× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Four Years, One Life / Четыре года, одна жизнь: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Где же всё-таки я напортачила? Почему парни с кафедры информатики так меня игнорируют?

Когда вечером Чжун Хуань пришла ко мне поужинать, я всё ещё была подавлена.

Я без особого энтузиазма тыкала вилкой в картофельную соломку на тарелке, и подруга сразу заметила, что со мной что-то не так.

— Что случилось? Нет аппетита? — спросила она.

Я подняла глаза и серьёзно посмотрела на неё:

— Чжун Хуань, я, случайно, не уродина?

Услышав мой вопрос, она слегка нахмурилась, приблизила лицо и внимательно осмотрела меня. Затем с полной уверенностью ответила:

— Ты не только не уродина — ты очень красива.

От этих слов я тут же расцвела. Но, вспомнив о своём плачевном романтическом фиаско, снова нахмурилась:

— Тогда почему ни один из парней с кафедры информатики даже не смотрит в мою сторону?

Чжун Хуань наконец поняла, что меня гложет, и рассмеялась:

— Так вот в чём дело!

Я скривила нос и вздохнула:

— Да. Я думаю, возможно, во мне просто нет никакого шарма.

Услышав это, Чжун Хуань расхохоталась так, будто услышала самый нелепый анекдот на свете. Она смеялась целых две минуты, а потом, наконец успокоившись, сказала:

— Не стоит сомневаться в себе. Наша Гу Вэй — женщина с огромным обаянием. Хотя бы по тому, как к тебе относятся Сюй Цзыжуй и Гу Чжэн, это очевидно.

Я уже предвидела, что она заговорит о них, и недовольно поморщилась:

— Большой Айсберг считает меня грубиянкой — он сам так и сказал. Да и вообще, он мне не по вкусу. Что до Гу Чжэна, он слишком ветрен. Мне всегда казалось, что все эти девушки вокруг него — просто ширма. Возможно, я тогда правильно его оценила. Может, ему на самом деле нравится Сюй Цзыжуй. Помнишь вчера, когда мы играли в «Правда или действие», и Сюй выбрал меня? У Гу Чжэна лицо стало зелёным.

— А может, он ревновал тебя? — с лукавой улыбкой спросила Чжун Хуань. От её взгляда у меня по спине пробежал холодок.

Эта женщина никогда не соглашалась с моими подозрениями и всегда считала Гу Чжэна стопроцентным гетеросексуалом.

— Это ещё менее вероятно. Если бы он меня хотел, то, зная его характер, давно бы сделал ход. Зачем ждать до сих пор? — возразила я. — Он ведь сам говорил, что мужчины — охотники. Как только им попадается понравившаяся женщина, они сразу действуют. И, добившись своего, немедленно заявляют права на неё, чтобы другие даже не мечтали.

Чжун Хуань с досадой посмотрела на меня:

— А Сюй Цзыжуй?

— Тем более нет.

Чжун Хуань неторопливо отпила глоток супа с рёбрышками, бросила на меня насмешливый взгляд и поддразнила:

— Некоторая маленькая особа живёт в раю, но не знает об этом.

Мне стало грустно. Чжун Хуань всегда поддерживала мою идею «поймать» Сюй Цзыжуя. Но он действительно не обращает на меня внимания — постоянно называет грубиянкой и колет язвительными замечаниями. Кроме того, ещё с детства родители Сюя пытались нас сблизить, но он каждый раз отказывался. Только благодаря моей наглости и толстой коже я до сих пор могу улыбаться после всех этих унижений.

Сюй Цзыжуй точно не тот герой из романтических романов, который влюбляется в главную героиню. К тому же он чересчур сложный.

Даже если кому-то однажды удастся его покорить, жить с таким человеком будет крайне некомфортно.

Кто захочет ежедневно общаться со льдинкой?

Хотя разум полностью отвергал возможность, что Сюй Цзыжуй испытывает ко мне хоть какие-то чувства, после слов Чжун Хуань я вдруг вспомнила его вчерашний выбор во время игры. Щёки сами собой залились румянцем.

Внутри возникло странное чувство вины.

Чтобы скрыть эту неловкость, я толкнула Чжун Хуань и перевела разговор на неё:

— Кстати, куда вы с У Вэй Ди ходили сегодня днём?

Как только Чжун Хуань увидела, что мне стало веселее, она тут же превратилась в любопытного журналиста и щёлкнула меня по лбу:

— Просто провела для их группы мастер-класс по дебатам. Зачем так интересоваться?

— Ага, — протянула я, — а почему вы не поужинали вместе?

Чжун Хуань подняла на меня глаза и рассмеялась:

— У них групповое застолье. Мне показалось неудобным присоединяться, сказала, что в следующий раз.

— А до какого этапа вы уже продвинулись?

На все предыдущие вопросы она отвечала без запинки, но на этот замолчала. Положила палочки, пристально посмотрела на меня, и в её глазах блеснул понимающий свет.

Она, видимо, сразу угадала, зачем я задаю столько вопросов подряд.

— Гу Вэй, не переживай. Даже если я влюблюсь, я не заброшу подругу ради парня. Так что можешь спокойно убрать эту тревогу обратно в живот.

Точно! Эта женщина будто сидит у меня в голове и без труда читает все мои мысли.

Я радостно улыбнулась, положила куриное бедро в её тарелку и тоже заверила:

— Я тоже так сделаю.

Настроение окончательно поднялось, и вся предыдущая грусть и тревога исчезли без следа.

Каждый раз, когда я учу учебники в библиотеке до головокружения, мне хочется умереть.

Раньше я не была такой прилежной студенткой, но однажды в библиотеке случайно встретила куратора — Лао Ниу. После этого моя учёба пошла по совершенно иному пути. Встретив меня дважды за день, Лао Ниу объявил меня образцом для подражания в классе за любовь к знаниям. Теперь, оказавшись в ловушке собственной репутации, я вынуждена постоянно торчать в библиотеке и мучить себя заучиванием непонятных и скучных правовых норм.

Беда в том, что оба раза, когда я столкнулась с Лао Ниу, я как раз собиралась подняться на пятый этаж, чтобы почитать светские журналы. А теперь меня провозгласили примером для подражания — горько, как жуёшь хуанлянь, и не пожалуешься никому.

К счастью, Чжун Хуань понимает моё положение и иногда составляет мне компанию в этом «саду горьких трав», позволяя немного развлечься. Без неё я бы точно сошла с ума.

Иногда, прижав ладонь ко лбу, я вздыхаю: ещё в восьмом классе мне так опостылели экзамены, что я хотела бросить школу и слоняться по улицам. Тогда я слышала, что многих звёзд находят именно так — пока они без дела бродят по городу. Поэтому после ухода из школы я планировала просто гулять по улицам. И вот, несмотря на всю свою ненависть к учёбе, я добралась аж до университета! Это настоящее чудо.

Такое долготерпение может сравниться разве что с бриллиантами Cartier.

Сегодня я немного почитала журналы на пятом этаже, а потом вернулась в зону юридической литературы на третьем. Чжун Хуань вдруг бросила мне свой телефон:

— Сюй Цзыжуй ищет тебя. Прислал сообщение на мой номер. Твой телефон, случайно, не отключён?

Я взяла телефон, открыла смс и прочитала: «Сюй Цзыжуй говорит, что твой телефон отключён. Попроси Чжун Хуань передать Гу Вэй, чтобы через полчаса она вышла ко мне. Есть важное дело. Встречаемся на лужайке перед библиотекой».

Я нахмурилась, набрала «Ладно» и отправила.

Вернув телефон Чжун Хуань, я достала свой аппарат и попыталась позвонить Сюй Цзыжую. Действительно, номер заблокирован за неуплату. Неудивительно, что в последнее время мне так мало звонков, и большинство объявлений поступает через домашний телефон в общежитии.

Я посмотрела на часы — почти девять вечера. Оставалось немного времени до закрытия.

— Чжун Хуань, я пойду. Не засиживайся сама.

Она кивнула:

— Посижу ещё немного.

Я собрала рюкзак и вышла, недоумевая: зачем Сюй Цзыжуй меня ищет?

Подойдя к выходу из библиотеки, я прищурилась, всматриваясь в сумерки, и стала искать его на площади перед зданием. Большого Айсберга нигде не было. Я спустилась по ступенькам и начала осматривать лужайку. Там, кроме парочек, увлечённо целующихся и забывших обо всём на свете, никого не было.

Я почесала затылок в недоумении: обычно Большой Айсберг пунктуален, а сегодня опаздывает?

Я уже собиралась вернуться, как вдруг почувствовала, что за спиной мелькнула тень.

Из-за спины стремительно просвистел ладонный удар, направленный мне в шею. Почти рефлекторно я резко развернулась, схватила руку нападавшего и, используя приём броска через плечо, попыталась отправить его вниз головой.

Я напрягла спину и руки, но не смогла сдвинуть противника с места — слишком тяжёлый. Обернувшись, я «бух» — лбом врезалась в высокую фигуру. От удара у меня закружилась голова, и я зашипела от боли.

Я уже готова была обругать наглеца, но, увидев, кто передо мной, мгновенно замолчала.

Передо мной стоял Сюй Цзыжуй, потирая грудь и слегка хмурясь:

— У тебя голова твёрже стального шлема.

— Ты же сказал, что будешь ждать у входа в библиотеку! Откуда я знала, что ты прячешься за этим старым деревом на лужайке?! Я подумала, что на меня напали! — возмутилась я, осматривая местность.

— Напали? Ты, видимо, слишком много боевиков насмотрелась, — усмехнулся Сюй Цзыжуй.

Я закатила глаза про себя. В этом виноват мой папа. Когда я была совсем маленькой, он увлёкся фильмами про Хуо Юаньцзя и Чэнь Чжэня и начал учить нас с сестрой боевым искусствам. Мы целыми днями кричали «ха-ха!», отбивая ладонями белые стены дома, пока мама не пригрозила уйти к родителям. Боясь остаться без еды, мы с отцом прекратили свои тренировки. Но с тех пор я так и не избавилась от привычки решать всё силой.

Прошлое лучше не вспоминать… Я всё ещё потирала лоб и спросила:

— Зачем ты меня искал?

Сюй Цзыжуй уже собирался ответить, как вдруг рядом раздался странный звук: «Зизизи…»

Мы обернулись и увидели парочку, страстно целующуюся. Значит, этот «зизизи» — звук их поцелуя?!

Мне стало невероятно неловко, я тут же отвела взгляд и заметила, что выражение лица Сюй Цзыжуя тоже крайне скованное.

Стало очень неловко. Мы молчали, но «зизизи» продолжалось — пара целовалась, будто весь мир исчез.

— Кхе-кхе-кхе! — нарочито громко прокашлялась я, надеясь, что они одумаются.

Но те, похоже, даже не заметили нас и продолжали целоваться, растворившись в друг друге.

— Пойдём туда, — не выдержал Сюй Цзыжуй. Он схватил меня за руку и вывел с лужайки.

Найдя место, где не было влюблённых, он наконец отпустил мою руку и протянул телефон:

— Прочитай сообщение от мамы Гу.

Я удивлённо взяла телефон.

«Цзыжуй, я так соскучилась по нашей Вэйвэй! Уже полмесяца она не звонит домой. Мы с папой Гу звоним ей — ни мобильный, ни домашний не отвечают. Уже сердце болит от тревоги! Сегодня я у твоей мамы. Как только получишь это сообщение, пожалуйста, найди нашу упрямую дочку и подключи её к видеозвонку. Спасибо!»

Прочитав сообщение, я мысленно увидела, как мама скрипит зубами от злости, и вздрогнула. Действительно, я уже полмесяца не связывалась с родителями. Из-за подготовки к экзаменам голова кругом, и я даже не заметила, что телефон отключили за неуплату.

Теперь точно попала.

Я съёжилась. Сейчас девять вечера, в мужское общежитие не попасть, остаётся только найти интернет-кафе и связаться с мамой по видео.

— Пойдём в Сиюань, найдём кафе? — спросила я Сюй Цзыжуя, волнуясь за маму.

Он, видя мою тревогу, на удивление не стал меня дразнить и кивнул.

Все интернет-кафе рядом с университетом были забиты. Мы обошли несколько заведений в районе Сиюань и наконец нашли свободное место — но только один компьютер. Сюй Цзыжуй молча указал мне сесть. Я вошла в QQ и сразу же начала входить в аккаунт.

Мама не умеет пользоваться интернетом — её страсть — мацзян. Зато мама Сюя — современная и увлечённая женщина, отлично разбирающаяся в новинках техники. Поэтому мама специально пришла к ней, чтобы сделать видеозвонок.

http://bllate.org/book/5593/548425

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода