× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweet Courtyard of Four Seasons / Сладкий дворик четырёх времён года: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Господин Ся, сидевший в комнате и проверявший ученические работы, не удержался и сделал замечание двоим:

— Завтра едете в Сянъюнь — и ни одного дня подождать не можете?

Новые наряды, заказанные ещё в прошлом месяце, наверняка уже готовы. Ли Юань ведь чётко договорился с ним, что заберут их завтра. А эти двое — спешат лишь понапрасну тревожить людей.

Ся И постукивала пальцами по столу, слегка нервничая:

— Нас уже ждут снаружи, папа, не ругай нас больше. Мы аккуратно заберём одежду и вернёмся.

— Ладно, ладно, возьмите зонт, — сказал он и бросил ей кошель.

Когда они вышли из дворика, Цзин Шэнь держал в руках два бумажных зонта, а Ся И — кошель. Забравшись в повозку, они устроились друг против друга.

Ся И бережно прижимала кошель, будто в нём была целая горсть драгоценных жемчужин, и лучезарно улыбалась. Сидевшие напротив Цзин Шэнь и И Ши невольно рассмеялись.

Рядом сидевший И Сяомань спросил её:

— Ты что покупать собралась?

Ся И спрятала кошель и растерянно покачала головой:

— А ты?

— Вчера попросила у родителей денег — пойду куплю румяна да пудру, — смущённо ответил И Сяомань, но глаза его сияли.

И Фэн, правивший осликом впереди, обернулся:

— Румяна? Как думаешь, понравятся они старшей сестре Чуньхуа?

— Конечно, понравятся! Братец, ты тоже хочешь купить?

И Фэн хмыкнул и довольно усмехнулся — это было его согласие.

И Сяомань толкнул Ся И в плечо:

— Давай вместе купим, будем пользоваться одинаковой пудрой.

— Мне можно? Я никогда не видела, чтобы кто-то этим пользовался… Только в книгах читала, что девушки и госпожи любят краситься.

— Моя старшая невестка красилась в день свадьбы с моим старшим братом — было очень красиво.

Ся И чуть не убедилась, но всё ещё колебалась. Подняв глаза, она спросила Цзин Шэня:

— Как думаешь, мне можно купить?

Тот наклонился поближе, чтобы лучше разглядеть её лицо, но повозку тряхнуло, и он выпрямился:

— По-моему, тебе и без этого красиво.

И Сяомань бросил на него косой взгляд, потом посмотрел на Ся И, улыбнулся до ушей и спросил Цзин Шэня:

— А твои сёстры пользуются такими вещами?

Цзин Шэнь вспомнил Цзин Цюй: её всегда окружали служанки, которые то подводили брови, то наносили помаду, и каждый раз, когда он её видел, она была в полном параде — благородная и прекрасная. Он честно ответил:

— Да, пользуются.

Ся И ещё немного поразмышляла и лишь к самому приезду в Сянъюнь окончательно решилась.

***

Ослик въехал в городские ворота, но не остановился — сначала отвезли И Ши к одному дому. Пока тот занёс подарки внутрь, И Фэн повёл остальных искать место, где можно пристроить повозку.

— Чей это дом? Ворота такие великолепные!

— Ты разве не знаешь? Это дом уездного начальника. Сегодня у его сына совершеннолетие и день рождения. Его специально пригласили к себе, и мой отец с дядей целыми днями готовили подарки…

Пока два мальчика шептались между собой, И Фэн передал повозку на хранение и повёл младшего брата к лавке, где продавали косметику. Ся И и И Сяомань, взяв друг друга под руки, радостно зашагали вперёд. Цзин Шэнь понимал, что остановить их невозможно, и последовал за ними.

Но, проходя мимо аптеки «Хуэйчуньтан», он на мгновение замедлил шаг, а затем окликнул их:

— Может, вы идите в лавку за румянами, а я загляну в «Гуаньвэньтан»?

Ся И прекрасно понимала, зачем ему туда, и сама хотела пойти в оба места сразу. Однако, увидев взгляд И Сяоманя, полный осуждения, как на предателя, она стойко не изменила решения и отпустила Цзин Шэня одного.

Цзин Шэнь прошёл сквозь тканевую лавку; на улице прохожих становилось всё меньше, а внутри «Гуаньвэньтан» царила тишина. Когда он вошёл, только двое юных приказчиков грелись у печки за прилавком. Один из них — тот самый, кто в первый раз позвал хозяина, — зевнул и продолжил греться.

Цзин Шэню было не до приветствий. Он сразу направился к стене, где висели картины. На месте прежней картины «Дым над песчаными отмелями» теперь висело другое полотно — видимо, ту уже купили. Он решил подняться на второй этаж, чтобы взглянуть на знаменитые картины первого ранга. Что до особо ценных работ — настоящие шедевры точно не будут висеть прямо в торговом зале.

Приказчик наконец подошёл и спросил:

— Господин сегодня пришёл купить картину?

— Посмотреть.

Приказчик вздохнул и повёл его наверх, по дороге намекая, что юноше стоит ещё подучиться, прежде чем пытаться продавать свои работы. Цзин Шэнь делал вид, что не слышит, и устремился к давно известным ему «Трём мастерам Цинхэ».

В «Гуаньвэньтан» осталось всего три картины, которые хранились как сокровища и не продавались. У первой картины Цзин Шэнь долго задержался, но так и не смог уловить глубинного смысла… Не разобравшись в замысле, он обратил внимание на композицию: горы и реки были перегружены, а здания — расплывчаты и хаотичны. Никак нельзя было назвать это шедевром.

Вторая картина была небольшой и выгодно отличалась изображением сосен и бамбука с мощными стволами. Однако камни на ней были прорисованы лишь с одной стороны, без должной игры света и тени — даже не считая содержания, технически работа явно нарушала правила живописи.

Цзин Шэнь на миг задумался: не зависть ли заставляет его так строго судить? Но тут же убедил себя, что нет — просто он действительно хорошо разбирается в живописи. Будучи одним из двух учеников мастера Жоцзи, он видел немало современных шедевров, не говоря уже о древних эскизах, хранившихся у отца и императора.

Подойдя к третьей картине, он уже чувствовал раздражение и не мог сосредоточиться. Обернувшись к приказчику, который явно скучал, он спросил:

— Это действительно лучшие работы «Трёх мастеров Цинхэ»?

— Конечно! Вон там, под каждой, записка самого хозяина с разбором картины.

Цзин Шэнь наклонился посмотреть и тут же застыл.

«Картина сына губернатора Цинхэ, господина Хуан Цуня…»

Он пропустил лишние похвалы и прочёл описание средней картины: «Картина сына префекта Сунжаньфу, господина Чжоу Яда…»

Ему стало досадно. Зачем он потратил столько времени на эти полотна? Неужели мир дошёл до такого, что искусство ценится лишь по происхождению автора?

И тут в голову закралась тревожная мысль: а в столице, когда его собственные картины хвалили все подряд, может, и тогда восхищались не талантом, а лишь его титулом наследного принца?

Спускаясь по лестнице, он опередил приказчика и увидел, как второй хозяин провожает какого-то человека в зале.

Он остановился и спросил приказчика:

— Ваш главный хозяин вообще никогда не появляется в «Гуаньвэньтан»?

Приказчик не осмелился сказать правду и ответил уклончиво:

— Приходит, когда поступают новые картины…

Второй хозяин, вероятно, услышал голос сзади, обернулся, увидел Цзин Шэня и удивился. Он быстро окликнул того, кто уже выходил:

— Господин Главный писарь, это тот самый юноша!

Названный Главным писарём мужчина в синей одежде посмотрел на Цзин Шэня и приветливо помахал:

— Картина, которую я сейчас выбрал, называется «Ханъюнь чу сю» — это ваша работа?

Сердце Цзин Шэня забилось быстрее. Он почти догадался и, сдерживая волнение, кивнул:

— Да, это моя работа.

— Скажите, пожалуйста, у кого вы учились?

На этот вопрос… конечно, нельзя было отвечать честно. Он легко соврал:

— Ни у кого конкретно. Просто в детстве занимался с одним неизвестным господином.

— В юности мне довелось однажды увидеть мастера Жоцзи, — сказал тот. — Сегодня, глядя на вашу картину, я почувствовал в ней отголоски его стиля… Как вас зовут? Где вы живёте?

Цзин Шэнь всё ещё не мог прийти в себя от упоминания учителя. Лишь после строгого взгляда второго хозяина он ответил:

— Меня зовут Ся Шэнь, я из Сянъюня.

Он не стал глупо выдавать своё настоящее имя — фамилия Дайцзэ слишком заметна, особенно перед человеком, знавшим мастера Жоцзи. Поэтому он взял фамилию господина Ся.

Тот повторил про себя: «Ся Шэнь… Это что ли из стихов: „Долгий дождь не давал понять, что весна ушла, лишь солнце показалось — и осознал, как глубоко лето“? Хорошее имя. А господин Ся из Сянъюня — кто он вам?»

Цзин Шэнь: «…» Теперь-то он понял, что ошибся. Не поздно ли теперь представиться как Цзин Шэнь?

— Это… учитель… — пробормотал он неопределённо, лишь бы скорее ушёл этот господин со своей картиной.

К счастью, Главный писарь больше не стал допытываться. Он представился — Дай Чэн, Главный писарь уездной администрации. Цзин Шэнь вежливо назвал его господином Даем, а тот принялся уверять, что у юноши большое будущее. Цзин Шэнь чувствовал и радость, и вину, пока наконец не остался один.

После ухода господина Дая второй хозяин посмотрел на Цзин Шэня совсем иначе — доброжелательно улыбнулся, и его усы задорно подпрыгнули:

— Молодец! Не ошибся я в тебе. Отныне твои картины я буду принимать как работы среднего ранга. Чаще приходи и рисуй!

Цзин Шэнь бросил на него холодный взгляд и фыркнул:

— Только ради выгоды.

Хозяин не обиделся, а хлопнул в ладоши и рассмеялся:

— Ты прав, юноша!

Перед такой наглостью Цзин Шэнь развернулся и направился к выходу, но хозяин остановил его и провёл в заднюю комнату. Там он вынул две маленькие серебряные монетки:

— Обе твои картины проданы. Возьми, купи сестрёнке сладостей.

Цзин Шэнь посмотрел на протянутые монетки и пошатнулся в решимости больше никогда не продавать свои работы. Хозяин добавил:

— Господин Дай купил твою картину только потому, что я настоял. Обычно он покупает лишь работы господина Яньцзо. Сегодня картина Яньцзо уже была раскуплена, и он собирался уходить, но я уговорил его посмотреть твою работу.

Увидев недоверие в глазах Цзин Шэня, он торжественно повторил:

— Если соврал — пусть завтра ни копейки не заработаю.

— А кто такой господин Яньцзо?

— Ты, юноша, сейчас не о том спрашиваешь! — сначала прикрикнул хозяин, а потом объяснил: — Помнишь, в прошлый раз ты спрашивал меня о картине? Её нарисовал именно господин Яньцзо.

Теперь всё стало ясно. Цзин Шэнь ещё больше уважал вкус господина Дая. Вдруг хозяин удивлённо воскликнул:

— Э-э… Ты ведь сказал, что живёшь в Жожэ? Тогда странно: господин Яньцзо, по слухам, тоже из Жожэ. Как ты можешь не знать его?

— Из Жожэ?

Хозяин кивнул.

Выходя из «Гуаньвэньтан», Цзин Шэнь всё ещё размышлял, кто же этот господин Яньцзо. В голову пришла лишь одна мысль — неужели господин Яньцзо и есть господин Жожэ?

Нет… Он стукнул себя по лбу.

Какой же он глупец! Ведь тот дядя Цуй, которого он встретил у ручья в Жожэ, — разве не он рисовал там? Чем больше он думал, тем больше убеждался. Надо будет обязательно спросить у учителя, кто он на самом деле.

Близился полдень. И Фэн заранее сказал, что на обед зайдут в хорошую закусочную и встретятся у «Павильона Сянъюнь». Цзин Шэнь нарочно сделал крюк и прошёл мимо лавочки, где продавали серьги. Он важно зашагал к ней.

Ещё не дойдя, услышал, как девушка-продавщица спросила:

— Господин, в прошлый раз, когда увидела вас, вы почему-то убежали?

Цзин Шэнь сделал вид, что удивлён:

— Когда это я от тебя бегал?

Девушка пробормотала:

— Может, мне показалось?

— Те серёжки, которые я просил приберечь, ещё есть?

— Конечно, я спрятала их внизу. Такие красивые — если бы выставила напоказ, давно бы исчезли… Я столько времени их для вас хранила, господин?

— Да, конечно, заплачу немного больше, — важно заявил Цзин Шэнь, у которого теперь водились две серебряные монетки.

Продавщица охотно вручила ему пару маленьких серёжек цвета граната. Он отдал одну монетку и получил сдачу — десяток медяков. Спрятав мелочь, он внимательно осмотрел серёжки.

Они были прозрачно-красные, словно настоящие зёрнышки граната, и куда красивее дешёвых бусин. У неё хороший вкус. Он аккуратно завернул серёжки в свой шёлковый платок и спрятал в рукав, довольный, направился к «Павильону Сянъюнь»…

После обеда в «Павильоне Сянъюнь» Ся И и И Сяомань радостно отправились в кондитерскую. Не удержавшись, они купили понемногу всех видов мёда и сладостей, а затем пошли с И Сяоманем за бобами и лекарствами.

В аптеке И Сяомань попросил у приказчика маленький флакончик и сказал Ся И:

— Это мазь от потрескавшейся кожи. Зимой, когда стираешь или готовишь, руки легко трескаются. Купи себе тоже?

Ся И уже давно поддалась настроению И Сяоманя и хотела купить всё подряд. Она достала деньги и купила флакончик, получив его от приказчика, твёрдо решила: сегодня больше ничего не куплю.

Поэтому, когда И Сяомань стал выбирать шапочку с тигриным личиком для Сяо Бити, Ся И спряталась за спиной Цзин Шэня, прижимая мешочек со сладостями, будто приросла к нему.

Цзин Шэнь обернулся и усмехнулся:

— Тебе сколько лет? Хочешь, как маленькая, носить тигриную шапочку?

— Если бы не зашли сюда, и не подумала бы. Но как только увидела — сразу захотелось.

Он поднял мешочек с румянами:

— Ты же теперь девушка, которая будет краситься.

Ся И надула губки, но всё же вышла и помогла И Сяоманю выбрать шапочку. После этого они отправились в мастерскую готового платья за одеждой. Зимние наряды были толстыми, и вещи для пяти человек из двух семей аккуратно упаковали отдельно. И Фэн помог донести всё до повозки.

Когда все покупки были сделаны, они устроились в повозке и болтали. Почти к часу дня подбежал И Ши.

— Долго ждали? — выдыхая белое облачко пара и отдавая лёгкий запах вина, спросил он.

http://bllate.org/book/5594/548528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода