× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 287

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ваньвань… — Лэ Чжэншэн вздохнул с досадой, но всё же решил поговорить с ней по-хорошему. — Не переживай. Дело уже зашло так далеко, что речь идёт не только о тебе… Я сам в этом замешан. Будь умницей, отпусти… Я сам справлюсь.

Юй Сангвань не оставалось ничего другого, как разжать пальцы.

Лэ Чжэншэн вернулся к работе. Раз он не отдыхал, ей тоже не удавалось сомкнуть глаз.

Внезапно за дверью поднялся шум.

— Быстро! Поймайте его!

— Окружить со всех сторон! Не стрелять без крайней необходимости! Сообщите секретарю Оу!

— Есть!

Лэ Чжэншэн тоже услышал это и поднял голову:

— Что происходит?

— Не знаю, — покачала головой Юй Сангвань. — Там снаружи полный хаос. Может, тебе стоит отдохнуть?

— Нет, — отозвался он, но при этом встал. — Мне нужно срочно увидеть Хэлянь Сы. У меня есть мысли по поводу этого дела.

Юй Сангвань нахмурилась:

— Обязательно сейчас? Вон там, похоже…

Она прислушалась — снаружи, кажется, уже стихло.

— Именно сейчас! — Лэ Чжэншэн накинул на себя одежду. — Сейчас ночь, мне проще будет с ним встретиться. Днём опять придётся ждать целую вечность.

— Хорошо, я выйду и передам.

Юй Сангвань вышла и обратилась к охране:

— Простите, не могли бы вы сообщить президенту Хэлянь, что у нас к нему срочное дело?

Эти люди уже получили указания от Оу Гуаньшэна, поэтому обращались с Юй Сангвань совсем иначе:

— Конечно, госпожа Юй может идти прямо к нему. Мы сопроводим вас.

— Спасибо.

Услышав это, Юй Сангвань тут же вернулась, чтобы помочь Лэ Чжэншэну:

— Ашэн, можно идти… Ты достаточно тепло оделся?

— Да, всё в порядке.


Они вышли из помещения, где их держали, и до внутреннего двора Хэлянь Сы оставалось недалеко.

Внезапно мелькнула тень.

Юй Сангвань вздрогнула:

— Что это было?

Лэ Чжэншэн быстро обнял её:

— Не бойся.

Остальные тоже напряглись:

— Не волнуйтесь, господа! Оставайтесь на месте и не выходите!

Внезапно впереди послышался детский плач.

Этот плач… Лицо Юй Сангвань мгновенно изменилось, и она вскрикнула:

— Цинмин!

Перед ними, в пижаме и босиком, шёл Баоцзы, растирая глаза и громко рыдая:

— Уа-а-а… Мама…

— Цинмин!

Юй Сангвань больше не могла сдерживаться — она прорвалась сквозь охрану и бросилась к нему, крепко обняв:

— Баоцзы, это я, мама! Мама здесь!

— Мама! — Баоцзы широко распахнул глаза и уткнулся лицом в её грудь. — Злые люди хотели меня увести! Мама, мне так страшно… Возьми меня домой, хорошо?

— Хорошо! — Юй Сангвань сжала его изо всех сил, сердце разрывалось от боли.

В этот момент появился Хэлянь Сы в сопровождении людей. Его взгляд, острый, как у ястреба, метнулся по сторонам:

— Ребёнок здесь! Значит, он где-то рядом! Прочесать всё!

— Есть!

Из кустов донёсся голос:

— Отпустите меня!

Чэнь Кэ вновь оказался перед Хэлянь Сы, стоя на одном колене.

— Хм, — усмехнулся Хэлянь Сы. — Решил сбежать? Ты думаешь, из Гуаньчао так просто выбраться?

— Я не пытался! — в глазах Чэнь Кэ пылала ненависть. — Я лишь раз! Дверь открылась не мной! И я не выбирался сам!

— Да? — Хэлянь Сы указал на ребёнка. — А мой сын? Ты даже его не пощадил? Чэнь Кэ, что между нами за ненависть такая?

— Я говорю правду! Не я! — на лбу Чэнь Кэ вздулись вены. Отрицать — вот всё, что он мог.

Внезапно из темноты в сторону Баоцзы и Юй Сангвань нацелился ствол!

— Цинмин! Ваньвань!

Два человека одновременно бросились вперёд, заслоняя их собой.

Хэлянь Сы опустился на колени и раскинул руки, прижимая к себе жену и сына.

Позади него раздался глухой выстрел — «Бах!» — но он не почувствовал боли…

Хэлянь Сы обернулся в изумлении. Юй Сангвань вырвалась из его объятий, лицо её исказилось ужасом, и она бросилась к Лэ Чжэншэну, который стоял на коленях, совершенно прямой.

Лэ Чжэншэн улыбался, спокойно глядя на эту семью:

— Ваньвань… Баоцзы…

— А-а… — губы Юй Сангвань задрожали, голос пропал. Она схватила его за руку: — А… Ашэн…

Внезапно всё вокруг стихло. Все звуки будто исчезли.

Серый пиджак Лэ Чжэншэна уже пропитался кровью…

Кровь… Кровь! Ашэн истекает кровью! Ашэн — тот, кто меньше всего может позволить себе потерять кровь!

— А-а-а…

Юй Сангвань закричала, не в силах больше сдерживаться:

— Почему?! Почему этот мир так жесток?! Почему с Ашэном так поступают?! Он такой добрый человек… Неужели небеса не успокоятся, пока он не умрёт?!

— Уа-а-а… — зарыдал Баоцзы. — Папа Ашэн!

Хэлянь Сы был потрясён. Он не ожидал, что Лэ Чжэншэн бросится ему на помощь!

— Ты! — указал он на Чэнь Кэ. — Забрать его!

— Есть!

Он повернулся к Чэнь Кэ:

— Что ещё ты знаешь? Собираешься молчать вечно? Хочешь, чтобы пострадал ещё один невинный?

Чэнь Кэ усмехнулся с горечью:

— Я сказал правду! Не я! Просто ты не веришь!

— Увести его!

Все ушли. Появился Оу Гуаньшэн с врачом.

Хэлянь Сы подошёл ближе:

— Ваньвань, дай врачу осмотреть… Лэ Чжэншэну нужна помощь.

Юй Сангвань будто лишилась души. Она мертвой хваткой держала руку Лэ Чжэншэна, словно не слыша Хэлянь Сы.

— Ваньвань, — Хэлянь Сы осторожно отвёл её в сторону и махнул врачу. — Быстрее!

— Есть!

Когда Лэ Чжэншэна уложили на носилки, Юй Сангвань вдруг с криком бросилась вслед:

— Ашэн! Ашэн! Лэ Чжэншэн!

— Ваньвань! — Хэлянь Сы с болью в сердце обнял её сзади. — Успокойся! Лэ Чжэншэну нужен врач!

— Ты ничего не понимаешь! — слёзы текли по её лицу. — Ашэн не выживет… Он не может терять кровь! Его кровь больше не остановится! Цзиньсюань… Это я… Это я во всём виновата!

— Нет.

Сердце Хэлянь Сы сжалось от боли:

— Мы пойдём вместе и увидим, как он выживет! Доверься ему. Ведь он больше всех верит в тебя! Если ты сдашься, как он сможет бороться?

— … — Юй Сангвань закрыла глаза, слёзы застилали всё перед ней.

* * *

Тишина усилила страх до предела.

Юй Сангвань сжимала руки, не зная, как проходит время… Каждая минута, каждая секунда тянулись бесконечно долго.

— Кто здесь Ваньвань? — медсестра открыла дверь и спросила с порога.

— Я! — Юй Сангвань поспешила к ней. — Это я!

— Состояние пациента крайне тяжёлое… Но он постоянно зовёт вас по имени. Зайдите к нему.

— Хорошо. — Юй Сангвань пошатнулась, едва не упав.

— Ваньвань! — Хэлянь Сы подхватил её. — Осторожнее!

Юй Сангвань покачала головой и отстранилась:

— Я в порядке… Пойду к Ашэну.

— …Хорошо, — кивнул Хэлянь Сы, глядя, как она входит.

Ему было не по себе. Он чувствовал дурное предчувствие… Будто, войдя туда, она навсегда отдалится от него.

— Ваньвань, — он провёл рукой по её волосам. — Волосы растрёпаны… И перестань плакать. Глаза совсем опухли.

— Хм… — Юй Сангвань всхлипнула и открыла дверь.


В палате мерно пощёлкивали приборы: «тик-так, тик-так».

Юй Сангвань подошла и села у кровати. Лэ Чжэншэн лежал бледный, едва приоткрыв глаза, отчего ресницы казались особенно длинными.

— Ашэн, — её голос был тихим, чтобы не потревожить его.

— …Ва-ань… — прошептал он сквозь кислородную маску, голос звучал неясно.

На одной руке капельница, на другой — переливание крови.

Юй Сангвань старалась сдержаться, но слёзы всё равно хлынули рекой.

— Не плачь, — Лэ Чжэншэн слабо сжал её ладонь. — Помнишь? В тот год я похитил тебя… Я был настоящим мерзавцем, а ты всё равно перевязала мне палец…

— Помню, — всхлипнула она, слёзы катились по щекам.

— Тогда я подумал… — улыбнулся он. — Откуда на свете такая глупенькая девчонка? Неужели Лу Цзиньсюань ослеп? Взял себе такую глупышку… И бережёт, как сокровище.

Он замолчал на мгновение:

— Потом я понял… Лу Цзиньсюань вовсе не слеп… «Вторая наложница» — это прозвище не твоё. Для него ты никогда не была второй наложницей…

— Уу… — Юй Сангвань прикрыла рот ладонью. — Ашэн, давай поговорим о чём-нибудь другом?

— О другом? — Лэ Чжэншэн слегка наклонил голову, задумавшись. — Ладно… Я собирался сказать это Хэлянь Сы лично, но теперь у меня мало времени. Кроме тебя, никого видеть не хочу. Когда меня не станет, передай ему: финансовый кризис — не повод для паники. Это лишь временные низины. Прорвётесь — и всё наладится.

— Хорошо, — с трудом выдавила она, сердце разрывалось от его слов «когда меня не станет».

— Ваньвань, — Лэ Чжэншэн уставился в потолок. — Мне кажется, я вижу своих братьев…

— Нет, нет! — Юй Сангвань вскочила и схватила его за руку. — Не говори глупостей! Ашэн, не смотри на них! Смотри на меня! Не уходи с ними! Ты же ждёшь нашей свадьбы? Ашэн, держись! Если ты уйдёшь вот так, я никогда тебя не прощу!

— … — Лэ Чжэншэн был слишком слаб, чтобы говорить. Его глаза медленно закрывались.

— Лэ Чжэншэн! — Юй Сангвань, потеряв контроль, начала трясти его за плечи. — Открой глаза! Посмотри на меня! Не уходи! Не смей уходить! Слышишь?! Лэ Чжэншэн!

— Ваньвань… — его голос стал еле слышен. — Ты так громко кричишь… Мне так устать… Хочу отдохнуть.

— Нет, не отдыхай! — она отрицательно мотала головой, слёзы застилали всё. — Я знаю, тебе тяжело… Но ты не можешь уйти!

— Ах… — вздохнул он. — В этой жизни я опоздал… Проиграл Лу Цзиньсюаню. Поэтому… Ваньвань, позволь мне уйти первым. Я буду ждать тебя на дороге… В следующий раз обязательно возьму тебя за руку сразу, чтобы никто не опередил меня!

— А-а… — Юй Сангвань замерла в ужасе, слёзы хлынули потоком.

— Лэ Чжэншэн!

Дверь распахнулась — ворвались врачи и медсёстры.

— Госпожа, пожалуйста, успокойтесь! Вы мешаете пациенту!

— Лэ Чжэншэн! Очнись! Если ты осмелишься уйти, в следующий раз я даже дружить с тобой не стану! А-а…

Хэлянь Сы тоже вошёл. Увидев состояние Юй Сангвань, он сжал сердце от боли и обнял её:

— Ваньвань, успокойся!

— Цзиньсюань, — она вцепилась в его одежду. — Спаси Лэ Чжэншэна! Он не может уйти! Не может!

http://bllate.org/book/5590/547875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода