× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 267

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это решение она вынашивала всю ночь, но до сих пор не могла сказать наверняка — правильно ли поступает.

— Ашэн, — тихо произнесла Юй Сангвань, — ты… всё ещё хочешь быть со мной?

Молчание.

Улыбка на лице Лэ Чжэншэна погасла.

— Что ты имеешь в виду?

— Ашэн, — она бережно взяла его за руку, — я готова заботиться о тебе.

Лицо Лэ Чжэншэна стало серьёзным. Теперь он понял. Пять лет он ждал именно этих слов! Когда-то это было его заветной мечтой… Он даже не требовал, чтобы она любила его. Ему было всё равно, помнит ли она Лу Цзиньсюаня или нет.

Главное — быть рядом с ней. Этого было бы достаточно.

Но сейчас он не мог принять её предложение.

— Ваньвань, — с грустной улыбкой покачал он головой, — я больше не хочу.

***

Ответ застал Юй Сангвань врасплох.

Лэ Чжэншэн заметил её замешательство.

— Хе-хе, — тихо рассмеялся он и ласково похлопал её по щеке. — Глупышка.

— Ашэн, почему… почему ты не хочешь? — не понимала она.

— Ах… — вздохнул он и снова покачал головой. — Ваньвань, всё, о чём я мечтал, — это заботиться о тебе и о Баоцзы. Но теперь… я уже не в силах этого сделать. Если я сейчас эгоистично соглашусь быть с тобой, я лишь стану тебе обузой!

Юй Сангвань перехватило горло.

— Ты… уже знаешь?

— Да, — кивнул он, и в его глазах промелькнула тень. — Я сам чувствую своё тело. Не думал, что в итоге не избежать этой участи… Не знаю, удастся ли мне на этот раз выжить.

— Не говори так!

Она крепко сжала его руку, и глаза её наполнились слезами.

— С тобой всё будет в порядке, дядя Лэ… Ты ведь в детстве перенёс все эти тяжёлые процедуры — почему же сейчас не справишься?

Лэ Чжэншэн поднёс руку и нежно вытер её слёзы.

— Глупышка, лечение можно пережить, а вот судьбу — нет!

— Нет… — голос Юй Сангвань дрожал от горя. — Не будь таким пессимистом! Ты обязательно поправишься!

— Хотелось бы верить! — Лэ Чжэншэн взглянул на капельницу. — Сначала нужно выбраться отсюда…

Его слова звучали всё печальнее. Юй Сангвань обняла его.

— Ашэн, держись… Не сдавайся! Мы с Баоцзы будем рядом и пройдём всё вместе!

— …Хорошо, — прошептал он, прижимая её к себе. В его глазах блестели слёзы, но на губах играла улыбка.

В палату вошла медсестра и прервала их, начав процедуру.


К вечеру, во время смены персонала, одна медсестра тайком переоделась и, взяв что-то из палаты Лэ Чжэншэна, поспешила прочь.

Выйдя из больницы, она направилась в кофейню в деловом районе.

Осторожно оглядываясь по сторонам, она вошла в частный кабинет.

— Пришла, — спокойно произнёс Чэнь Кэ, сидевший за столом, и махнул рукой. — Присаживайся.

— Ага, — кивнула медсестра и села, доставая из сумки небольшой предмет.

— Давай сюда, — протянул руку Чэнь Кэ.

Но медсестра вдруг замялась:

— А обещанное?

— Хм, — усмехнулся он. — Больше всего мне нравится твоя жадность…

Он вынул из кармана конверт и положил на стол.

— Бери.

Медсестра обрадовалась, схватила конверт и передала ему предмет.

— Тогда мы в расчёте. С этого момента мы друг друга не знаем.

— Разумеется, — кивнул Чэнь Кэ, забирая вещь. Когда медсестра вышла, его улыбка мгновенно исчезла, сменившись зловещей гримасой.


Резиденция Гуаньчао. Хэлянь Шуан.

Дворецкий в спешке поднимался по лестнице, держа в руках какой-то предмет.

Как раз в этот момент Хэлянь Шуан и Цинь Мэншу спускались по лестнице. Увидев взволнованного слугу, Хэлянь Шуан нахмурилась:

— Что за спешка? Что случилось?

— Госпожа, — запыхавшись, ответил дворецкий, — это нашли в почтовом ящике во внутреннем дворе.

Хэлянь Шуан нахмурилась ещё сильнее. Кто-то положил что-то в её ящик? Это было странно: внутренний ящик давно стал просто декорацией — даже газеты приносили прямо в руки.

— Что это?

Она взяла предмет и быстро распечатала конверт.

— Флешка, — заметила Цинь Мэншу.

Они переглянулись и направились в кабинет наверху.

Цинь Мэншу включила компьютер и вставила флешку.

— Госпожа, вы сами посмотрите? Я, пожалуй, отойду.

Хэлянь Шуан кивнула — она и сама не знала, чего ожидать.

— Хорошо, подожди меня внизу.

— Хорошо.

Как только Цинь Мэншу вышла, Хэлянь Шуан открыла файл на флешке. Там был только один видеоролик — запись того самого момента, когда Юй Сангвань находилась в изоляторе с Лэ Чжэншэном.

Но видео было отредактировано и неполное.

Хэлянь Шуан увидела лишь обрывки, но и этого хватило, чтобы взорваться от ярости!

На экране Юй Сангвань говорила:

— Ашэн, ты… всё ещё хочешь быть со мной?

— Ашэн, — она взяла его за руку, — я готова заботиться о тебе.

Далее шёл пропуск, и в кадре они уже обнимались. Юй Сангвань плакала, умоляя:

— Ашэн, держись… Не сдавайся! Мы с Баоцзы будем рядом и пройдём всё вместе!


— А-а-а! — закричала Хэлянь Шуан в бешенстве и смахнула всё со стола на пол.

Дворецкий и Цинь Мэншу, услышав шум, поспешили наверх.

— Госпожа…

— Госпожа, что случилось? — обеспокоенно спросила Цинь Мэншу.

Хэлянь Шуан не могла успокоиться. В голове крутилась только одна мысль: Юй Сангвань собирается выйти замуж за Лэ Чжэншэна! Нет, этого нельзя допустить! Она может выйти за кого угодно, но ни в коем случае не должна уводить Баоцзы в чужую семью!

— Дворецкий!

— Да, госпожа!

— Готовь машину и вызывай охрану!

— …Слушаюсь, — дворецкий немедленно побежал выполнять приказ.

— Госпожа, — робко спросила Цинь Мэншу, — может, я поеду с вами?

— Мэншу! — Хэлянь Шуан схватила её за руку. — Поезжай со мной! Я так злюсь, что боюсь сорваться… Ты должна меня поддержать!

— Хорошо, конечно.

Хэлянь Шуан, пылая гневом, спустилась вниз и села в машину. Направление — дом семьи Фу.

В это время Фу Сянлинь и Юй Сангвань ещё не вернулись домой. Баоцзы, вернувшийся из школы пораньше, играл во дворе под присмотром слуг.

Хэлянь Шуан ворвалась в дом с такой яростью, что слуги даже не посмели её остановить.

— Госпожа Хэлянь, — робко начал дворецкий, — не желаете ли пройти внутрь? Господин и госпожа ещё не приехали.

— Где Цинмин? — резко спросила она, не обращая внимания на слуг.

Судя по её виду, дворецкий понял: дело серьёзное.

— Бегите во двор, приведите молодого господина! И немедленно сообщите господину и госпоже!

— Есть!

Баоцзы, весь в поту и с грязными руками, был принесён на руках. Увидев бабушку, он не обрадовался — он всегда её побаивался, ведь она не любила его маму.

— Цинмин, — Хэлянь Шуан присела и постаралась улыбнуться, вытирая ему пот со лба. — Пойдём домой к бабушке, хорошо?

***

Баоцзы отпрянул и удивлённо моргнул:

— Но это и есть мой дом!

Хэлянь Шуан на миг замерла, потом мягко улыбнулась:

— Это дом твоего дедушки по маминой линии. А настоящий дом — там, где твой папа. Ты ведь носишь фамилию Лу, а не Фу, верно?

Мальчик растерянно уставился на неё.

Хэлянь Шуан кивнула охранникам:

— Забирайте молодого господина!

— Есть!

Охранники подхватили Баоцзы. Только теперь он по-настоящему испугался и начал вырываться:

— Нет! Я не хочу уезжать! Не хочу возвращаться в папин дом… Папы давно нет, там никого нет! Я хочу остаться с мамой!

Хэлянь Шуан ещё больше разозлилась.

— Чего стоите? Быстро в машину!

— Есть!

Дворецкий в отчаянии попытался остановить их:

— Госпожа Хэлянь, вы не можете увезти молодого господина! Он — жизнь нашей госпожи!

— Ха!

Хэлянь Шуан презрительно фыркнула:

— И вы думаете, сможете меня остановить? Лучше не злитесь — не то пожалеете!

Семья Фу, хоть и богата, не могла тягаться с Гуаньчао. Охранники Хэлянь Шуан тут же показали оружие, и слуги замерли на месте.

— Поехали!

— Дворецкий! — кричал Баоцзы, протягивая к нему руки. — Не хочу уезжать! Дядя…

Дворецкий смотрел сквозь слёзы:

— Молодой господин, будь послушным…

В итоге Хэлянь Шуан всё же увезла Баоцзы.

Дворецкий стоял у ворот и плакал:

— Господин, госпожа… Как же я вам всё это объясню?


Резиденция Гуаньчао.

Баоцзы, попав в дом, не переставал устраивать истерики.

Цинь Мэншу спросила у Хэлянь Шуан:

— Госпожа, а этот мальчик…

— Он упрямый, — вздохнула Хэлянь Шуан, — постарайся с ним поласковее… Это мой внук, сын Цзиньсюаня.

Цинь Мэншу слегка удивилась. Лу Цзиньсюань — имя, о котором она, конечно, слышала. Несмотря на скромный образ жизни, он был заметной фигурой в высшем обществе Шэнду.

Хэлянь Шуан задумалась:

— Мэншу, этот ребёнок теперь будет жить с нами. Если ты сможешь относиться к нему по-доброму…

Цинь Мэншу, будучи женщиной умной, сразу поняла, что от неё требуется. Она крепко сжала руку Хэлянь Шуан:

— Конечно! Раз он ваш внук, я буду заботиться о нём как о собственном ребёнке.

— Ах… хорошо, — с облегчением кивнула Хэлянь Шуан.

Наверху, в ванной комнате, слуги пытались искупать Баоцзы.

Но мальчик упрямо не давал себя тронуть — всех, кто входил, он выгонял.

— Вон! Все вон отсюда!

Бум! Хлоп!

Когда Цинь Мэншу вошла, слуги как раз вышли, стоя в ряду.

— Что происходит?

— Молодой господин… устраивает сцену, — запинаясь, ответили они.

Цинь Мэншу заглянула внутрь и усмехнулась. Неужели пятилетний ребёнок способен на такое? В их кругу она видела немало своенравных детей.

— Я сама займусь этим, — сказала она, засучивая рукава, и решительно направилась в ванную.

http://bllate.org/book/5590/547855

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода