× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Sweet Courtyard of Four Seasons / Сладкий дворик четырёх времён года: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Цюй в итоге так и не остался делить шумное веселье. Лишь ещё раз внимательно взглянул на того могучего мужчину, попрощался с Ся И и Цзин Шэнем и отправился в путь.

Летняя грусть, которую должно было оставить его отсутствие, тут же сменилась новой заботой — нужно было принять неожиданного гостя и проводить его в дом.

Свежего чая в доме не оказалось, пришлось заваривать прошлогодний. Ся И стояла у маленькой кухоньки, готовя чай, и напряжённо прислушивалась, но из общей комнаты не доносилось ни звука.

Любопытство боролось с тревогой, и в конце концов она на цыпочках подкралась к занавеске, приподняла её и стала прислушиваться к разговору двоих мужчин.

Цзин Шэнь как раз сидел спиной к ней и полностью загораживал взгляд чёрного человека, так что Ся И могла спокойно подслушивать.

Сначала слышался лишь шорох распаковываемого узелка, потом она увидела, как Цзин Шэнь протянул руку и взял что-то. Его голос прозвучал:

— Отец…

Он произнёс лишь одно слово и вдруг обернулся. Ся И прямо в глаза встретилась с его взглядом и, почувствовав вину, тут же отпустила занавеску и спряталась за дверной косяк.

— Отец сказал ещё что-нибудь?

Прижавшись к глиняной стене, Ся И настороженно вытянула уши и с серьёзным видом стала ловить каждое слово.

— Нет, — ответил мужчина с паузой, — но Седьмой господин передал вам вопрос.

— Ах? Что он спрашивает?

— Седьмой господин спрашивает, почему вы не пишете ему писем.

— Передай ему, что он сам целый год пропадает без вести и почти не бывает в столице. Даже если бы я захотела отправить письмо, мне нужно сначала с ним встретиться.

— Понял.

Услышав это, Ся И больше не стала подслушивать. Она вернулась к чайнику, оперлась подбородком на ладонь, а другой рукой медленно крутила красную веточку сливы, которую оставил А Цюй. В ушах звенел тихий треск дров в печи и шипение воды в чайнике, пока наконец аромат чая не заполнил всё пространство. Тогда она неспешно положила цветок, взяла чайник и вышла.

Чёрный человек уже сидел в стороне, совершенно неподвижный. Цзин Шэнь же разворачивал письмо. Ся И сначала налила чаю гостю. Тот, казалось, был поражён такой честью, и торопливо кивнул ей в знак благодарности.

Она тоже кивнула и подсела к Цзин Шэню. Мельком взглянув на стол, увидела там целую стопку писем — не меньше десятка.

У него и правда много родных…

— Ты чего стоишь, как дура? — спросил Цзин Шэнь, аккуратно сложив письмо.

Задумчивая девушка моргнула с грустинкой, поставила чайник и села рядом с ним. Спрятав ноги под подол, она нервно постукивала пятками о пол и спросила:

— Твой отец, наверное, передумал?

— Он никогда не передумывает, — ответил Цзин Шэнь, неторопливо отхлёбывая чай.

Услышав это, Ся И налила себе чашку горячего чая. Её ноги перестали ёрзать, и она стала мелкими глотками пить, прижавшись к чашке.

А Цюй только что уехал, и ей совсем не хотелось, чтобы теперь ушёл и Цзин Шэнь. Ведь тогда…

Внезапно за пределами двора раздалось резкое конское ржание, разорвавшее мгновение тишины. Чёрный человек мгновенно вскочил и, кивнув им, выбежал во двор. За ним, переглянувшись, вышли и Ся И с Цзин Шэнем.

На снегу, у старой сосны вдалеке, стоял бодрый гнедой конь. На нём восседал сам А Цюй, ушедший совсем недавно. Увидев Ся И, он отпустил поводья и помахал ей рукой.

Ся И замерла в изумлении, робко помахала в ответ, а потом перевела взгляд на того несчастного, оставшегося без коня мужчину, и поспешно опустила руку.

Холодный ветер колол уши, но мужчина настойчиво требовал вернуть коня. В ответ сквозь ветер донёсся голос А Цюя:

— Я слишком медленно хожу пешком, так что одолжу твоего коня ещё ненадолго.

Едва мужчина сделал шаг вперёд, А Цюй пришпорил коня, и тот, фыркнув, рванул вперёд, оставив за собой образ, куда более дерзкий и величественный, чем при первом уходе.

Ся И пришлось ущипнуть себя за щёку, чтобы не рассмеяться. Во-первых, смеяться сейчас было бы невежливо; во-вторых, ей нужно было хорошенько подумать — а не соучаствует ли она в злодействе, радуясь за А Цюя?

Обездоленный всадник всё ещё стоял посреди снега, явно оглушённый случившимся и растерянный.

Ся И, справившись с улыбкой, подняла глаза к Цзин Шэню:

— Что теперь будет с ним?

— У него ещё есть Аминь, — ответил Цзин Шэнь, указав на Аминя, стоявшего у ворот соседнего двора. Тот тоже вышел, услышав конский топот, и теперь смотрел вслед ускакавшему коню.

Увидев Аминя, Ся И достала из кармана письмо, которое он ей дал. Буквы, написанные древесной сажей, уже немного расплылись. Она потерла их пальцем, чтобы прочитать, и направилась к задумавшемуся Аминю…

***

Ночью Аминь уступил гостю половину своей постели. На следующее утро он отвёз своего всё ещё обиженного старшего товарища на почтовую станцию Сянъюнь, «злоупотребив служебным положением», чтобы одолжить там коня, и только потом вернулся в столицу.

Однако с того дня Аминь словно потерял душу. Целых полмесяца он ходил унылый и рассеянный. Утром в день пятнадцатого, спускаясь с дерева, он поскользнулся и грохнулся на землю — выглядело это крайне неловко.

Господин, как раз набиравший воду у колодца, слегка приподнял подбородок и, прищурившись, долго смотрел на него. Наконец спросил:

— Собираешься сидеть тут до вечера или у тебя нога сломана?

Нога была цела. Аминь встал, почесал затылок:

— Доброе утро, господин.

Поздоровавшись, он спросил:

— Они дома?

Обычно, когда господин отдыхал дома, Аминь не осмеливался спускаться с дерева, а приходил играть с ними только тогда, когда тот уходил в школу. Сегодня же, растерявшись, он прямо при нём вломился во двор — неловко получилось.

К счастью, господин не придал этому значения. Набрав воды, он сказал:

— Ушли гулять, ещё до твоего прихода.

Тогда Аминь снова залез на ветку вдоль стены и, оглянувшись с крыши, увидел двух фигур — высокую и низкую — направляющихся к большой липе в деревне…

Когда они дошли до дерева, та, что пониже, снова тяжко вздохнула.

Она вздыхала всю дорогу. Цзин Шэнь не выдержал и лёгким тычком кисти кисточки стукнул её по голове:

— Сколько раз ты уже сегодня вздохнула? Ты хоть считаешь?

Ся И потёрла ушибленное место и обиженно посмотрела на него:

— А Цюй уехал почти на полмесяца.

Рано утром в её комнате расцвёл последний бутон на ветке сливы — цветок получился очень красивым… Снег, выпавший в начале месяца, уже растаял, а зимнее солнцестояние было совсем близко. Скоро, наверное, снова пойдёт снег.

Цзин Шэнь постучал кисточкой по ладони и спросил:

— Ну и что с того, что прошло полмесяца?

— Разве ты не заметил, что Аминь-гэ после отъезда А Цюя стал совсем не таким?

— Не таким? — Цзин Шэнь будто бы задумался, но так и не пришёл ни к какому выводу. — Ты опять всё выдумываешь.

— Это я выдумываю?

— А кто ещё? Если бы ты тратила столько же сил на вышивку, давно бы стала…

Цзин Шэнь посмотрел на эту наивную, тревожную девочку, которая вечно лезет не в своё дело, и проглотил то, что собирался сказать. Он просто не мог представить, как она станет вышивальщицей.

Зачем вообще вышивальщицей?

Но она, как всегда, всё хотела знать:

— Кем бы я давно стала?

— Ты бы давно стала такой же искусной, как бабушка Чжи.

Он выдохнул облачко пара и спросил:

— Почему твоя мама захотела научить тебя вышивке?

Ся И перевела взгляд на серое облако в небе и рассказала:

— Бабушка Чжи сказала, что мама тогда поспорила с ней… Когда родители только приехали в Жожэ, мама узнала, что бабушка Чжи мастер вышивки, и сразу же пошла просить её научить. Но мама совсем не имела таланта к рукоделию, и бабушка Чжи так разозлилась, что сказала: «Не стану учить такую глупышку!» Тогда мама заявила: «У меня будет дочь, и она будет в сто раз талантливее меня!»

— А когда ты только начала учиться… — Цзин Шэнь обернулся и увидел, что по её щеке катится прозрачная слезинка. Он запнулся: — Ты… не плачь.

Ся И удивлённо вытерла каплю и внимательно посмотрела на палец. Она просто вспомнила маму и немного загрустила — откуда же слёзы?

В ту же секунду на лбу почувствовалась прохлада. Она подняла глаза — ещё одна снежинка растаяла на реснице.

Она засмеялась и вытерла лицо:

— Опять пошёл снег, Цзин Шэнь!

— Вижу. Думал, ты плачешь.

— Я никогда не плачу.

— А как же в тот раз, когда господин не купил тебе книгу?

— Тот раз не в счёт.

Она возразила, но тут же вернулась к прежней теме:

— Но моя мама совсем не глупая. Она самая умная на всём свете.

— Понял. Мама Ся И — умнее всех, даже господина.

Тут Ся И снова передумала и серьёзно сказала:

— Нет, папа и мама оба самые-самые.

— Ладно, ладно. Раз ты передумала, пусть будет по-твоему.

Её и без того покрасневшие щёки стали ещё алее, и она робко прошептала:

— Я никогда не передумываю.

— А кто обещал вышить мне маленький гранат, а потом отказался?

Старое дело всплыло вновь. Ся И будто бы её за шиворот схватили — она замоталась, пытаясь объяснить ему слова бабушки Чжи.

Цзин Шэнь почувствовал неловкость и искренне извинился:

— Не волнуйся, я мелочусь. Сам же говорил, что не злюсь, а теперь опять вспомнил.

Ся И запнулась:

— Ты совсем не мелочишься. Ты самый… самый великодушный из всех, кого я знаю…

Мелкий снег то и дело падал на нос или плечи, тут же таял. Они ускорили шаг и добрались до дома семьи И. На этот раз пришли, чтобы нарисовать портрет Дацзюй — по словам бабушки И, к концу месяца у неё должны были родиться котята, и сейчас, в день полнолуния, оставалось всего полмесяца до этого события.

Цзин Шэнь и Ся И вдруг одновременно решили нарисовать беременную кошку и договорились с Сяоманем, что сегодня заберут Дацзюй из дома дяди Фугуя, чтобы сделать эскиз.

Был выходной, и, когда они пришли, в общей комнате сидел сам И Ши. Дацзюй свернулась клубочком у ног бабушки И и Сяоманя. Кроме них, в комнате сидели ещё староста деревни с женой и невесткой — все в сборе.

Все глаза уставились на Цзин Шэня. Он быстро обнял Ся И, не дав ей уйти к Сяоманю, и тихо пожаловался:

— Это ведь и твоё дело тоже.

То есть она не могла теперь прятаться в сторонке, как ни в чём не бывало. Ся И послушно кивнула и встала рядом с ним у стола, наблюдая, как он, скованный и несчастный, рисует кошку — выглядел он так, будто его заставили выметать всю школу.

Когда он уже наполовину закончил, клубок ниток в руках бабушки И упал прямо на голову Дацзюй. Даже ленивой кошке пришлось пошевелиться и когтями поцарапать клубок.

Цзин Шэнь немного расслабился и несколькими уверенными мазками закончил работу — нарисовал ленивую, толстую кошку с клубком ниток на голове и парой нитей, обвивших лапу.

Когда рисунок был готов, все, от старших до младших, собрались вокруг, чтобы посмотреть. Бабушка И первой начала хвалить Цзин Шэня, и вскоре вся семья И присоединилась к ней. Если бы не чёрно-белая тушь, Цзин Шэнь подумал бы, что нарисовал нечто невероятно реалистичное. Он просто сделал набросок кошки, а семья старосты так горячо его расхвалила…

Ся И тоже с энтузиазмом присоединилась к хвалебным возгласам, не уступая И. Только И Ши стоял в стороне и тихо улыбался.

Главную героиню, тем временем, обидели. Она подошла к ногам Цзин Шэня и жалобно «мяу»кнула. Цзин Шэнь не осмелился поднимать беременную кошку, поэтому просто развернул перед ней рисунок.

Поняла ли она или нет — неизвестно, но Дацзюй просто снова улеглась на пол, свернулась калачиком и заурчала. Все засмеялись, и в этот момент вошёл ещё один человек:

— Вы с самого утра пропали. Что за радость тут случилась?

Увидев Ся И и Цзин Шэня, он улыбнулся:

— А, гости пришли.

Сяомань, завидев его, тут же проворчал:

— Наконец-то вернулся! Третий брат ждёт ослиную повозку с самого утра.

И Фэн почесал затылок и засмеялся:

— Да я спешил отвезти подарок для сестры Чуньхуа. Сейчас отвезу А-Ши в Сянъюнь.

И Ши поспешил сказать:

— Ся И сказала, что снег уже пошёл по дороге. Может, я сам поеду?

— Ни за что! Это были всего лишь несколько снежинок. Да и… — И Фэн взглянул на бабушку И, — ты хочешь, чтобы я получил от неё взбучку?

Действительно, бабушка И тут же прикрикнула:

— Если бы ты хоть немного слушался, кто бы тебя бил? Вчера А-Ши сказал, что поедет в Сянъюнь, а ты с самого утра укатил на повозке! Укатил — ладно, но каждый день бегаешь за девушкой из семьи Ли. Так приведи её уже в дом!

— Бабушка, не ругай второго брата. Третьему брату ещё в уезд ехать, — вступился Сяомань.

И Фэн тоже поддержал его. И Ши больше не стал возражать, зашёл в дом, взял зонт и приготовленный с утра подарок. Но, выйдя наружу, он увидел, что Сяомань, Ся И и Цзин Шэнь уже сидят в ослиной повозке. Он приподнял бровь.

Сяомань замахал рукой:

— Третий брат, чего застыл? Ся И и Цзин Шэнь тоже хотят поехать с нами!

Когда Длинноухий осёл доехал от западной части деревни до восточной, он сделал остановку. Двое сошли, чтобы отнести вещи и рассказать об этом господину.

http://bllate.org/book/5594/548527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода