× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Four Years, One Life / Четыре года, одна жизнь: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мне так чудесно спалось в эту ночь. Обычно я вижу сны один за другим, а тут — ни единого. Проснувшись утром, почувствовала себя бодрой и отдохнувшей, будто заново родилась.

Стоило вспомнить, что сегодня воскресенье и можно поваляться подольше, как я решила: жизнь не может быть совершеннее. У меня две величайшие радости на свете: первая — считать деньги до судорог в пальцах, вторая — просыпаться самой, без будильника.

Я ещё немного полежала с закрытыми глазами. Сон уже не шёл, но вставать всё равно не хотелось. Лениво раскинувшись на кровати, включила музыку — и в ушах зазвучала «Память детства» Бандари. Под эту нежную, завораживающую мелодию мысли сами собой вернулись к вчерашнему поцелую в игре «Правда или действие».

Сердце слегка забилось быстрее, а воображение понеслось вскачь.

А если бы я не придумала тот лазейный способ — поцеловал бы меня Сюй Цзыжуй?

И каково это — по-настоящему поцеловать его?

Перед глазами мелькнули его тонкие губы и покрасневшие уши. От этого образа внутри снова всё защемило.

— Гу Вэй! Гу Вэй!

— А! — я резко вернулась в реальность и увидела над собой овальное лицо Чжун Хуань, пристально смотрящее на меня. Эта женщина, наверное, уже давно наблюдала за моими гримасами.

— Наконец-то очнулась? Я звала тебя раз пять, не меньше, — сказала Чжун Хуань, помахав рукой у меня перед носом. Она внимательно изучила моё лицо и с деланной серьёзностью спросила: — О чём задумалась? Выглядишь такой… похабной.

Мне стало неловко, и я отмахнулась от её руки:

— Какая я похабная! Просто слушаю музыку. Это ты смотришь на мир похабными глазами, вот и мне приписываешь такое.

— Ха-ха! Малышка, осмелилась назвать меня похабной? Тогда сейчас покажу тебе настоящую похабность! — расхохоталась Чжун Хуань и потянулась к моим подмышкам. Я резко перекатилась в сторону, уворачиваясь от её «лап Ань Лушаня». Но на кровати места было мало, и при второй попытке мне уже некуда было деваться — мы с ней, хихикая и борясь, покатились по постели в клубок.

— Ой, это же неприлично для детей! — воскликнула Гу Сяоси, сидевшая за столом. На её экране как раз шёл эпизод корейской дорамы, где главные герои катались по постели.

— Ха-ха-ха… — мы с Чжун Хуань посмотрели то на экран, то на себя, спутавшихся в узел, и снова покатились со смеху.

Моя голова стукнулась о книгу. Я вытащила её и с удивлением увидела «Красное и чёрное» Стендаля. Тут же вспомнила: У Вэй Ди просил передать её Чжун Хуань. Из-за баскетбольного матча я совершенно забыла об этом.

— Кстати, У Вэй Ди велел передать тебе «Красное и чёрное». Ты как-то упоминала эту книгу, но тогда его сосед по комнате читал её и не мог сразу отдать. Вчера он меня встретил и попросил передать тебе, — сказала я, протягивая книгу. В голове всплыла эпитафия Стендаля: «Жил, любил, писал».

Просто. Глубоко. Как и любовь в его романах.

С тех пор как мы узнали, что библиотека в комнате У Вэй Ди богаче, чем сокровищница Шаолиня, мы с Чжун Хуань почти перестали ходить в университетскую библиотеку. У него можно брать книги без ограничений по количеству и срокам, да и не нужно бояться штрафов за просрочку.

Чжун Хуань взяла книгу и открыла титульный лист:

— На самом деле я читала её в старшей школе, но тогда учёба отнимала всё время, и я проглотила её на бегу. А после выпускного, когда появилось свободное время, увлеклась фэнтези.

Я прильнула к ней и хихикнула:

— Дядюшка Стендаль учит нас: красота — это справедливость. Чтобы тебя содержали, надо быть красивой.

Чжун Хуань усмехнулась:

— Если бы Стендаль услышал такие слова, он бы заплакал.

Я хихикнула и собралась серьёзно обсудить с ней мировую литературу, но в этот момент её телефон радостно зазвонил.

Я мельком увидела на экране имя звонящего — У Вэй Ди.

Подмигнув Чжун Хуань, я быстро спрыгнула с кровати и пошла умываться, оставив им немного личного пространства.

Когда я вернулась, Чжун Хуань подошла ко мне и позвала Гу Сяоси:

— У Вэй Ди приглашает нас на спортивный праздник их факультета. У них соревнования по прыжкам через скакалку, но девушки с их курса стесняются участвовать — все хотят только смотреть. Без девушек смешанная эстафета не состоится. Он просит нас стать запасными игроками. У вас сегодня есть время? Ненадолго, только утром.

Я, нанося увлажняющий крем, улыбнулась:

— У меня полно времени. Приглашение от самого красавца У Вэй Ди — это святое!

Гу Сяоси задумалась и таинственно произнесла:

— У меня сейчас есть время. А вот днём уже не смогу…

— У тебя сегодня свидание? — спросила Чжун Хуань.

Обычно прямолинейная и даже слегка циничная Гу Сяоси вдруг стала стеснительной. Она нервно теребила край футболки и, как настоящая скромница, прошептала:

— Цянь Гуан пригласил меня в поход с ночёвкой.

— То есть… ты сегодня не вернёшься? — я аж глаза вытаращила. Гу Сяоси кивнула. Ого, у неё смелости хватило! Если бы моя мама узнала, что я провожу ночь вне дома, она бы перевернула весь университет С.

Чжун Хуань взяла Гу Сяоси за руку и серьёзно сказала:

— Гу Сяоси, гулять можно, но не позволяй переходить черту.

То есть: все мужчины думают только о сексе, и вдвоём наедине Гу Сяоси должна беречь себя.

Гу Сяоси обняла Чжун Хуань за руку и послушно кивнула.

Я поддразнила Чжун Хуань:

— Ты слишком преувеличиваешь.

— Лучше предупредить заранее, — улыбнулась та. — Вреда не будет.

Я кивнула. Согласна. Но тут же вспомнила другое и спросила Гу Сяоси:

— А он хороший? Доброжелательный?

Когда Ни Ба и Чэнь Сяошэн начали встречаться, она сразу привела его, чтобы мы оценили. А Цянь Гуан уже давно встречается с Гу Сяоси, но ни разу не выразил желания познакомиться с нами. Даже когда она упоминала об этом, он уходил от темы.

— Он очень хороший. Весной, когда мы ходили в поход, у меня развязался шнурок, и я даже не заметила. А он сразу это увидел и встал на колени, чтобы завязать мне ботинок. Этот поступок меня покорил, — глаза Гу Сяоси засияли, и всё её лицо озарилось счастьем. Очевидно, она была в него по уши.

Завязывать шнурки девушке — это ведь поступок парня, который уже считает её своей. С первого же свидания проявлять такую заботу… Неужели он специально так делал?

Этот парень явно знает, как ухаживать за девушками. Мы с Чжун Хуань переглянулись и нахмурились: что-то тут нечисто.

Где-то я читала, что те, кто с самого начала проявляют чрезмерную галантность, часто преследуют скрытые цели.

Цянь Гуан… «Разорить твои деньги», «Истратить все твои деньги»… Почему-то в голове сами собой сложились такие фразы из его имени.

Мне стало тревожно за Гу Сяоси. Она такая наивная — вряд ли сможет противостоять такому искусному ухажёру.

Но, может, я слишком подозрительна? Может, он просто добрый?

Надеюсь, это так.

Когда мы с Чжун Хуань, надув щёки и собрав всю мощь лёгких, принялись копировать оперных певиц, издавая пронзительные ноты у задней горы общежития, чтобы разбудить спящую Ни Ба, та окончательно вышла из себя.

Вчера вечером она вернулась и до утра смотрела тайваньские дорамы, поэтому в девять утра всё ещё не собиралась просыпаться. Пришлось применять крайние меры.

Наши пронзительные звуки отразились от горы и вернулись эхом, многократно усиливаясь. Ни Ба даже под одеялом не могла спастись.

— Гу Вэй, Чжун Хуань, вы что… Вы разве не помните правила общежития?! — простонала она, открывая глаза с красными прожилками. Обычно такая спокойная, сейчас она явно взорвалась. Её огромные тёмные круги под глазами и кроваво-красные зрачки были словно живое воплощение «Красного и чёрного».

— Это же чрезвычайная ситуация! — засмеялись мы с Чжун Хуань, глядя, как Ни Ба неохотно слезает с кровати. Увидев её обиженный и грустный взгляд, мы тут же, как левые и правые стражи Миньцзяо, подскочили к ней: одна обняла за руку и ласково утешала, другая массировала спину и просила прощения.

Щедрый завтрак полностью умиротворил Ни Ба, и мы отправились за Чжун Хуань в спортивный комплекс Цинъюань, чтобы помочь У Вэй Ди собрать команду.

Увидев нас, У Вэй Ди озарил нас улыбкой, яркой, как солнце.

Как запасные игроки, мы отлично справились и помогли У Вэй Ди занять первое место.

Он так обрадовался, что великодушно махнул рукой и пригласил нас на пир.

После обильного обеда, когда я уже сидела в библиотеке и вспоминала эти забавные детские игры, мне стало немного грустно. Эти игры из детства на самом деле очень весёлые. Я давно не играла в них. В детстве я обожала прыгать через скакалку и всегда таскала за собой братьев Сюй Цзыжуя и Сюй Цзычуня, чтобы они крутили верёвку. Сюй Цзыжуй всегда ворчал, но в итоге, увидев мою жалобную мордашку, как у щенка, сдавался.

На самом деле, я заставляла Сюй Цзыжуя делать многое, чего он не хотел: ловить камешки, прыгать в классики, играть в карточки с вырезанными цветочками… И каждый раз, когда он соглашался, я бежала за мороженым с кучей зелёного горошка или сладкой ватой, чтобы наградить его.

Воспоминания, словно чёрно-белые кадры, быстро промелькнули в голове. Многие из них оказались тёплыми и счастливыми, как старые фотографии: моё грязное личико с веснушками; шутки папы и мамы Сюй, называвших меня «невесткой»; упрямство и надменность Сюй Цзыжуя…

На самом деле, в детстве Сюй Цзыжуй был довольно милым.

Когда я уже устроилась за столом в библиотеке, мысли всё ещё блуждали где-то далеко.

Утро прошло отлично, вот только девушки с филологического факультета немного испортили настроение.

Они смотрели на нас так, будто хотели нас съесть. Когда дружишь с красивыми парнями, неизбежно сталкиваешься с недоброжелательными взглядами. Чжун Хуань, впрочем, совершенно не обращала на это внимания. Она спокойно оглядела этих девушек и с невозмутимым видом сказала нам троим:

— Потом можно будет написать книгу о наших приключениях. Как вам названия: «Сын, окружённый красавцами» или «Истории университета С»?

У неё просто стальные нервы.

После обеда Ни Ба увёз Чэнь Сяошэн, Гу Сяоси отправилась на свидание с Цянь Гуаном, и остались только я, Чжун Хуань и У Вэй Ди.

У Вэй Ди проводил нас до подъезда, а потом многозначительно посмотрел на меня — мол, ему нужно поговорить с Чжун Хуань наедине.

Я тут же поняла намёк и ушла, оставив им немного личного времени. Уходя, я не забыла подмигнуть У Вэй Ди и показать ему кулак с жестом «вперёд!».

Проспав после обеда, я проснулась и обнаружила, что Чжун Хуань ещё не вернулась. Догадалась, что У Вэй Ди, скорее всего, пригласил её куда-то, сунула в сумку учебник и отправилась в библиотеку. Приближалась сессия, и мне снова пора было хвататься за ум.

Когда я наконец сосредоточилась и открыла книгу, то поняла, что села напротив парочки.

Я хотела почитать, но их нежности мешали сосредоточиться. В итоге я встала и отправилась на пятый этаж, в зону журналов.

Не знаю почему, но хорошее настроение мгновенно испарилось. Обычно беззаботная я вдруг почувствовала тяжесть в груди и сдавленность.

Все три мои соседки либо уже в отношениях, либо за ними ухаживают. Похоже, только я остаюсь без внимания.

Без особого интереса я листала перед собой светский журнал. Там то и дело мелькали заголовки: «Национальный красавец завёл новую девушку!», «Звёздная пара объявила о помолвке!»

Весной, кажется, сам воздух пропитан любовью.

И это жестоко для одиноких.

Чем больше я читала, тем горше становилось на душе.

Я закрыла журнал и горько усмехнулась. Мне нравятся парни с факультета информатики. Во время баскетбольных матчей я помогала Сюй Цзыжую с логистикой, и те парни ко мне относились довольно мило. Несколько человек даже попросили мой номер, но потом ни один не добавился в соцсети и не написал. В университете мои «любовные звёзды» светят даже хуже, чем в школе.

http://bllate.org/book/5593/548424

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода