× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Four Years, One Life / Четыре года, одна жизнь: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цзыжуй, однако, и вовсе не стал церемониться:

— Сегодня я всех угощаю караоке!

В зале раздался восторженный визг и гром аплодисментов.

Я улыбнулась, бросив взгляд на Сюй Цзыжуя — MVP нынешнего баскетбольного турнира. Действительно щедрый парень. Затем подмигнула собравшимся:

— А теперь будем играть в «Правда или действие» с этим «Компасом Гу».

Все одобрительно засмеялись.

Я потёрла ладони, дрожа от возбуждения:

— Начну я. На кого укажет ручка ложки, тот либо выполняет задание, либо говорит правду.

Я торжественно дунула на ложку «божественным дыханием», прошептав про себя: «Будда, Гуаньинь, Бог, Иисус, Аллах — все божества, защитите меня! Пусть ручка не укажет на меня, как в прошлый раз, когда я играла в «камень, ножницы, бумага» со Сюй Цзыжуем». После чего слегка надавила пальцем, и ложка закрутилась против часовой стрелки.

Все замерли, не сводя глаз с замедляющегося вращения.

Ложка всё медленнее… Ручка мелькнула мимо Ниба, затем Чэнь Сяошэна, потом Гу Чжэна… Казалось, вот-вот остановится, но по инерции сделала последний «драконий изгиб» и ещё на сорок пять градусов повернулась влево, прежде чем застыть. Все остолбенели: ручка указывала прямо на Сюй Цзыжуя.

Тот слегка опешил — видимо, не ожидал стать первым «счастливчиком».

— Ха-ха, Цзыжуй, поздравляю! — только Гу Чжэн осмелился поддразнить Сюй Цзыжуя, которого все прозвали «Большим Айсбергом». Сюй Цзыжуй всегда был сдержан, неприступен и холоден; девчонки из нашей комнаты ни за что не посмели бы его дразнить. Я хоть и была с ним близка, но ведь только недавно помирились — сразу же лезть на рожон не стоило. Так что вопрос о выборе между правдой и действием выпал Гу Чжэну.

Чэнь Сяошэн тоже обрадовался: наконец-то шанс раскопать сплетню про Сюй Цзыжуя! Он хитро прищурился:

— Цзыжуй, выбираешь правду или действие?

Сюй Цзыжуй уже успокоился. Взглянув на нас — на лицах у всех горели огоньки любопытства, — он нарочно разочаровал всех одним словом:

— Действие.

Гу Чжэн хлопнул в ладоши, явно довольный:

— Я так и знал, что ты это скажешь!

Сначала все немного расстроились, но, заметив зловещий блеск в глазах Гу Чжэна, снова оживились.

Я с злорадством посмотрела на Сюй Цзыжуя: «Ну, теперь будет весело!»

Гу Чжэн потер руки и зловеще усмехнулся:

— Цзыжуй, выбери кого-нибудь здесь и устройте нам показательный поцелуй в губы. Ха-ха-ха!

Сказав это, он многозначительно подмигнул Сюй Цзыжую.

Тот слегка нахмурился и бросил на Гу Чжэна взгляд, полный безнадёжности. Тот нарочно отвернулся, смеясь до дрожи в плечах.

У меня внутри всё похолодело. Из всех присутствующих я лучше всего знала Сюй Цзыжуя — Гу Чжэн явно хотел подставить именно меня.

Сердце забилось тревожно. Я нервно посмотрела на Сюй Цзыжуя.

— Согласны! — остальные тут же захлопали, не возражая.

«Только не меня! Мой первый поцелуй должен быть для первой любви!»

Взгляд Сюй Цзыжуя на мгновение задержался на мне. Я почувствовала себя виноватой и опустила голову, про себя отчаянно твердя: «Только не меня! Только не меня!»

Когда его взгляд, казалось, переместился, я медленно подняла глаза и вдруг почувствовала к нему сочувствие. У него ведь двойная чистюльность — и физическая, и духовная. Кого бы он ни выбрал, ему будет неловко.

Его плотно сжатые губы и нахмуренные брови выдавали редкое для него замешательство.

Но слово — не воробей.

Пока он колебался, моё сердце тоже замирало. «Может, просто пожертвовать собой? Выручить его в трудную минуту?»

Как только эта мысль мелькнула, я сама испугалась. «Гу Вэй, тебе не стыдно? Ты же девушка! Как можно самой предлагать поцелуй? Ты совсем с ума сошла!» Я презирала себя и почувствовала, как щёки залились румянцем от стыда.

Сюй Цзыжуй медленно оглядел каждого из нас, всё не решаясь выбрать. Чэнь Сяошэн подзадорил:

— Ну же, Цзыжуй, давай!

— Гу Вэй.

— А?! — я резко подняла голову.

Гу Чжэн перестал улыбаться и, словно не веря своим ушам, переспросил:

— Цзыжуй, ты уверен?

Сюй Цзыжуй кивнул. Лицо Гу Чжэна стало серьёзным — видимо, он понял, что перегнул палку.

Для него Сюй Цзыжуй всегда был выше подобных глупых игр.

— Ха-ха, я так и знал, что выберешь Гу Вэй! — Чэнь Сяошэн хлопнул в ладоши, явно намекая на что-то большее.

Гу Сяоси и Ниба тоже зааплодировали. Чжун Хуань с усмешкой посмотрела на меня, будто говоря: «Ну что, целуйся, женщина».

Ах, три человека — и уже слухи. Если раньше ничего не было, то теперь эти сплетники сами создадут роман. А сегодня Сюй Цзыжуй ещё и сам подлил масла в огонь, не скрывая своих предпочтений.

Он никогда не обращал внимания на чужое мнение — «чистому совестью не страшны сплетни». Но мне-то было не всё равно! Хотя… сегодня ведь только свои друзья, объяснять ничего не стану.

Гу Чжэн с тревогой посмотрел на меня:

— Гу Вэй, ты согласна? Если нет, мы можем простить Цзыжуя.

Обычно он любил надо мной подшучивать, но всегда знал меру. Сейчас же, видя, что я попала в неловкую ситуацию, он явно почувствовал, что переборщил.

— Гу Чжэн, раз игра началась, нельзя отступать. Правила есть правила, — возразил Чэнь Сяошэн.

— Верно! Верно! — остальные тут же поддержали его.

Сюй Цзыжуй бросил на Гу Чжэна недовольный взгляд, потом перевёл глаза на меня.

Положение было безвыходным — я должна была выручить Сюй Цзыжуя. К счастью, в голове мелькнула идея, как избежать настоящего поцелуя.

Я опустила голову и, изображая смущение и страх, кивнула.

— Отлично! — закричали все, радостно хлопая друг друга по плечам.

Сюй Цзыжуй повернулся ко мне. Его тёмные глаза пристально смотрели на меня. Я подняла голову и смело встретила его взгляд.

Он медленно наклонился ко мне. Я видела, как моё отражение становилось всё чётче в его зрачках… Его уши начали краснеть, и моё лицо тоже вспыхнуло. Хотя я знала, что поцелуя не будет, сердце всё равно колотилось: «Тук-тук-тук!..»

«Плоть и кровь — естественны». Перед такой красотой трудно сохранить самообладание.

Не то от учащённого сердцебиения, не то от страха, что меня раскусят, я начала дрожать.

У меня не было возможности заранее договориться со Сюй Цзыжуем. Если он опоздает хоть на миг, нас точно поймают…

Я мысленно стонала, а на лбу выступил холодный пот.

Сюй Цзыжуй почувствовал моё волнение и в его глазах мелькнула нежность. Мы были уже совсем близко! Сердце готово было выскочить из груди! Но в самый последний момент, когда наши носы почти соприкоснулись, его губы слегка дрогнули — три раза. Он словно успокаивал меня, и я услышала шёпот:

— Не бойся.

Мне стало чуть легче, и я собралась с духом.

В ту секунду, когда наши дыхания должны были смешаться, я внезапно схватила его лицо обеими руками.

Этот, казалось бы, страстный жест вызвал у всех восхищённое «О-о-о!». На самом деле это был лишь прикрытие. В тот самый момент, когда мои руки коснулись его щёк, я незаметно просунула большой палец левой руки между нашими губами. Вовремя! Мы оба поцеловали мой большой палец.

Губы Сюй Цзыжуя, прижавшиеся к моему пальцу, были тёплыми, мягкими и пахли тем же прохладным вином, что и мои. Я невольно улыбнулась. Возможно, от лёгкого опьянения, но внутри всё затрепетало. Наверное, из-за вина его губы стали особенно мягкими и чувственными. Хотя мы коснулись лишь моего пальца, ощущение… было приятным. Щёки снова вспыхнули, и в голове мелькнул тот летний вечер первого курса, когда он в спешке ошибся и поцеловал меня.

Хотя Сюй Цзыжуй внешне холоден, тело у него удивительно тёплое.

Я подмигнула ему. Сначала он удивился, но тут же всё понял и стал помогать мне разыгрывать сцену настоящего поцелуя.

— Ух ты! Круто! — закричали все в восторге.

Убедившись, что никто ничего не заподозрил, я с облегчением выдохнула и незаметно убрала палец, отстранившись от него.

Хорошо, что я много смотрела развлекательных шоу. Ещё в «Канси комин» подсмотрела, как звёзды имитируют поцелуи на камеру.

— Гу Вэй, не ожидал от тебя такой инициативности! — Чэнь Сяошэн, обнимая Ниба, громко рассмеялся, продолжая меня дразнить.

Я бросила на него сердитый взгляд:

— Лучше покончить с этим быстро, чем позволять вам всем разглядывать каждую секунду!

Сюй Цзыжуй повернулся к Гу Чжэну:

— Хватит?

Тот опешил и только через несколько секунд понял, что его спрашивают, засчитано ли задание.

Его лицо стало мрачным. Я с недоумением посмотрела на него. Ведь это он сам придумал такое неловкое задание и с таким нетерпением ждал, когда Сюй Цзыжуй его выполнит. Но с тех пор как тот выбрал меня, поведение Гу Чжэна стало странным. Сначала он спросил, не обидно ли мне. А теперь выглядел так, будто… ревнует Сюй Цзыжуя? Неужели мои прежние подозрения были наполовину верны? Сюй Цзыжуй — гетеросексуал, но это не значит, что Гу Чжэн тоже. Может, все эти короткие отношения — просто прикрытие?

Я бросила взгляд на Чжун Хуань. Та тоже задумчиво смотрела на Гу Чжэна. Похоже, она тоже что-то заподозрила.

— Ладно, давайте дальше играть, — Гу Сяоси, заметив затишье, поспешила вернуть всех к игре.

— Отлично! Я ещё не наигралась! — я театрально сжала кулак и зловеще хихикнула.

— Окей, продолжаем!

Потом мы сыграли ещё несколько раундов. Чэнь Сяошэна застукали — он носил Ниба на спине, изображая страуса, и носился по караоке-залу, отчего все покатывались со смеху. После примера Сюй Цзыжуя остальные предпочитали выбирать правду. Гу Сяоси под давлением призналась, что весной познакомилась с парнем с факультета электроники и пропускала баскетбольные матчи, чтобы встречаться с ним.

Когда очередь дошла до Гу Чжэна, я подошла к нему и громко объявила:

— Есть ли у тебя кто-то, кого ты по-настоящему любишь?

Обычно такой балагур, он на этот раз запнулся и, наконец, пробормотал:

— Есть.

Его неожиданная откровенность взорвала компанию. Даже Сюй Цзыжуй слегка нахмурился, пытаясь догадаться, кто же это.

Чэнь Сяошэн бросился к нему с расспросами.

Гу Чжэн тут же вернулся в привычную роль весельчака:

— Хотите знать, кого я люблю по-настоящему? Пусть ложка укажет на меня ещё раз!

Но судьба, как назло, ни разу больше не направляла ложку на Гу Чжэна.

Любопытство мучило всех.

По дороге в общежитие мы всё ещё обсуждали эту загадку.

Не выдержав, я потянула Чжун Хуань в сторону и шепнула, что, возможно, Гу Чжэн действительно влюблён в Сюй Цзыжуя — как я когда-то бездумно предположила.

Но Чжун Хуань лишь улыбнулась, постучала меня по голове и сказала, что у меня слишком богатое воображение.

Мы так веселились вечером, что, вернувшись в общежитие, я едва коснулась подушки — и сразу уснула.

http://bllate.org/book/5593/548423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода