещё впереди: Гу Чэньгуань даже не взглянул на неё. Он просто направился в ванную и захлопнул за собой дверь.

«А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!» — закричала она мысленно.

«Чёрт! Он просто пошёл в туалет! О чём ты вообще думала?!»

«Ты всерьёз подумала, что он тебя изнасилует?!»

Стыдно стало до невозможности.

Линь Сивэй медленно повернулась к двери и, прижав лоб к прохладному дереву, захотела провалиться сквозь землю.

«Эх! Старая дева, которой не хватает мужчины, видит пошлость во всём. А у чистого школьника — полная пропасть между вами».

Например, у него в компьютере лежат фильмы, а она сразу думает: «японское порно».

Или он просто идёт в туалет — а она уже воображает, что он собирается её изнасиловать.

Просто ужас!

«После пробуждения первым делом надо идти… на свидание вслепую. И наконец-то начать жить половой жизнью!»

Так она простояла у двери полчаса, размышляя над своим поведением, и только потом вернулась в постель.

Но едва она улеглась, как прошёл целый час, прежде чем Гу Чэньгуань вышел из ванной.

«Ого! Он там целый час просидел! Неужели… занимался этим?!»

«Жаль! Надо было дать ему волю! Всё равно это заняло бы не больше часа — он бы расслабился, а я бы наконец-то ушла!»

Мгновенно в голове почти тридцатилетней женщины возникли самые непристойные мысли, и взгляд её, устремлённый на Гу Чэньгуаня, стал откровенно похотливым.

Линь Сивэй лишь закрыла лицо руками. Она искренне хотела быть чистой и невинной, но перед такой свежей, юной и прекрасной плотью просто не могла устоять.

В голове крутилось одно: «Хочу съесть!»

Уловив его взгляд, она неловко перевернулась на другой бок, отвернувшись от него.

«Лучше не смотреть на эту красоту — глаза не видят, сердце не болит».

Гу Чэньгуань посмотрел на её маленькую спинку и нахмурился. Он резко сбросил одеяло и холодно бросил:

— Подвинься!

Линь Сивэй уже не хотела спать с ним — боялась, что в ночь полнолуния превратится в волчицу и сожрёт его заживо. Поэтому она не шевельнулась и сказала:

— Чтобы ты мог спокойно готовиться к экзаменам, мы теперь будем спать отдельно!

(То есть: «Я боюсь съесть тебя! Давай пока поспим порознь».)

Гу Чэньгуаню стало не по себе, но он понял: его провал в Центральной академии драмы напугал её. Он почувствовал: «Сам себе злобу нажил — не отвертишься».

Если бы он знал, к чему это приведёт, тогда бы, конечно, сдал экзамен серьёзнее.

Но раз уж так вышло, и он не из тех, кто принуждает, то лишь холодно бросил:

— Как хочешь!

Сказав это, он накинул одеяло ей на плечи и перешёл спать на другую кровать.

Лёжа на боку, спиной к ней, Гу Чэньгуань с лёгкой насмешкой подумал:

«Ну что ж, посмотрим, кто первый не выдержит».

Следующие дни Гу Чэньгуань продолжал сдавать вступительные экзамены, а Линь Сивэй целыми днями сидела в кофейне с ноутбуком и смотрела фильмы.

Сначала она думала, что Гу Чэньгуань приехал в Пекин просто «на один круг», но по мере того как он успешно проходил один тур за другим — сначала в Университете коммуникаций, потом в Пекинской киноакадемии — её мнение изменилось. Оказалось, у парня есть настоящее мастерство: он дошёл даже до четвёртого тура режиссёрского факультета Пекинки!

Поскольку экзамены затянулись надолго, к моменту завершения четвёртого тура в Пекинской киноакадемии Линь Сивэй насчитала: она уже провела в Пекине целых двадцать дней.

Она не ожидала, что задержится так надолго, поэтому многое не привезла. К счастью, у неё была банковская карта — чего не хватало, то докупала, и так они вместе пережили весь этот экзаменационный марафон.

Однако чем дольше она здесь оставалась, тем сильнее становилось её внутреннее беспокойство.

Этот мир был пугающе реалистичен.

Каждая улица и каждая достопримечательность Пекина были такими же, как в её студенческие годы, а интернет, связь и способы общения — точно такими, как десять лет назад.

Линь Сивэй всерьёз заподозрила, что она действительно переродилась. Поэтому ей особенно хотелось завершить «третий акт» с Гу Чэньгуанем.

Она очень надеялась, что на этот раз сможет вернуться домой.

Если же нет — ей придётся готовиться к жизни в новой реальности и больше не позволять себе бездельничать.

Но раз уж у него экзамены, она не смела рисковать и терпеливо ждала.

К счастью, даже самый долгий экзаменационный процесс когда-нибудь заканчивается.

В тот день Гу Чэньгуань завершил трёхдневный четвёртый тур в режиссёрском факультете Пекинской киноакадемии, и его пекинские вступительные экзамены окончательно подошли к концу. Оставалось только ждать результатов.

Линь Сивэй, увидев его в кофейне, почувствовала огромное облегчение.

«Наконец-то этот адский экзамен завершился!»

Сегодня она даже ноутбук не брала — весь день играла в телефон. Увидев его и вспомнив, что её задание уже на две трети выполнено и вот-вот завершится, она радостно бросилась к нему, крепко обняла и сказала:

— Наконец-то всё! Ты молодец!

Потом отпустила его и, подняв руки, похлопала по плечам.

«Пришло время — бах-бах-бах! Позволь мне съесть тебя, о, бог режиссуры!»

Гу Чэньгуань, очевидно, думал о том же:

— Вчера я уже позвонил другу — он сегодня вечером устраивает вечеринку. Пойдём, повеселимся!

Линь Сивэй: «…………………………»

«Бог мой, я же не об этом мечтала!»

«Я же двадцать дней терпела! Мне так тяжело!»

Но раз он уже договорился, она не могла заставить его отказаться. Да и логично: раз у него есть друзья в Пекине, разумеется, надо встретиться. Её дела подождут — всего-то ещё день-два.

Она улыбнулась и кивнула:

— Хорошо, пойдём вместе!

Они сели в такси и приехали в караоке-бар. Гу Чэньгуань позвонил, уточнил номер комнаты и, следуя за официантом, вошёл в кабинку.

http://bllate.org/book/5602/549050

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода