× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Fourth Brother [Transmigrated to the Qing Dynasty] / Четвёртый брат [попаданка в эпоху Цинов]: Глава 78

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шайин тут же кивнула, не колеблясь ни мгновения:

— Именно ради вас, Великая Императрица-вдова, Шайин и заботится о Вэйцзы! Если вы будете довольны, я каждый день стану ухаживать за цветами и сделаю так, чтобы все они… стали белыми и пухлыми… э-э-э, нет! Чтобы они расцвели во всей своей красе!

Великая Императрица-вдова долго смеялась, пока няня Су Ма не подошла с чашкой чая. Только тогда её смех утих.

Няня Су Ма улыбнулась и поддразнила:

— У нашей гегэ самый сладкий язычок на свете — умеет так угодить, что и не знаешь, какого мужа подыскать, чтобы укротил такую!

— Кто сказал, что меня обязательно должны укрощать? — Шайин высунула язык и весело добавила: — Я и так счастлива, свободна и независима! А самое главное — могу всегда быть рядом с вами, бабушка. Шайин никогда не покинет вас!

Великая Императрица-вдова ласково потрепала её по голове:

— Как же ты выросла… Нельзя же всю жизнь провести при дворе. Тебе пора выходить замуж. Но я сама подберу тебе самого достойного жениха.

Шайин покачала головой и обняла руку Великой Императрицы-вдовы:

— Так найдите мне вас! Вы — лучшая бабушка на свете, и мне нужна только вы!

Великая Императрица-вдова приложила ладонь к спине Шайин и, улыбаясь, ничего не сказала.

За долгие годы бурь и испытаний она добилась всего, о чём мечтала. Её внук Сюанье уже стал зрелым правителем, способным управлять империей. Единственное, за что она всё ещё тревожилась, — это Шайин, которую вырастила у себя на коленях.

Если бы она могла собственными глазами увидеть, как Шайин выходит замуж и обретает счастье, — тогда бы её жизнь завершилась без сожалений.

— Прибыл указ Его Величества!

В этот самый момент в дворец Цининьгун пришёл императорский указ.

— Шайин из рода Мацзя, воспитанная под сенью милости Великой Императрицы-вдовы и неоднократно оказывавшая услуги государству, будучи дочерью князя Юй, отличается изяществом нрава и мягкостью сердца, что глубоко угодно Нам. В знак особого милостивого внимания пожалуем ей титул хошо-цзюньчжу. Да будет так!

Шайин приняла указ и некоторое время стояла ошеломлённая.

«Значит, дело с Третьим принцем Чжу улажено?» — подумала она.

Вернувшись к Великой Императрице-вдове, Шайин моргнула и, увидев, как все вокруг кланяются ей, тут же побежала к няне Су Ма.

— Няня Су Ма, если я теперь цзюньчжу, мне ведь повысят месячное жалованье?

— Пф-ф-ф!

Няня Су Ма, которая только что скромно стояла на коленях, выполняя ритуальный поклон, теперь рассмеялась так, что упала на плечо стоявшей рядом служанки.

— Ах, гегэ! Да вы что, столько лет не видели серебряных монет?

Шайин смущённо улыбнулась и подошла к Великой Императрице-вдове:

— Да нет же! У меня и так столько прекрасных вещей благодаря вашей заботе… Просто первое, что пришло в голову, — это месячное жалованье. Вот и спросила.

— Первое, что пришло в голову — месячное жалованье… Вы уж и впрямь…

Няня Су Ма хотела сказать «жадина», но посчитала это неуместным и лишь прикрыла рот, смеясь вместе со всеми.

Великая Императрица-вдова с удовлетворением посмотрела на указ в руках Шайин:

— Я как раз собиралась поговорить с императором об этом. А теперь вы сами проявили себя так, что Его Величество сам пожаловал вам титул цзюньчжу.

— Хи-хи! Теперь, когда у меня есть титул, я смогу ещё дольше оставаться рядом с вами, бабушка!

— Как это так? — засмеялась няня Су Ма. — Теперь, когда вы цзюньчжу, вам и жених подберут получше!

Шайин загадочно помахала рукой:

— Нет-нет! Теперь у меня есть титул и высокое месячное жалованье — я смогу жить ещё лучше! А если я счастлива, то обязательно приду к вам и расскажу ещё больше забавных историй. Вам ведь нужна Шайин?

Эта нелепая логика снова рассмешила всех до слёз.

А пока Шайин и вправду искренне хотела оставаться рядом с Великой Императрицей-вдовой.

Новость о том, что Шайин получила титул хошо-цзюньчжу, быстро разнеслась по дворцу. Похоже, Канси намеренно распустил слух, что именно Шайин помогла разгромить приспешников Третьего принца Чжу.

Теперь её знали не только во дворце, но и за его стенами. Те разбойники, что терроризировали Пекин, грабя и убивая, были пойманы — и простой народ ликовал. Имя «цзюньчжу Шайин» стало на устах у всех.

Хотя теперь она и носила титул хошо-цзюньчжу, прислуга по привычке всё ещё звала её «гегэ».

— Гегэ, Вторая принцесса пришла и ждёт вас снаружи.

Шайин откликнулась и, быстро переодевшись в удобную верховую одежду с зауженными рукавами, поспешила наружу.

— Кузина, я пришла! Ты так быстро!

Цзяйин подбежала и сначала осмотрела Шайин с ног до головы:

— Ну-ка, ну-ка, дай взглянуть на нашу хошо-цзюньчжу!

Шайин весело улыбалась, позволяя Цзяйин её оглядывать:

— Да разве я изменилась? Просто месячное жалованье подняли.

Цзяйин рассмеялась:

— Ты ещё не знаешь! Как только отец услышал о твоём титуле, первым делом в Зале Янсинь и рассмеялся, и разозлился: «Вот уж выискалась у меня дочь — радуется, что ей серебра подкинули!»

Шайин пожала плечами:

— А чего ещё радоваться? Всё равно ведь только название поменялось.

— Да ну тебя! — Цзяйин покачала головой. — Ты разве не понимаешь? Обычно дочери князей получают титул цзюньчжу, но никогда — хошо! А принцессы при дворе получают свои титулы только при достижении совершеннолетия или перед замужеством. Даже у меня его пока нет!

Шайин наконец поняла:

— О-о-о! Значит, кузина мечтает выйти замуж!

Цзяйин:

— …Ну, погоди! Осмелилась надо мной подшучивать?

Шайин тут же бросилась уворачиваться от щекотки, смеясь и умоляя о пощаде, пока Цзяйин не смягчилась.

— Кстати, кузина, почему ты так быстро приехала?

Сегодня у них был урок верховой езды и стрельбы из лука. Цзяйин уже не ходила на занятия, но часто просила Шайин звать её на тренировки, чтобы просто повеселиться.

— Да как же не приехать поздравить нашу хошо-цзюньчжу! — Цзяйин загадочно приблизилась. — Так вот ты тогда уехала расследовать дело! А я-то думала, ты просто гулять поехала. Почему не позвала меня?

Шайин поспешила объясниться:

— Ты тогда была без сознания! Иначе я бы непременно позвала. Но видя, как тебе плохо, я так разозлилась, что решила во что бы то ни стало найти виновных.

— Сестрёнка, я тебя не зря люблю! — Цзяйин обняла Шайин за плечи. — В отличие от Иньчжи, который целыми днями шатается по городу. Скоро ему строить резиденцию, а матушка уже подыскивает ему невесту. Как только у него появится госпожа, он нас с тобой точно забудет.

— Уже так скоро?

Шайин удивилась, но, прикинув возраст, поняла, что пора.

— Что до подбора невесты, — продолжала Цзяйин с раздражением, — матушка совсем измучилась. Надо не только перебирать подходящие семьи в Пекине, но ещё и отбиваться от тех, кто сам лезет в дом.

Она презрительно фыркнула:

— Эти семьи даже не знают характера Иньчжи. Узнай они его — сами отказались бы.

Но Иньчжи — а-гэ, уже вошёл в правительственные дела, а его матушка — одна из Четырёх высших наложниц. Его статус высок, и даже стать второй женой для него — большая честь для многих семей.

— Кстати, — вспомнила Шайин, почесав затылок, — у меня есть двоюродная сестра… Как её звали…

Цзяйин вздохнула:

— …Сюэцзяо, что ли?

— Точно! Видимо, это она. Так давно не виделись, почти не общались — вот и забыла.

Цзяйин тяжело вздохнула:

— Да, это она. Вчера матушка ещё упоминала: госпожа Чжоу хочет выдать Сюэцзяо за Иньчжи.

Шайин замолчала, а потом тихо сказала:

— Даже на роль второй жены… Ронг-госпожа вряд ли согласится.

— Конечно, не согласится! — Цзяйин с сожалением покачала головой. — Но госпожа Чжоу говорит, что даже если не получится стать второй женой — не беда…

Шайин: …

Сёстры замолчали одновременно.

Какая мать, какой дочь… Как можно так унижаться?

— Как же среди одной семьи могут быть такие разные люди? — вздохнула Цзяйин, и они вошли на площадку для тренировок.

Едва переступив порог, они увидели несколько знакомых фигур.

Сегодня был урок стрельбы и верховой езды, поэтому здесь были Четвёртый а-гэ Иньчжэнь и Пятый а-гэ Иньци. Но сбоку, явно не вписываясь в компанию, стоял Старший а-гэ Иньтай.

Цзяйин первой среагировала: она быстро встала перед Шайин и, сделав ритуальный поклон Старшему брату, потянула подругу к стойке с луками.

Иньтай нахмурился, будто недовольный, но всё же направился к ним, хотя и неохотно.

— Пойдём, попробуем новые луки этого года, — тихо сказал Иньчжэнь Иньци.

— А?

Не дожидаясь ответа, Иньчжэнь уже пошёл в ту сторону.

Иньци пробормотал:

— Но мы же уже пробовали их по дороге сюда…

Тем не менее, он послушно последовал за старшим братом.

Тем временем Иньтай подошёл ближе, и Цзяйин инстинктивно прижалась к Шайин.

Когда-то Иньтай частенько искал повод поговорить с Шайин. Если она его игнорировала, он злился и нервничал, но уходить не хотел.

Об этом знали только их сверстники — слишком деликатная тема, чтобы обсуждать вслух, ведь Шайин — девушка.

— Я вижу, вы меня сторонитесь, — прямо сказал Иньтай, подойдя ближе. Он никогда не любил ходить вокруг да около, особенно сейчас.

Цзяйин холодно фыркнула:

— Старший брат, что вы такое говорите? Как мы можем вас сторониться? Мы же самые близкие брат и сёстры!

Она не могла прямо признать, ведь намерения Иньтая до сих пор были неясны.

Иньтай вздохнул:

— Вторая сестра, не ходи вокруг да около. Я скажу прямо: сегодня я встретил вас случайно, но даже если бы не встретил — нам всё равно пришлось бы видеться. Есть вещи, которые я обязан прояснить.

— Говори, — сухо ответила Цзяйин.

Но Иньтай замолчал. Он посмотрел на приближающихся Иньчжэня и Иньци и горько усмехнулся.

— Это не тебе, — сказал он и повернулся к Шайин. — Гегэ Шайин, раньше я поступал неправильно. Я был груб и неосторожен, но не имел злого умысла. Просто был молод и хотел с вами общаться, но выбрал неправильный способ.

Лица всех присутствующих изменились.

Иньчжэнь нахмурился и незаметно встал рядом с Шайин.

Шайин лишь пожала плечами, будто ничего не понимая.

Иньтай продолжил:

— Мои попытки сблизиться с вами… тогда это было по воле моего дяди. Вы достаточно умны, чтобы понять, что я имею в виду.

— С этого дня можете быть спокойны. Я всё осознал. Теперь я хочу жить так, как хочу сам. Никто больше не будет мной управлять. Так что впредь не бойтесь меня встречать — я больше не стану вас беспокоить.

Шайин немного помолчала и поняла, что Иньтай имеет в виду.

Его только несколько дней назад выпустили из заточения, и, видимо, за это время он многое переосмыслил.

Она обошла Цзяйин и сделала изящный реверанс:

— Я поняла. Желаю вам, Старший а-гэ, исполнения всех желаний.

Иньтай облегчённо вздохнул:

— Спасибо, что так сказали. Я всё же должен был извиниться перед вами.

Шайин подняла глаза:

— В извинениях нет нужды. Для меня это уже давно не имеет значения.

Иньтай внезапно расслабился и искренне улыбнулся:

— Отлично. Тогда всё в порядке.

Цзяйин и остальные наконец поняли, что имел в виду Иньтай. Будучи его сестрой, Цзяйин вздохнула и опустила настороженность.

— Старший брат, вы похудели, — сказала она.

— Да уж, — горько усмехнулся Иньтай. — Ни спать, ни есть нормально не получается.

— Может, начнёте больше заниматься телом? — предложила Цзяйин, собираясь пригласить его присоединиться к стрельбе из лука.

Иньтай нахмурился:

— Это детские игрушки. Мне не нравятся такие лёгкие луки. Идите тренируйтесь, а я пойду поборюсь.

Цзяйин: …

Через некоторое время она обернулась и сквозь зубы процедила:

— Всё такой же невыносимый!

Шайин прикрыла рот, сдерживая смех:

— Это значит, что Старший а-гэ наконец вернулся к своей истинной натуре.

Иньци вставил:

— И правда! Какое-то время он пытался подражать наследному принцу — совсем не походил на себя. Ему было тяжело, а нам ещё тяжелее смотреть.

Шайин кивнула:

— Теперь хотя бы может быть самим собой.

Иньчжэнь, стоявший рядом, лишь молча посмотрел на Шайин.

http://bllate.org/book/5592/548315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода