× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to the Past to Chase My Idol / Вернуться в прошлое, чтобы завоевать идола: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У двери караоке-бокса стоял парень с дерзкой внешностью и вызывающим стилем одежды. Увидев Гу Чэньгуана, он весело ухмыльнулся:

— Раньше вы, ребята, всегда собирались в баре! С чего вдруг сегодня переметнулись в караоке?

Линь Сивэй знала его.

Его звали Ло Чуаньчэн. Он происходил из очень богатой семьи — типичный наследник состояния. Правда, в семейную компанию не пошёл, а получил от отца капитал и начал вкладываться в разные проекты: игры, стриминг, кино. У него даже собственная развлекательная компания была, в которой числилось немало артистов.

Сам Ло Чуаньчэн тоже был своего рода интернет-знаменитостью: у него в «Вэйбо» было больше десяти миллионов подписчиков, и в каждом посте комментарии пестрели возгласами «Муж!».

Хотя нельзя сказать, что он был бездарен: сумел сам распорядиться выделенными деньгами и добиться немалых успехов. Однако лично Линь Сивэй он ей не нравился. Он постоянно менял девушек — в основном это были инфлюенсерши или модели.

В целом он производил впечатление самого что ни на есть типичного ветреного аристократа.

Но сейчас Линь Сивэй мучил другой вопрос: если всё это реально, то как она вообще оказалась здесь и почему этот тип так запанибратски общается с Гу Чэньгуаном?

На мгновение ей стало совсем непонятно — реальность это или сон?

Ведь только во сне можно объяснить, почему она вдруг столкнулась с этим человеком.

В конце концов, сны ведь полны самых невероятных вещей.

Ло Чуаньчэн, задав свой вопрос, наконец заметил Линь Сивэй, стоявшую за спиной Гу Чэньгуана. Он удивлённо воскликнул:

— Ага! Так вот почему ты сегодня в караоке! Привёл с собой несовершеннолетнюю!

Двадцативосьмилетняя «старушка» вдруг почувствовала тёплую симпатию к этому наглецу.

Ха-ха-ха-ха!

Да, конечно, она — несовершеннолетняя!

Гу Чэньгуан представил:

— Это моя дочь!

Линь Сивэй: «………………………………»

Ты вообще нормально представляешь? Откуда у тебя такая взрослая дочь?!

Ло Чуаньчэн, человек от природы не слишком серьёзный, сразу же начал поддразнивать Линь Сивэй:

— Ну-ка, малышка, зови меня дядей.

Линь Сивэй: «………………………………»

Она уже собиралась ответить ему парой колкостей, но Гу Чэньгуан, недовольный, опередил её:

— Может, мне тоже тебя дядей звать?

— Не смею! — засмеялся Ло Чуаньчэн, всё так же вызывающе, и добавил шёпотом: — Ты сам сказал, что это твоя дочь. Я просто не подумал, что ты имел в виду вот это.

Линь Сивэй снова онемела. Какое «вот это»? Между ней и Гу Чэньгуаном всё абсолютно чисто! Ну, кроме секса, конечно.

Гу Чэньгуан ничего не ответил и просто потянул Линь Сивэй в бокс.

Они пришли сразу после экзамена, так что было ещё рано, и народу собралось не много — в боксе никого не было.

К счастью, долго сидеть вдвоём им не пришлось: вскоре появились ещё двое, и Линь Сивэй даже кое-что о них слышала.

Пухлый, но приятной наружности парень звался Сяо Сяоян. Он был известным музыкальным продюсером: несмотря на юный возраст, уже создал немало культовых альбомов.

А второй, с длинными волосами, — рок-музыкант Чу Мин. Очень талантливый: сам писал тексты и музыку, да и вокал у него был отличный. Правда, публика у него была скорее нишевая: альбомы продавались слабо, зато фанатов у него было полно — каждый концерт собирал аншлаг.

Сяо Сяоян и Чу Мин пришли вместе, явно будучи хорошими друзьями.

Они поздоровались с Гу Чэньгуаном, но Ло Чуаньчэна проигнорировали — было ясно, что они с ним не из одного круга.

Сяо Сяоян, усевшись, тут же обеспокоенно спросил:

— Чэньгэ, почему ты поступил на режиссуру? Разве ты не собирался в музыкальную академию?

Хотя путунхуа Сяо Сяояна и был вполне стандартным, в нём всё же чувствовался лёгкий северо-восточный акцент.

Ясно, что парень с северо-востока.

Гу Чэньгуан слегка нахмурился, собираясь ответить, но Ло Чуаньчэн тут же вмешался:

— Ты чего несёшь? Какое тебе дело, на какой факультет пошёл мой Чэньцзы? Я считаю, режиссура — это в сто раз лучше музыкальной академии!

Сяо Сяоян вскочил, готовый ответить, но Чу Мин удержал его, тихо произнеся:

— Сяоян.

Тот недовольно фыркнул, но, бросив взгляд на Гу Чэньгуана, всё же сел обратно и замолчал.

Линь Сивэй наблюдала за этой напряжённой атмосферой и снова подумала: «Наверное, это всё-таки сон».

Гу Чэньгуан — всего лишь актёр. В её сне он поступает на режиссуру — уже абсурд! А тут ещё выясняется, что изначально он вообще собирался в музыкальную академию.

Просто невозможно…

Гу Чэньгуан, совершенно не обращая внимания на напряжённость в комнате, заметил, что Линь Сивэй на него смотрит, и тихо спросил:

— Голодна?

Все трое в боксе мгновенно перевели взгляд на Линь Сивэй.

Очевидно, поведение Гу Чэньгуана — бросить спорящих друзей и начать заботиться о женщине — вызвало у них одновременно и осуждение, и любопытство. До этого все игнорировали Линь Сивэй, но теперь захотели понять, кто же она такая.

Линь Сивэй была крайне недовольна тем, что он перекладывает внимание на неё, но, к счастью, у неё уже выработалась сноровка. Она улыбнулась и взяла на себя роль миротворца.

Налив себе бокал, она подняла его и обвела взглядом всех присутствующих:

— Вы же все друзья Чэньгэ! Сегодня собрались, чтобы отпраздновать окончание его вступительных экзаменов. Давайте забудем обо всём неприятном и просто хорошо повеселимся! Ведь Чэньгэ прошёл все четыре тура режиссёрского факультета Пекинской киноакадемии — это уже повод выпить! Я первая!

С этими словами она осушила бокал.

Рядом оказалась только водка. Хотя бокал и был маленький, всё равно горло обожгло.

Но Линь Сивэй привыкла к алкоголю.

В шоу-бизнесе связи — это деньги и капитал. У неё не было никаких покровителей, и она сама пробилась до звания топового агента именно благодаря умению выстраивать отношения. А в Китае классическая «культурная традиция застолья» — большинство сделок заключаются именно за бокалом.

Линь Сивэй не зря крутилась в этом мире: её выносливость к алкоголю была на уровне, да и вела она себя всегда спокойно, даже если сильно пьяна.

Поэтому этот маленький бокал она даже не восприняла всерьёз.

Однако сейчас ощущение было странным: горло жгло сильнее обычного.

«Разве я не притупила чувствительность к алкоголю? Почему этот глоток такой резкий?» — подумала она и машинально посмотрела на бутылку. «Маотай».

Раньше она его часто пила и не замечала особой крепости.

Что происходит? Неужели её закалённая годами выносливость к алкоголю куда-то исчезла?

Тем временем остальные, увидев, как эта «девчонка» вышла мирить конфликтующих, не могли продолжать ссору.

Ло Чуаньчэн налил себе полный бокал:

— Раз уж маленькая сестрёнка так сказала, хватит уже спорить о всякой ерунде. Поняли?

Хотя он и спускался со ступенек, тон его всё равно оставался резким и раздражающим.

Сяо Сяоян ответил:

— Я молчу только ради Чэньгэ. Иначе… хм!

И тоже выпил бокал.

Гу Чэньгуан тоже поднял бокал и сделал глоток. Обычно такой холодный, сейчас он немного оживился и даже редко улыбнулся:

— Мне всегда больше нравилось кино. Сейчас я просто следую своему сердцу.

Ло Чуаньчэн хлопнул себя по бедру:

— Вот это правильно — следовать сердцу! Давай, братан, выпьем!

Гу Чэньгуан улыбнулся:

— Выпьем.

Те, кто приходил на встречу с Гу Чэньгуаном, все были его близкими друзьями и знали его увлечения.

Сяо Сяоян, конечно, тоже знал. Услышав такие слова, он больше не стал спорить и просто выпил полный бокал:

— Если это твоё истинное желание, я уважаю твой выбор.

Чу Мин поддержал:

— Всё это — искусство. Пути разные, а цель одна.

Гу Чэньгуан тихо рассмеялся:

— Не волнуйтесь. У меня немного увлечений, но я не брошу их.

После этого они начали обсуждать последние новости.

Атмосфера в боксе постепенно разогрелась, и остальные друзья Гу Чэньгуана тоже подтянулись.

Караоке-бокс заполнился людьми, все — близкие товарищи Гу Чэньгуана.

Эта компания делилась на два лагеря: один — такие, как Ло Чуаньчэн, типичные наследники богатых семей; другой — музыканты вроде Сяо Сяояна.

Обе стороны были чертовски гордыми и друг друга не жаловали, но благодаря посредничеству Гу Чэньгуана сегодняшняя встреча, кроме первоначального конфликта, прошла очень оживлённо.

Линь Сивэй всегда считала, что Гу Чэньгуан по природе холоден и нелюдим. Но теперь, наблюдая, как он легко общается с друзьями, она почувствовала странную сложность в душе.

Без сомнений, она его очень любила. Очень-очень.

Поэтому, когда она поняла, что переродилась, первым делом бросилась за ним.

Но сейчас, сидя за этим шумным застольем, хоть и улыбалась и пила вместе со всеми, она остро ощущала свою чуждость.

Она ведь не знала ни тех, ни других!

И даже рядом сидящего человека она никогда по-настоящему не знала.

Между ними было всего несколько ночей близости, и ничего больше.

Это его круг общения. Она вошла в него, но он даже не представил её друзьям как следует.

Она прекрасно понимала, насколько неловко выглядела в этой компании.

Возможно, для него она была просто прислугой, которая сама пришла и ещё и спать с ним согласна, да ещё и быт ведёт.

Такую прислугу дурак не откажется взять.

Хотя она снова и снова напоминала себе, что всё это лишь сон, чувство одиночества и отчуждения всё равно сжимало сердце.

Она подняла бокал и начала пить один за другим, пытаясь заглушить внезапно накатившую тоску алкоголем.

«Чёрт побери, мне очень хочется домой. Очень».

Гу Чэньгуан заметил, как «малышка» пьёт бокал за бокалом, и нахмурился:

— Ты что, отлично держишь алкоголь?

Это было скорее восклицание, но Линь Сивэй восприняла как вопрос и ответила:

— Конечно!

Гу Чэньгуан нахмурился ещё сильнее. Такой маленький ребёнок с такой выносливостью к алкоголю… Он почему-то почувствовал раздражение и решил, что перед ним проблемный подросток.

Линь Сивэй действительно пила много. Хотя от природы у неё и был неплохой метаболизм, а потом она ещё и «натренировалась», но сейчас переборщила.

Она понимала, что уже пьяна: всё вокруг двоилось.

Но её поведение в пьяном виде всегда было образцовым — даже в сильном опьянении она оставалась спокойной, улыбалась и продолжала пить.

Однако от стольких бокалов захотелось в туалет. Линь Сивэй вежливо excuse’нулась и пошла.

Она была в состоянии сильного опьянения, но всё равно спокойно спросила у официанта, где туалет, и так же спокойно вошла туда.

Выбрав кабинку, зашла и… устроилась поудобнее.

От усталости и опьянения глаза сами закрылись, и она задремала.

Поэтому в туалете она провела довольно долго.

Когда Линь Сивэй вдруг вздрогнула и пришла в себя, она встала, собираясь выйти, и услышала за дверью звуки мочеиспускания и два знакомых голоса:

— Ты знаешь ту девушку, которую привёл Чэньгэ?

— Нет. Только что тихонько спросил у Ло Чуаньчэна — он тоже не знает. Чэньгэ, кажется, не представил её. Просто сказал, что это его дочь.

— Дочь? Неужели? Неужто Чэньгэ завёл себе содержанку?

— Ха! Чэньгэ не из таких. Если бы он действительно швырял деньги женщинам, его бывшая девушка не ушла бы от него к богатому старику. Она ведь бросила его именно потому, что считала его бедным художником! Хотя дура — Чэньгэ и деньгами, и связями не обделён: сколько людей лезут к нему со всех сторон! А она упустила такого золотого жениха и вышла за старика, да ещё и познакомившись с ним через самого Чэньгэ!

— Эй, замолчи! Это же табу для Чэньгэ! Ты что, не видел, как за столом все молчали?

— Да я тебе только жалуюсь… Просто обидно за него. Из-за этой суки он столько пережил, даже отказался от музыкальной академии и пошёл на эту режиссуру.

— Эй, ты уже совсем не туда свернул! Мы же говорим о той, что сегодня пришла!

http://bllate.org/book/5602/549051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода