× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели тут какое-то недоразумение? — Юй Сангвань встала перед Лэ Чжэншэном. — Что вообще происходит?

— Я лишь исполняю приказ… Причины станут ясны, как только вы доберётесь до Гуаньчао!

Тот махнул рукой — и остальные тут же окружили их.

— Прошу господина Лэ Чжэншэна!

— Есть!

— Нет! — воскликнула Юй Сангвань в ужасе и крепко заслонила его. — Ни шагу ближе! Не смейте его трогать!

— Госпожа Юй, — сказал один из охранников, — вы ставите нас в очень трудное положение… Мы можем вас случайно ранить!

Лэ Чжэншэн мягко потянул её за рукав.

— Ваньвань, не надо так… Думаю, я понимаю, в чём дело. Наверняка возникли проблемы с проектом.

— А? — растерялась она. — Какие проблемы?

Лэ Чжэншэн покачал головой.

— Сейчас не знаю… Но, пожалуй, так даже лучше. Мне нужно увидеться с Хэлянь Сы и поговорить с ним.

— Нет, нельзя! — запротестовала она, энергично качая головой. — Доктор, вы не можете снова покидать больницу! Ашэн, я боюсь…

Боюсь, что вы больше не выдержите таких испытаний. Боюсь, что вы просто исчезнете из моей жизни! Боюсь, что за всю эту жизнь — и в этой, и в следующей — я так и не смогу отблагодарить вас за всё, что вы для меня сделали!

— Не бойся, — Лэ Чжэншэн погладил её по руке. — Проблемы нужно решать… Тем более что проект предложил я. Никто лучше меня не знает, где может быть ошибка.

Он добавил твёрже:

— Ваньвань, позволь им увести меня…

И, собрав всю волю в кулак, отстранил её руку.

— Будь умницей.

Юй Сангвань почувствовала, будто земля ушла из-под ног, и пошатнулась, сделав шаг назад.

— Господин Лэ.

Щёлк! Блестящие наручники защёлкнулись на запястьях Лэ Чжэншэна.

— Прошу!

— —

У входа в административное здание Юй Сангвань уже три часа стояла неподвижно, словно статуя.

Когда Хэлянь Сы вышел вместе со своими людьми, он сразу заметил её.

Махнув рукой, он дал знак Оу Гуаньшэну, и те отступили.

— Ваньвань, — подошёл он и опустил взгляд на неё.

На улице было прохладно, а она надела слишком мало. Увидев, как она дрожит, Хэлянь Сы поспешно снял пиджак и накинул ей на плечи.

— Теплее?

— Да, — наконец отозвалась Юй Сангвань и подняла на него глаза. — Асы, у тебя сейчас есть время?

Хэлянь Сы слегка удивился, но в уголках губ заиграла улыбка.

— Конечно.

— Тогда… — она взяла его за руку, — побыть со мной немного?

— Хорошо.

В гостиной Юй Сангвань достала небольшой пакетик.

— Это тебе.

— Мне? — Хэлянь Сы на миг растерялся, но тут же рассмеялся. — Посмотрим.

Внутри лежал свитер. Узор был несложный, но на ощупь — невероятно мягкий и приятный.

— Это…?

— Я сама связала.

Юй Сангвань улыбнулась. Она связала шапочку для Лэ Чжэншэна и свитер для него.

— Попробую! — Хэлянь Сы с энтузиазмом снял верхнюю одежду и натянул свитер, повернувшись то так, то эдак. — Идеально сидит! Ты ведь даже не меряла — откуда такой точный размер?

Юй Сангвань лишь улыбнулась, не отвечая… Конечно, мерить не нужно — её муж за эти пять лет ни капли не изменился.

Хэлянь Сы замер, пристально глядя на неё. Его взгляд будто вбирал её в себя целиком!

— Ваньвань… — Он подошёл ближе и поднял её на руки. — Пойдём наверх… в спальню. Хорошо?

Юй Сангвань кивнула.

— Да.

Всё происходило слишком стремительно. Юй Сангвань понимала, чего он хочет. Время было, пожалуй, не самое подходящее… Но она не хотела мешать. Возможно, это последний раз!

Внезапно Хэлянь Сы застыл. Его глаза распахнулись, лицо побледнело, а по лбу покатился холодный пот!

* * *

— Асы? — Юй Сангвань почувствовала неладное.

— …

Хэлянь Сы долго молчал, не отрывая взгляда от её груди. Наконец с трудом выдавил:

— Это…

— А? — удивилась она. — Что?

— Это… — его пальцы осторожно коснулись маленькой татуировки… «zero»… точно такой же, как у него на плече!

На мгновение Юй Сангвань смутилась.

— Ты… что-то вспомнил?

— Одинаково… одинаково… — Хэлянь Сы повторял это, как заведённый, в глазах читалось глубокое замешательство. — Почему они одинаковые?

— Я… — Юй Сангвань вспомнила слова Хэлянь Шуан и того психолога. Но даже сейчас не осмелилась сказать правду.

Внезапно Хэлянь Сы крепко сжал её плечи и, сдерживая рык, прохрипел:

— Я уже знаю! Я — Лу Цзиньсюань…

— ?

Юй Сангвань обомлела. Весь мир будто замер. Он знает? Как он мог узнать?

— Но… — Хэлянь Сы мучительно покачал головой. — Я ничего не помню! Ничего! Почему всё так получилось? Почему я потерял жену и ребёнка?! А-а-а!

Он опустил голову ей на плечо.

— Помоги мне! Ты же моя жена! Скажи, что с нами случилось?

— …

Слёзы Юй Сангвань хлынули рекой.

— Ваньвань, — голос Хэлянь Сы дрожал от боли. — Ты понимаешь это чувство? Все эти годы… моё сердце было пустым, будто я потерял что-то бесконечно важное. Я так старался вспомнить… но ничего не выходило!

— Ваньвань, скажи мне… почему мы так изменились?

Юй Сангвань молча плакала. Лишь спустя долгое время подняла руку и обняла его.

— Цзиньсюань…

От этого обращения Хэлянь Сы замер. Он не шевелился.

— А-а… — Юй Сангвань, не в силах больше сдерживаться, разрыдалась, прижимаясь к мужу. — Цзиньсюань, Цзиньсюань… Я так скучала по тебе! Уже больше пяти лет, свыше двух тысяч дней и ночей… Я так долго, так безумно скучала!

— Ваньвань… — Хэлянь Сы прижал её к себе изо всех сил. — Прости, прости… Я не могу вспомнить, совсем не могу…

— Это… — сквозь слёзы показала она на татуировку. — Ты сам сделал мне её… Сказал, что это знак, что я твоя… Такая же особенная, как и ты. Цзиньсюань, я твоя жена. Я — Ваньвань.

Горячие слёзы, накопленные за столько лет, теперь стекали по её коже, будто раскалённая лава.

Хэлянь Сы наклонился и поцеловал татуировку.

— Прости, прости…

— Цзиньсюань… — рыдала Юй Сангвань, плача до изнеможения.

— Не вини себя. Я знаю, это не твоя вина.

Хэлянь Сы целовал её слёзы.

— Не плачь. Я найду способ разобраться, что же произошло.

— Хорошо… — кивнула она, и их слёзы смешались, став неразличимыми.


Они сидели рядом на подоконнике. Юй Сангвань прижималась к плечу Хэлянь Сы, их руки крепко сцепились.

— Не старайся вспоминать насильно, — сказала она, всё ещё с хрипотцой в голосе от долгого плача. — Я консультировалась с врачом: если заставлять себя, последствия могут быть очень серьёзными.

— Понял, — кивнул Хэлянь Сы. — Не буду.

— Кстати, — вспомнила она и подняла на него глаза, — раз ты уже всё знаешь, скажу тебе… Если удастся найти одного человека, это может помочь твоему выздоровлению. По словам эксперта, с которым я консультировалась, твоя болезнь связана с твоим младшим братом.

— С моим братом?

Хэлянь Сы нахмурился.

— С братом Цзиньсюаня… Лу Юйсюанем?

— Да, — кивнула Юй Сангвань. — Ты знал?

— Да, — горько усмехнулся он. — Когда искал информацию о себе, наткнулся на это. Но… ведь брат пропал много лет назад?

— Именно, — подтвердила она. — Твоя болезнь началась именно после его исчезновения.

— Понятно, — Хэлянь Сы кивнул. — Чтобы развязать узел, нужно найти того, кто его завязал.

Юй Сангвань сжала его руку.

— Это будет нелегко… ведь прошло столько лет.

Она всё ещё тревожилась.

— Хотя… если ты не вспомнишь — ничего страшного. Мы и так справимся.

Хэлянь Сы смотрел на неё с невероятной нежностью и погладил по волосам.

— Да… Будь то Хэлянь Сы или Лу Цзиньсюань — оба любили только одну женщину: Юй Сангвань.

— … — Глаза Юй Сангвань снова наполнились слезами, и она прижалась к нему. — Цзиньсюань…

Она тихо добавила:

— Мне нужно кое о чём тебя попросить.

Хэлянь Сы помолчал.

— Даже говорить не надо… Это из-за Лэ Чжэншэна.

— Да, — кивнула она. — Я понимаю, что сейчас ты не можешь его отпустить. Но… можешь хотя бы обеспечить ему лучшие условия? Позволить мне ухаживать за ним? У него и правда болезнь, но она обострилась из-за меня… из-за нас.

Хэлянь Сы нахмурился, но ничего не сказал.

— Цзиньсюань… — Юй Сангвань крепче сжала его руку. — Сейчас ты ничего не помнишь, и это может мешать твоему суждению… Но ты веришь мне? Если с Лэ Чжэншэном что-то случится, нам уже никогда не будет покоя.

Хэлянь Сы долго смотрел на неё, но в конце концов кивнул.

— Хорошо. Я постараюсь… Но и ты пойми: ситуация действительно сложная.

— Понимаю, — кивнула она.

Хэлянь Сы вдруг замялся и нерешительно начал:

— А… Гун Сюэянь и Сусу…

— … — Юй Сангвань на миг замерла, и в её глазах промелькнула тень. Хоть ей и не хотелось признавать, но она не могла отрицать очевидное. — Гун Сюэянь… была твоей невестой. Мы с ней забеременели почти одновременно.

— … — Последняя надежда Хэлянь Сы угасла. Он закрыл глаза.

Юй Сангвань чувствовала себя виноватой.

— Что ты… собираешься делать?

— Ваньвань… — Хэлянь Сы был полон раскаяния. — Прости меня… Я даже не знал, что был таким мерзавцем!

— Нет… — покачала она головой. — Не говори так о себе.

Хэлянь Сы нежно обнял её.

— Ваньвань… А Сусу… Ты будешь доброй к ней?

От этих слов Юй Сангвань сразу поняла его выбор. Её губы тронула лёгкая улыбка.

— Да.

Её великодушие и терпимость лишь усилили его чувство вины.

— Прости… Я настоящий подлец!

— Нет… — не позволила она. — Ты ничего не помнишь. Ты даже не представляешь… каким замечательным ты был.

— Расскажи мне… о нашем прошлом?

— Конечно! — улыбнулась Юй Сангвань. Её голос стал тихим-тихим, и она рассказывала ему только о самых светлых, самых счастливых моментах их жизни. Не потому, что хотела что-то скрыть — просто в памяти остались лишь эти мгновения…

* * *

Благодаря приказу Хэлянь Сы Лэ Чжэншэна перевели из камеры в более приемлемые условия.

Хотя за ним всё ещё наблюдали охранники, ему разрешили продолжать лечение.

Но Лэ Чжэншэн отказывался отдыхать и упорно сидел за компьютером.

— Ашэн, уже поздно… — Юй Сангвань застелила постель. — Пора спать!

— Хорошо, — кивнул он, но не шевельнулся.

— Ах… — вздохнула она и решительно захлопнула ноутбук. — Слушайся, отдыхай!

— Ваньвань… — Лэ Чжэншэн удивился. — Мне нужно закончить вот это, подожди меня немного!

— Нет! — твёрдо сказала Юй Сангвань. — Ты уже так говорил в прошлый раз.

http://bllate.org/book/5590/547874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода