× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to the Past to Chase My Idol / Вернуться в прошлое, чтобы завоевать идола: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фильмы?!

Фильмы в компьютере парня…

Кто-то с глубоким подозрением воскликнул:

— Японские!

Гу Чэньгуан пояснил:

— Есть японские, корейские, европейские, американские, гонконгские, тайваньские и с материкового Китая. Даже если смотреть по десять фильмов в день, хватит на полгода.

Столько материалов — и со всего мира!

Просто непобедимо.

Вдруг захотелось преклонить колени перед ноутбуком этого божественного парня — столько в нём фильмов!

После обеда они вместе вернулись в отель.

Гу Чэньгуан принёс ноутбук и включил его.

Устройство у него было очень хорошее — с огромным объёмом оперативной памяти.

Линь Сивэй увидела, что восемьдесят процентов памяти уже занято, и подумала про себя: «Ну и ну… Не ожидала от тебя такого, божественный парень. Весь компьютер забит фильмами!»

Он открыл диск D и начал последовательно открывать папки, помеченные цифрами: 1, 2, 3, 4, 5… Судя по всему, каждая из них содержала фильмы разного происхождения.

Линь Сивэй не удержалась и воскликнула:

— Столько!

Гу Чэньгуан слегка самодовольно взглянул на неё и сказал:

— Это ещё ничего. У меня есть другой ноутбук — там ещё больше.

Линь Сивэй не удержалась:

— А сколько здесь всего фильмов?

Гу Чэньгуан ответил:

— Не считал. Где-то около пятисот.

Линь Сивэй была потрясена.

Пятьсот?!

Сколько же времени нужно, чтобы собрать столько фильмов!

Она тут же спросила:

— Ты всё это смотрел?

Гу Чэньгуан гордо и холодно «мм» кивнул.

Линь Сивэй почувствовала, что больше не может смотреть на него. «Столько японских фильмов… Что у него в голове — одни пошлости?» — с ужасом подумала она.

Гу Чэньгуан, полностью погружённый в экран, ничего не заметил и просто спросил:

— Что хочешь посмотреть?

Линь Сивэй на самом деле хотела попробовать европейские или американские фильмы, но решила, что смотреть такое с божественным парнем — слишком смело. Поэтому она скромно ответила:

— Японские или корейские.

Гу Чэньгуан уточнил:

— Есть что-то конкретное, что хочешь посмотреть?

Линь Сивэй особо не разбиралась в этом жанре, знала только госпожу Цан. Десять лет назад госпожа Цан уже дебютировала, поэтому она назвала её имя.

Гу Чэньгуан явно замер — имя ему было незнакомо. Он ничего не сказал, только спросил, из каких именно трёх иероглифов состоит это имя, достал телефон и начал искать.

Когда нашёл, рассмеялся — и даже разозлился.

Он резко притянул её к себе, сильно потрепал по голове и раздражённо сказал:

— Что у тебя в голове творится?

Линь Сивэй слегка презрительно усмехнулась: «У тебя весь компьютер забит такими фильмами, а мне и посмотреть нельзя?»

Гу Чэньгуан действительно вышел из себя:

— Ты ещё такая маленькая, а уже хочешь с парнем смотреть такие фильмы? Ты вообще понимаешь, что это значит — смотреть такие фильмы с парнем?

Линь Сивэй промолчала, подняв подбородок с вызовом.

«Ну и что? Просто фильм посмотреть — разве это так страшно?»

Гу Чэньгуан почти сквозь зубы процедил:

— С твоим тельцем после такого фильма ты точно не выдержишь. Сегодня нельзя. Завтра.

Линь Сивэй была в полном недоумении:

— Да что тут выдерживать? Просто фильм посмотреть!

Гу Чэньгуан почти прошипел:

— После того как ты посмотришь такой фильм с мужчиной в расцвете сил, ты думаешь, он просто ляжет спать с тобой?

«Мужчина в расцвете сил…»

«Ха-ха-ха… Ученик-двоечник ещё и идиомы употребляет».

Линь Сивэй тоже разозлилась. Она вырвалась из его объятий, встала и сердито крикнула:

— Смотреть фильмы — это нормально! Ты делаешь из этого целую трагедию! Да и сам же смотришь!

Лицо Гу Чэньгуана стало холодным:

— Такой мусор я тратить время не стану.

«Такой мусор я тратить время не стану…»

Когда он это говорил, в его глазах читалась полная надменность и презрение к подобным фильмам.

Честно говоря, Линь Сивэй хотела его поносить, но в этот момент она была поражена.

Внезапно она почувствовала, что он серьёзно относится к своей жизни, не тратит ни секунды впустую, упорно трудится и стремится вверх.

Это чувство делало его похожим на божество — недосягаемого и величественного.

Линь Сивэй неловко отвела взгляд и спросила:

— А что тогда у тебя в компьютере?

Гу Чэньгуан рассмеялся — теперь уже без злости, скорее с пониманием её мыслей.

Действительно, когда говорят «фильмы в компьютере парня», обычно имеют в виду именно японские.

Он сказал:

— Я же говорил, что поступаю на режиссёрский факультет!

Линь Сивэй наконец всё поняла.

Режиссёрский факультет, особенно в престижной академии, — это очень сложно. Требуется огромный объём предварительной подготовки, особенно по просмотру фильмов. Пятьсот — это даже мало; норма — от тысячи и выше. И не просто количество, а качество: нужно глубоко изучать работы одного-двух режиссёров.

Но всё же держать столько фильмов на жёстком диске — это странно!

Поэтому агент Линь, устроившая целый фарс, теперь покраснела вся, как помидор.

«А-а-а-а… Неужели я такая пошлая? Почти автоматически подумала о…»

Она тут же отвернулась, закрыла лицо руками и погрузилась в глубокий стыд.

Гу Чэньгуан, глядя на неё — с закрытым лицом и ушами, красными до крови, — почувствовал, как его взгляд стал глубже.

Каждый раз, когда он видел её румяные щёчки, застенчивую и милую, ему хотелось её подразнить.

Он спокойно произнёс:

— Если хочешь посмотреть, завтра посмотрим вместе.

Линь Сивэй тут же отказалась:

— Не надо.

Гу Чэньгуан невозмутимо ответил:

— Не стоит так церемониться. Раз тебе интересно, я обязан составить компанию.

Линь Сивэй чуть не сошла с ума:

— Правда, не надо!

Гу Чэньгуан спокойно настаивал:

— Обязательно посмотрим. Иначе потом будешь винить меня, что не дал посмотреть. Ведь смотреть фильмы — это совершенно нормально!

Линь Сивэй и так была готова умереть от стыда, а тут он ещё и использовал её же слова против неё. Она окончательно вышла из себя, перестала прятать лицо и закричала:

— Гу Чэньгуан, заткнись!

Гу Чэньгуан послушно замолчал, но продолжал смотреть на неё — с лёгкой улыбкой, прищуренными глазами и загадочным выражением лица.

Хотя он молчал, его выражение лица говорило всё, что нужно.

Линь Сивэй подумала: «Неудивительно, что он в будущем станет таким знаменитым, и даже старые мастера хвалят его игру. Только он может так выразительно молчать».

Она сдалась и сказала:

— Я в туалет!

И тут же скрылась в ванной.

Ей нужно было побыть одной!

А он, увидев, как она ушла, «пф!» — не выдержал и громко рассмеялся.

Смех получился таким громким, что даже сам Гу Чэньгуан удивился.

Он подумал: «Как давно я не смеялся так искренне… Казалось, больше никогда не смогу».

Но сегодня он смеялся… очень радостно.

Потом его мысли вернулись к той, что всё ещё пряталась в туалете.

Эта малышка просто невероятна: и пошлая, и наивная, и дерзкая, и милая одновременно.

Он почувствовал, что уже не может остановиться.

Линь Сивэй же и не подозревала, что он уже «не может остановиться». Она думала только о том, как стыдно ей стало — ведь она решила, что в компьютере школьника хранятся… такие фильмы.

Видимо, в реальности она слишком долго себя сдерживала, и теперь даже во сне стала распущенной.

Наверное, стоит немного поумерить пыл, иначе будет совсем неприлично.

Так она провела в туалете целый час, занимаясь самоанализом, и только потом вышла. Гу Чэньгуан не включал ноутбук, а сидел за столом и читал профессиональную литературу.

Линь Сивэй стало скучно. Хотела посмотреть в телефон, но экран маленький, буквы мелкие — глаза устают.

Тогда она взяла его ноутбук и устроилась с ним на кровати, решив посмотреть фильм.

Чтобы не мешать ему, попросила наушники.

Хотя в душе ещё теплились сомнения — вдруг там всё-таки есть какой-нибудь японский фильм, — но, открыв папки одну за другой, убедилась: это действительно фильмы, причём все классические.

Линь Сивэй подумала и выбрала фильм «Воспоминания об убийстве».

Корейское кино традиционно сильное в жанрах триллера и детектива, а «Воспоминания об убийстве» — классика этого направления.

Линь Сивэй, конечно, уже видела этот фильм — но только после окончания университета, когда начала работать в шоу-бизнесе. А Гу Чэньгуан, будучи ещё в одиннадцатом классе, уже смотрел его, да и вообще в его жёстком диске полно классики.

Раньше она считала его двоечником, приехавшим в Пекин просто так.

Теперь, увидев ноутбук, набитый классическими фильмами, вдруг поняла: у него действительно есть талант. Не говоря уже о многом другом, но в двадцать восемь лет его актёрская игра уже была на недосягаемом уровне.

Но это ощущение продлилось всего полтора дня.

Полтора дня Линь Сивэй смотрела фильмы, а Гу Чэньгуан читал книги — всё было спокойно. Даже ночью, спав вместе, ничего не случилось.

На второй вечер вышли результаты вступительных экзаменов в Центральную академию драмы.

Линь Сивэй до этого не спрашивала Гу Чэньгуана, как он сдал экзамены, потому что считала: раз сдал — забыл, надо готовиться к следующему.

Но теперь, когда результаты вышли, она начала переживать: вдруг не прошёл, и это подорвёт его уверенность.

Поэтому она отправила его за ужином, а сама взяла его экзаменационный билет и проверила результаты.

И получила шок.

Гу Чэньгуан не прошёл первый тур в Центральной академии драмы.

Когда Гу Чэньгуан вернулся, Линь Сивэй уже нервничала. Она ломала голову, как бы мягче сообщить ему эту новость.

Гу Чэньгуан заметил её неуверенность, но решил не спрашивать: если захочет сказать — скажет сама; если нет — значит, есть причины молчать. Поэтому он сделал вид, что ничего не заметил.

Линь Сивэй так и не придумала, как сказать, и просто спокойно поела с ним ужин.

Потом пошла принимать душ.

Оделась и села на кровать — но всё ещё не знала, как заговорить.

Гу Чэньгуан вышел из ванной, сел рядом с ней, поцеловал и начал запускать руку под её одежду.

Линь Сивэй испугалась и оттолкнула его:

— Ты что делаешь?

Гу Чэньгуан, удивлённый отказом, сказал:

— Может, сначала фильм посмотрим для настроения?

Линь Сивэй молчала, ошеломлённая.

«Да это же было сто лет назад! Опять ворошит старое!»

«Да и какое настроение? При твоей-то свежести мне вообще ничего не нужно!»

Гу Чэньгуан, не дождавшись ответа, снова попытался её поцеловать.

Линь Сивэй решила сказать прямо:

— Я проверила за тебя… Ты не прошёл первый тур в Центральной академии драмы.

Линь Сивэй очень переживала, что Гу Чэньгуан потеряет уверенность и впадёт в уныние из-за провала в Центральной академии драмы. Но она явно перестраховалась: услышав новость, он даже бровью не повёл и спокойно сказал:

— И всё?

Линь Сивэй не поняла:

— Что?

Гу Чэньгуан бросил на неё лёгкий взгляд:

— Во время ужина ты выглядела так, будто хочешь что-то сказать, но не решаешься. Я думал, случилось что-то серьёзное, а оказалось — вот это.

Линь Сивэй была профессионалом в шоу-бизнесе, давно научилась скрывать эмоции, но даже так Гу Чэньгуан уловил её мимолётное колебание.

«Сам такой бесстрастный, а в людях разбирается отлично», — подумала она.

Неудивительно, что его игру так высоко ценят: даже просто по выражению лица он умеет всё прочитать.

Внутренне поражённая его проницательностью, она всё же начала волноваться за завтрашний экзамен в режиссёрский факультет Пекинской киноакадемии.

Она не понимала, что он чувствует, и хотела спросить — но в этот момент его рука, наконец-то успокоившаяся, снова начала блуждать под её одеждой. Второй рукой он обнял её за талию.

Затем наклонился и поцеловал.

Линь Сивэй полностью растерялась.

«Парень, ты из-за разврата провалил экзамен в Центральной академии драмы, и теперь, вместо того чтобы учиться на ошибках, снова лезешь ко мне? Хочешь провалить и завтрашний экзамен в режиссёрский факультет Пекинской киноакадемии?!»

Когда Гу Чэньгуан слегка укусил её за губу, Линь Сивэй окончательно растерялась.

http://bllate.org/book/5602/549049

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода