× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Returning to the Past to Chase My Idol / Вернуться в прошлое, чтобы завоевать идола: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ей казалось, что сегодня её «бог» вёл себя странно во всём: и в затянувшихся прелюдиях, и в чересчур пространных ответах, и даже в этой нелепой позе, в которой он её обнимал.

— Ну, это хорошо, — отозвалась она и робко попросила: — Можно меня отпустить?

Гу Чэньгуан резко изменил интонацию:

— Что?

Линь Сивэй, лежащая лицом вниз на его груди и не смеющая пошевелиться, сухо произнесла:

— Мне… немного душно.

Как она вообще должна уснуть в такой позе, прижатой к молодому красавчику, будто какая-то похитительница!

Но Гу Чэньгуан и не думал её отпускать. Он спокойно бросил:

— Привыкнешь!

Линь Сивэй: «………………………………………………»

Привыкнуть не получится.

Гу Чэньгуан между тем поторопил:

— Спи скорее. Завтра у меня экзамен, и сейчас у меня нет времени заниматься с тобой… любовью и болтовнёй!

Линь Сивэй: «…………………………………………»

А раньше, значит, было!

Она была в полном отчаянии!

Тем не менее понимала: нужно взять свои девичьи чувства под контроль, иначе до утра не заснёт.

Поэтому она поёрзала в уже окоченевшем теле, устроилась поудобнее в его объятиях и наконец задремала.

На следующее утро в семь часов зазвонил будильник, и отель вовремя позвонил, чтобы разбудить постояльцев.

Гу Чэньгуан был типичным двоечником, который то и дело опаздывал или прогуливал занятия, и никогда раньше не вставал так рано. Подумав, что сейчас всего семь и ещё полно времени, он спокойно отключил звонок и решил поспать ещё полчаса.

Линь Сивэй, напротив, проснулась от будильника и, вспомнив про экзамен, тут же стала толкать соседа:

— Быстрее, опоздаешь! Вставай!

Гу Чэньгуану было не до неё. Он перевернулся на другой бок, придавил её своим телом и одной рукой зажал ей рот, буркнув:

— Ещё немного посплю!

Линь Сивэй была хрупкой и слабой, а он — высокий и сильный. Под его тяжестью она практически не могла пошевелиться.

Она хотела что-то сказать, но всё, что получалось, — лишь «ммм-ммм».

Разозлившись, она решила укусить его за руку, но он держал крепко, и шанса не было. В итоге она лишь высунула язычок, чтобы продемонстрировать своё недовольство.

Гу Чэньгуан почувствовал во влажной теплоте ладони мягкое прикосновение и вдруг полностью проснулся.

Он прижал её к себе, в полумраке комнаты разглядывая её личико. Ему показалось, что эта малышка не только мала ростом, но и ведёт себя как младенец — даже пальчики сосёт!

Он поднёс свой палец к её губам, явно дразня её, как маленького ребёнка:

— Нравится сосать пальчики? Ну, давай, соси папин!

* * *

Соси папин~~~~~~~

Эта фраза бесконечно крутилась в голове Линь Сивэй.

Сцена выглядела одновременно вызывающе и нелепо — будто богатый покровитель развлекается с начинающей звездой.

Даже для такой «старой девы» вроде неё это было слишком. Щёки её вспыхнули, и она не могла понять — стыдно ей или злится. Но в любом случае это не мешало ей резко отшлёпнуть его руку от своих губ.

Оттолкнув его ещё раз, Линь Сивэй вскочила с кровати.

Из-за вчерашней суматохи она понятия не имела, куда делись её вещи. Пришлось долго искать, пока она наконец не обнаружила на полу футболку, которую использовала вместо домашней одежды.

Быстро натянув её, она в отельных тапочках направилась в ванную.

Гу Чэньгуан на самом деле не имел в виду ничего пошлого — просто вспомнил, как младенцы сосут пальцы. Ему показалось это милым, и он не удержался подразнить её.

Однако, подумав, он признал: да, это было дерзко!

Но и ничего особенного! Ведь она сама вела себя куда дерзче. Такое «только мне можно, а тебе — нет» было просто возмутительно!

Увидев, что она обижена и надула губы, он тоже разозлился:

— Фу! Желающих называть меня папой — пруд пруди!

Линь Сивэй чуть с пола не упала.

Ей показалось, что этот сон какой-то странный. В её представлении Гу — холодный, сдержанный и благородный, но во сне он просто избалованный богатенький мажор.

Она остановилась и бросила на него взгляд через плечо:

— Тогда желаю тебе сыновей, как звёзд на небе!

— Я не гей, — тут же парировал Гу Чэньгуан. Увидев, что она на него смотрит, он вдруг немного приободрился и добавил: — У меня будут только дочки.

Боже мой.

Неужели её «бог» намекает, что она должна стать его приёмной дочкой?

Признать восемнадцатилетнего мальчишку своим отцом? Да он, наверное, сошёл с ума!

Она проигнорировала его и пошла в ванную чистить зубы, умываться и переодеваться.

Гу Чэньгуан, заметив, что она его не слушает, обиженно потёр нос и начал неспешно одеваться.

Когда Линь Сивэй закончила сборы, она увидела, что этот «барин» только-только натянул трусы и теперь сидел перед чемоданом, перебирая один за другим мешочки с одеждой и размышляя, что надеть.

Даже у такой терпеливой, как она, лопнуло терпение. Она начала торопить его:

— Да побыстрее ты! Давай!

Гу Чэньгуан невозмутимо ответил:

— Экзамен в восемь, чего волноваться!

Линь Сивэй: «…………………………»

Она думала, раз он сказал, что встанет в семь, значит, экзамен у него в девять!

А оказалось — в восемь!

Пока она приходила в себя от шока, Гу Чэньгуан поманил её пальцем, приглашая подойти.

Она решила, что он что-то потерял, и быстро подбежала. Но оказалось, что у него просто разыгралась «барская болезнь», и он заявил:

— Разве ты не приехала, чтобы ухаживать за мной? Ну так помоги одеться!

Линь Сивэй не выдержала и пнула его ногой.

Гу Чэньгуан мгновенно среагировал и схватил её за лодыжку.

Она только что вышла из ванной и ещё не успела переобуться, поэтому на ногах были большие и безвкусные мужские тапки отеля. Её крошечная ножка почти полностью скрывалась в них, виднелись лишь изящные пальчики и аккуратная лодыжка.

Гу Чэньгуан, глядя на эту белоснежную ступню, машинально восхитился:

— У тебя довольно красивые ноги!

Линь Сивэй, «старая дева» в двадцать восемь лет, знала толк в жизни. Услышав такие слова, её мысли начали блуждать в самых разных направлениях, и лицо её вновь залилось краской.

Гу Чэньгуан отпустил её ногу, спокойно натянул свитер и, увидев, что она всё ещё краснеет, презрительно бросил:

— Чего стесняешься? Ты разве не знаешь, что я всё на тебе видел!

Линь Сивэй: «…………………………»

А потом добавил:

— Груди нет, попы нет, тело плоское, как у меня. Смотреть не на что.

Линь Сивэй: «…………………………»

Хотя это и правда, хотя она и сама знала, что фигура у неё худощавая, но так грубо и прямо об этом заявить — это было обидно. Она хотела крикнуть: «Тогда не смотри!», но вспомнила о своей миссии и промолчала.

Подумав о задании, она почувствовала себя ещё более неловко: ведь человеку завтра сдавать экзамен, а она… устроила оргию!

Но, чёрт с ним! После меня хоть потоп! Его провал на экзамене — не моё дело.

Значит, будем наслаждаться моментом: спать — спать, есть — есть.

Чем скорее она уберётся отсюда, тем лучше.

С этими мыслями она спокойно надела сапоги и начала собирать вещи в сумку.

Тем временем Гу Чэньгуан уже вышел из ванной. Он выбрал чёрное пальто, надел его, подобрал к нему светлый шарф, обул сапоги, ещё раз проверил содержимое рюкзака и собрался выходить.

Но вдруг заметил хрупкую девчушку в слишком лёгкой одежде.

Подумав, он достал из чемодана толстый шерстяной шарф и дважды обмотал его ей вокруг шеи.

Шарф был прохладным от долгого лежания в багаже.

Сердце Линь Сивэй вдруг потеплело, и она покраснела, краешком глаза бросая на него украдливый взгляд.

Но её трогательное чувство продлилось не больше трёх секунд — она уже готова была его придушить. Потому что этот мерзавец слащаво добавил:

— Доченька, не простудись. Ты ведь приехала специально, чтобы заботиться о папочке.

Двадцативосьмилетняя «тётка» смотрела на восемнадцатилетнего юнцу и очень хотела его отлупить, чтобы вдолбить в голову основы китайского уважения к старшим.

Но, взглянув на его мускулистую фигуру и сравнив с собой, она тут же струсила.

«Лучше потерпеть — и будет тишь да гладь!» — подумала она. — «Всё равно я скоро свалю отсюда!»

И в неестественной тишине последовала за ним.

Гу Чэньгуан, видя, что она молчит, решил, что она согласилась быть его «дочкой». Спокойно обняв её за плечи, он повёл на экзамен.

Из-за его бесконечных проволочек они вышли из отеля только в 7:40.

Линь Сивэй специально выбрала отель в районе Ванфуцзин, чтобы доехать до Центральной академии драмы за десять минут.

Когда они прибыли в 7:50, все абитуриенты уже зашли в аудитории, и снаружи остались лишь родители. Но Гу Чэньгуан всё ещё сохранял неторопливый вид: он зашёл купить несколько булочек и бутылку молока и начал неспешно завтракать.

Линь Сивэй никогда не была нетерпеливой, но относилась к экзаменам очень серьёзно: всегда заранее узнавала расположение аудиторий и приходила как минимум за полчаса.

Глядя на него, жующего булочку, она уже почти сдалась.

Гу Чэньгуан, заметив, что она смотрит на его еду, подумал, что она тоже голодна, и великодушно протянул ей наполовину съеденную булочку:

— Голодна? Держи, откуси!

Линь Сивэй подумала: если бы у неё в подопечных был такой артист, она бы точно умерла от сердечного приступа.

Когда прозвучал звонок, она окончательно не выдержала:

— Быстрее заходи! Экзамен уже начался!

Гу Чэньгуан откусил ещё кусочек и спокойно сказал:

— Не волнуйся, в течение двадцати минут после начала ещё можно входить. Только что звонок прозвенел.

Линь Сивэй лишь вздохнула: «Мир двоечников мне непонятен».

Она начала толкать его внутрь:

— Быстрее! Ты же ещё не нашёл свою аудиторию!

Гу Чэньгуан наконец пошёл, жуя булочку, но вдруг обернулся и напомнил:

— Ты позавтракай и жди меня в кофейне. После экзамена я тебя найду!

Линь Сивэй энергично закивала, лишь бы он поскорее зашёл.

Гу Чэньгуан доел булочку, вытер рот салфеткой, выбросил мусор и только тогда достал экзаменационный лист, чтобы найти… аудиторию.

Линь Сивэй, увидев, что он поднялся по лестнице, сразу побежала в кофейню.

На улице было чертовски холодно. Покупая эту куртку, она думала, что зима почти закончилась, поэтому выбрала слишком лёгкую. А она ещё и мерзлячка — стоя на ветру, она дрожала всем телом.

К счастью, в кофейне было тепло, и она быстро согрелась.

Правда, из-за сезона вступительных экзаменов в академию здесь было полно родителей с детьми, и свободных мест почти не было. Линь Сивэй пришлось долго ждать, пока не освободилось одно место. Она бесцеремонно заняла его сумкой и пошла заказывать десерт на завтрак.

Скучая, она решила поиграть в телефон.

Только вынув его, она обнаружила ужасную вещь.

Её телефон был полностью разряжен.

Это был настоящий удар судьбы!

Ведь она специально вчера вечером его зарядила и включила! Как так получилось?

Но она расстроилась всего три секунды, после чего спокойно достала зарядку и нашла розетку.

Так в кофейне появилась девушка, которая стояла у розетки и нагло занимала место. Лишь когда кто-то предложил поменяться местами, она избавилась от этого стыда.

Время за телефоном летело незаметно.

Через два часа Гу Чэньгуан пришёл в кофейню.

Увидев, как она уставилась в экран, а провод тянется к розетке, он нахмурился и грубо сказал:

— Не смотри постоянно в телефон! От этого у тебя уже глазки прищуриваются. У тебя и так ничего нет, кроме этих глаз — если ослепнешь, никто тебя не захочет.

Линь Сивэй, только что зачисленная без экзаменов в престижный вуз, медленно подняла на него взгляд.

У неё всего двести диоптрий, и то только из-за школьных занятий.

Она — настоящая отличница!

А её, учёную, поносит двоечник за неграмотность?!

Однако она не стала хвастаться — ведь школьные знания сейчас ей не пригодятся. Просто объяснила:

— Мне же скучно! Чем ещё заняться?

Гу Чэньгуан резко выдернул зарядку и потянул её за собой:

— В следующий раз возьми ноутбук. У меня в компьютере полно фильмов — смотри на здоровье!

http://bllate.org/book/5602/549048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода