× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод After Failing the English Test [Fantasy] / После провала по английскому [фэнтези]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мисс Ферр, вам что-то от меня нужно? — голос Олкотта звучал особенно изысканно и мягко.

— Ничего особенного. Просто зовите меня Верллой.

Верлла быстро покачала головой.

— Хорошо.

— Простите… за вчерашнее, — глубоко вдохнув, Верлла собралась искренне извиниться перед Олкоттом. Ей всё сильнее казалось, что вчера было крайне невежливо просто сунуть его в мешок.

Ведь Олкотт выглядел как магический артефакт, наделённый собственным разумом.

Пожалуй, он напоминал те самые «духи оружия», о которых Верлла читала в романах о даосском культивировании в своём прежнем мире.

— Ничего страшного, я на вас не сержусь, — на мгновение замолчав, добавил Олкотт: — Мисс Верлла.

— Ваше сомнение совершенно естественно. Ведь раньше вы никогда не сталкивались с магическими предметами вроде меня.

Голос Олкотта был настолько тёплым, что Верлле стало ещё стыднее.

После ещё одного искреннего извинения Олкотт тихо рассмеялся:

— Мисс Верлла, если вам действительно так неловко, возьмите меня завтра с собой на занятия. Позвольте помочь вам — так я хотя бы исполню заветное желание мастера Филда, создавшего меня.

— Хорошо.

Автор хотел сказать: «Олкотт: я очень добр и не держу зла. Поэтому, Верлла Ферр, пожалуйста, доверяй мне с этого момента».

Верлла: «Хорошо!»

— — —

Главный герой начинает свой первый обман!

Сегодня днём я был занят подготовкой к экзаменам, а вечером, закончив писать работу, только приступил к написанию главы, поэтому сегодняшнее обновление получилось короче обычного. Прошу прощения, милые читатели!

— Так достаточно просто носить тебя вот так? — спросила Верлла.

На второе утро после поступления она, следуя указаниям Олкотта, оторвала кусок ткани и неуклюже сшила из него маленький мешочек, в который и поместила круглую пластинку Олкотта, привязав его к запястью.

— Да, — раздался голос Олкотта прямо в её сознании. — Теперь я смогу общаться с вами мысленно. Но не волнуйтесь: я могу только говорить с вами и больше ничего.

Мужской голос в голове на мгновение заставил Верллу замереть. Такой изысканный тембр, звучащий изнутри, сам по себе мог свести с ума.

Произношение Олкотта было мягким, будто в нём звучала собственная мелодия:

— Если мисс Верлла захотите, чтобы я зачитал вам текст, просто положите меня поверх книги — прямо в мешочке. Тогда я сразу сообщу вам содержание прямо в мыслях.

— Спасибо тебе, Олкотт, — осторожно сжала Верлла мешочек на запястье.

— Не за что. Это моя обязанность.

Звонкий звук раздался в комнате: на столе сработало магическое устройство, улучшающее вкус хлеба из столовой.

Верлла подошла и взяла хлеб, который принесла с собой накануне вечером. От него теперь исходил аромат мёда.

Она откусила кусочек. Хотя хлеб по-прежнему оставался плотным и не очень пышным, на вкус он стал гораздо приятнее.

Быстро позавтракав, Верлла взяла учебники и приготовилась ко второму дню обучения.

Как и вчера, спустившись по горке в главный зал, она внезапно ощутила, как её обняла выбежавшая из ниоткуда Дейзи.

— Верлла, доброе утро!

— Доброе утро.

В глазах Верллы вспыхнула тёплая улыбка.

Вместе с жизнерадостной Дейзи она пришла в класс. Первым делом шла магловедия — предмет, который почти ежедневно включали в расписание. На этот раз Колин не повредил мебель: сегодня занятия проходили в том же классе, где ещё чётко виднелись обугленные следы от вчерашнего инцидента.

После того как Колин велел остальным ученикам продолжать самостоятельно отрабатывать вчерашнее заклинание «Пылевой вихрь», он отозвал Верллу в сторону.

— Учитель Колин, у вас ко мне дело?

Колин указал на пол:

— Видите эти следы?

Верлла, не понимая, к чему он клонит, кивнула.

— Ваш «Пылевой вихрь» уже на хорошем уровне, вам не нужно тренироваться вместе с остальными. Поэтому я сейчас научу вас заклинанию восстановления. Попробуйте сразу его применить.

С этими словами Колин продемонстрировал заклинание: направив его на небольшую выжженную вмятину на полу, он полностью устранил повреждение.

— Я повторю ещё раз. Запоминайте формулу.

Верлла тут же подняла глаза и пристально уставилась на учителя.

Колин снова поднял руку и произнёс заклинание.

— Запомнили? Попробуйте сами.

Верлла кивнула и повторила заклинание, как слышала.

Формула оказалась верной, но, как обычно, она не смогла проконтролировать силу. Вместо того чтобы просто заделать вмятину, заклинание восстановления сделало вокруг неё идеально белое пятно.

Верлла с досадой посмотрела на этот круг.

Колин рассмеялся и похлопал её по плечу:

— Отлично! В первый раз уже получилось. Просто вы ещё не научились управлять магией. Здесь ещё много повреждений — тренируйтесь.

Махнув рукой, он убрал белое пятно и добавил:

— Старайтесь ощущать реакцию магических элементов вокруг вас после каждого произнесённого заклинания. Ищите ту самую точку равновесия, которая подходит именно вам.

Повернувшись к остальным детям, он бросил:

— Вы тоже — усердно работайте.

Верлла кивнула и тут же побежала к другим обугленным местам, чтобы отрабатывать новое заклинание.

Однако, повторив его несколько раз, она заметила, что магия больше не срабатывает.

Как раз в этот момент в её сознании прозвучал голос Олкотта:

— Мисс Верлла.

— Да? — остановилась она.

— Мисс Верлла, вы ошиблись в последнем слоге заклинания.

Тут Верлла поняла: формула заклинания восстановления довольно длинная, и после нескольких повторений её язык просто перестал слушаться.

Когда ей наконец удалось успешно применить заклинание, Олкотт сказал:

— Мисс Верлла, если вы немного повысите тон на последнем слоге, заклинание станет значительно сильнее.

— Правда? — Верлла загорелась энтузиазмом.

Олкотт мягко рассмеялся:

— Почти все заклинания одного типа строятся на одной и той же основе. В таких простых ветвях магии, как восстановление, различия сводятся лишь к небольшим изменениям в интонации. Попробуйте.

— Хорошо.

Верлла последовала совету и изменила интонацию последнего слога. В следующее мгновение весь класс озарила яркая вспышка белого света. Все ученики прекратили упражнения и повернулись к Верлле.

Когда свет рассеялся, они увидели не только Верллу, но и полностью обновлённый класс.

За исключением отсутствующих столов и стульев, помещение вернулось в состояние, каким оно было до вчерашнего инцидента — даже пыль со стен исчезла без следа.

— Действительно получилось! — мысленно воскликнула Верлла. — И я чувствую, что теперь лучше контролирую это заклинание!

Олкотт тихо улыбнулся.

В это время Колин, всё ещё ошеломлённый, как и остальные, пришёл в себя и подошёл к Верлле:

— Как вы себя чувствовали, когда произносили заклинание?

Верлла, радуясь своему успеху, с сияющей улыбкой ответила:

— Было так легко! Казалось, все магические элементы вокруг стремились помочь мне!

Колин задумчиво кивнул:

— Похоже, занятия для первокурсников вам уже не подходят.

Верлла: «А?»

— С завтрашнего дня вы больше не будете посещать обычные уроки магловедии.

— Что?

— Я буду заниматься с вами индивидуально. Каждый вечер после ужина приходите сюда.

Верлла глубоко вдохнула и с радостной улыбкой согласилась.

******

После обеда Верлла снова отправилась в библиотеку. Теперь, с Олкоттом, она могла узнать гораздо больше — особенно о базовых понятиях магического мира, в которых до сих пор совершенно не разбиралась.

Она медленно провела рукой по верхнему ряду полок, позволяя мешочку с Олкоттом касаться каждой книги.

— Подождите, мисс Верлла, вот эта.

Верлла остановилась и, следуя указанию Олкотта, коснулась определённого тома.

Книга слегка дрогнула на полке и сама вылетела прямо ей в руки.

Открыв её, Верлла увидела знакомый изящный курсив Эллена Филда.

— Это и есть «Основы магии» мастера Филда?

— Да, — ответил Олкотт. — Кроме того, в библиотеке, скорее всего, есть словари. Мисс Верлла, поищите их. Словарь поможет мне лучше обучать вас чтению.

Верлла кивнула вперёд, держа книгу в руках. Через мгновение она вспомнила, что Олкотт не видит окружающего мира.

Поэтому она опустила голову и сказала:

— Хорошо, сейчас спрошу у библиотекаря, на каком этаже словари.

— Кстати, Олкотт, — спросила она, спускаясь по лестнице, — ты действительно никогда не можешь видеть окружающее?

— Да, — ответил Олкотт. — Я всего лишь магический инструмент. Мастер Филд не наделил меня глазами, поэтому я могу ощущать только содержание книг, но не вижу ничего вокруг.

Верлла на мгновение замерла:

— А ты можешь «видеть» картинки в книгах?

Олкотт задумался:

— Думаю, да.

Верлла кивнула и больше ничего не сказала.

……

В главном зале первого этажа библиотеки старичок-библиотекарь, увидев, что Верлла снова пришла, нахмурился и без лишних слов бросил ей серый шарик.

— Держи это. Произнеси заклинание и мысленно представь нужную тебе книгу, — быстро проговорил он формулу.

Не дожидаясь, запомнила ли Верлла заклинание, он тут же исчез.

К счастью, Верлла, похоже, вложила все свои языковые способности именно в магловедию. Сжав шарик, она чётко повторила заклинание.

Серый шарик сам поднялся в воздух, и Верлла последовала за ним на десятый этаж.

— Фух, как же утомительно подниматься по лестнице, — запыхавшись, поймала она книгу, вылетевшую ей навстречу.

— Теперь, когда книга найдена, мисс Верлла может просто присесть и отдохнуть, — сказал Олкотт.

Верлла покачала головой:

— Я ещё не нашла то, что нужно.

— А эта книга тогда…?

Верлла подняла запястье так, чтобы круглая пластинка легла прямо на обложку.

— Это…? — в голосе Олкотта прозвучало лёгкое изумление.

Книга в руках Верллы оказалась не словарём, а сборником магически зафиксированных пейзажей мира — каждая иллюстрация изображала потрясающе красивое место.

Верлла улыбнулась:

— Значит, ты действительно можешь «видеть» картинки в книгах.

Голос Олкотта постепенно вернулся к обычному спокойному тону:

— Мисс Верлла… вы считаете, что мне жаль не видеть мир?

— Да. По твоему голосу я почувствовала, что тебе очень хочется видеть. А раз ты будешь учить меня читать, я решила сначала подарить тебе небольшой подарок.

Олкотт надолго замолчал.

— Мисс Верлла, вы по-настоящему добры, — наконец сказал он с глубоким чувством.

— Верлла, сегодня я научу вас интересному заклинанию. Освоив его, вы сможете ненадолго обрести способность летать, — сказал Колин.

Наступила ночь. Верлла, как обычно, пришла к Колину на индивидуальное занятие по магловедии.

За две недели она уже освоила все заклинания, предназначенные для первого и второго курсов. Сейчас Колин обучал её базовому заклинанию третьего курса — «Полёт».

Это был ветровой ритуал, позволявший ветру собираться за спиной мага в виде пары крыльев и ненадолго даровать ему радость полёта.

Как обычно, Колин сначала сам продемонстрировал заклинание. Из-за его спины поднялся бледно-голубой ветер, закрутился до лопаток и сформировал пару крыльев.

Он оторвался от земли.

— Ого! — восхитилась Верлла.

Ветер стих, и Колин приземлился.

— Теперь ваша очередь. Помните: это заклинание отличается от предыдущих. Вам нужно не только произнести формулу, но и чётко представить себе его эффект в уме.

Верлла кивнула и произнесла заклинание.

Ничего не произошло.

http://bllate.org/book/5596/548634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода