× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 266

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пока однажды… реальность не швырнула его в самую бездну! И лишь тогда он осознал, какую лютую, неукротимую ненависть питает к своему кумиру…

Чэнь Кэ молча сжал кулаки до побелевших костяшек и дал себе клятву:

— Хэлянь Шуань, Хэлянь Сы… всё зло, что вы мне причинили, однажды я верну вам сполна! Нет — я верну вам вдвойне!

В этот момент Хэлянь Сы махнул ему рукой:

— Иди, займись делами.

— Есть! — Чэнь Кэ поклонился и вышел.

Он шёл по коридору к своему кабинету в полной тишине. Пальцы правой руки ритмично постукивали по боку, а в глазах вспыхивали холодные, расчётливые искорки — наконец-то появился шанс осуществить задуманное.


На следующее утро.

Хэлянь Сы со свитой возвращался в Гуаньчао после выездного мероприятия.

Чэнь Кэ бросил взгляд на сидящего рядом человека: тот, опершись ладонью на лоб, прикрыл глаза и, казалось, дремал. Чэнь Кэ взглянул на часы — время почти подошло…

Подняв глаза к окну, он увидел на дороге впереди двух фигур — взрослую и детскую… и уголки его губ изогнулись в едва уловимой улыбке.

Гун Сюэянь держала за руку Сусу и говорила:

— Сусу, голодна? Скоро придём домой, и мама накормит тебя!

— Мм, — кивнула Сусу, её чёрные глазки весело блестели.

Внезапно девочка увидела приближающуюся машину, вырвалась из руки матери и бросилась к ней.

— Сусу! — закричала Гун Сюэянь в ужасе и бросилась следом.

Водитель разозлился: какого чёрта пешеходы выходят на выделенную полосу?! Но, помня, что сзади сидит Хэлянь Сы, он сдержался и резко нажал на тормоз. Машина слегка качнулась.

— А? — Хэлянь Сы открыл глаза.

Чэнь Кэ тут же заговорил:

— Похоже, кого-то задели… Пойду проверю. Кажется, там ребёнок.

Последняя фраза была сказана явно для ушей Хэлянь Сы.

Из-за ребёнка Хэлянь Сы сам вышел из машины.

Перед автомобилем Гун Сюэянь в панике осматривала Сусу, её глаза уже наполнились слезами:

— Сусу! Зачем ты вдруг побежала? Разве мама не говорила, что переходить дорогу надо, держась за мою руку? Почему ты такая непослушная?

С этими словами она подняла руку и шлёпнула дочь по попке.

— Ууу… — Сусу зарыдала, но даже плакать старалась тихо.

Все взгляды устремились на Хэлянь Сы — как он поступит с этой одинокой матерью и ребёнком? Все ждали его решения.

Хэлянь Сы нахмурился и подошёл к ним:

— Девушка…

— А! — Гун Сюэянь увидела его и в ужасе развернулась спиной, прижимая к себе Сусу. — Простите, мы нечаянно… Пожалуйста, простите нас! Ребёнок не знал, что делает!

— Вы… — Хэлянь Сы приподнял бровь. — Вы меня знаете?

— К-конечно… — голос Гун Сюэянь дрожал от слёз. — Вы же президент Хэлянь! Кто же вас не знает?

Всё её тело тряслось от страха.

Хэлянь Сы почувствовал странность — неужели он так страшен?

Пока он недоумевал, Сусу вдруг обернулась и крикнула ему:

— Папа!

— … — Хэлянь Сы вздрогнул, его глаза сузились. «Папа»? Откуда такой титул?

— Сусу! — Гун Сюэянь перепугалась до смерти и зажала дочери рот ладонью. — Сусу, нельзя так кричать!

Но Сусу, будучи ребёнком, ничего не понимала. Она вырывалась изо всех сил:

— Это папа! Я не вру… Он такой же, как на фотографии, которую мама мне показывала! Папа! Ммф…

— Сусу! — Лицо Гун Сюэянь побледнело, она дрожала всем телом, но рот дочери не удавалось закрыть. — Будь хорошей девочкой! Не говори глупостей!

Она поспешно подняла Сусу на руки, опустила голову и не смела смотреть на Хэлянь Сы:

— Президент Хэлянь, моя дочь ничего не понимает… Пожалуйста, не держите на неё зла. Мы сейчас же уйдём, хорошо?

Она говорила и одновременно пятясь назад.

— А! — Гун Сюэянь подвернула ногу и упала вместе с дочерью.

Сусу, увидев это, зарыдала ещё громче:

— Уа-а-а! Мама, что с тобой? Почему ты не даёшь мне звать его папой?

Сцена превратилась в хаос, никто не осмеливался произнести ни слова.

Хэлянь Сы нахмурился, в висках застучала пульсация. Он подошёл к матери и дочери, внимательно их осмотрел и наконец спросил:

— Вы… часто бываете здесь?

— А? — Гун Сюэянь вздрогнула и запнулась: — Н-нет, н-не часто…

«Не часто»? Значит, бывала?

Хэлянь Сы продолжил:

— Зачем вы сюда приходите?

— … — Гун Сюэянь сидела на земле, прижимая к себе дочь, и молчала.

Зато Сусу выпалила:

— Мама привела меня искать пап…

Не договорив, она снова оказалась с зажатым ртом. На этот раз Гун Сюэянь явно рассердилась и принялась отчаянно шлёпать дочь:

— Сусу, ты нарочно меня не слушаешь?!

— Уа-а-а! — Сусу рыдала так, будто сердце разрывалось.

А у Хэлянь Сы от этого крика голова готова была лопнуть!

* * *

Во внутреннем дворе.

Хэлянь Сы сидел в кресле, опираясь ладонью на лоб.

Оу Гуаньшэн и Чэнь Кэ вошли вместе:

— Президент, мы устроили мать и дочь.

Чэнь Кэ добавил:

— Информация тоже засекречена… наружу ничего не просочится.

— Хорошо, — Хэлянь Сы кивнул. — Это дело…

Он долго молчал, лицо было напряжённым.

Тогда Чэнь Кэ сам заговорил:

— Президент, позвольте мне заняться этим. Я много лет проработал журналистом — у меня получится аккуратно.

Хэлянь Сы бросил на него усталый взгляд:

— Ладно, поручаю тебе.

— Есть.

Чэнь Кэ поклонился и, там, где его никто не видел, едва заметно усмехнулся… Отлично! Всё идёт строго по плану!


В больнице.

Дверь палаты распахнулась, медперсонал катил каталку по коридору.

— А! — Юй Сангвань ещё больше разволновалась.

Ей позвонили среди ночи: состояние Лэ Чжэншэна резко ухудшилось, началась реанимация! Она немедленно приехала и с тех пор дежурила у дверей… Врачи всё ещё работали внутри.

И вот, спустя долгое ожидание, она получила ещё худшую новость!

— Доктор, как он? — Юй Сангвань с красными глазами схватила одного из врачей за рукав.

Врач нахмурился и покачал головой:

— Состояние крайне тяжёлое. Немедленно перевозим в отделение интенсивной терапии. Шансов выжить немного… Готовьтесь к худшему.

С этими словами он поспешил дальше.

— Ашэн… — Юй Сангвань похолодела и последовала за ними в отделение интенсивной терапии.

Туда ей вход был запрещён. Оставалось только ждать снаружи, и это томительное ожидание без вести было ещё мучительнее.

— Ваньвань… — В конце коридора появился Лэ Чжэнпэн, опираясь на трость и еле передвигая ноги. В такую глубокую ночь, да ещё в его возрасте… Юй Сангвань сжалилась, её глаза снова наполнились слезами, и она поспешила поддержать старика:

— Дядя Лэ, вам же нездоровится! Я здесь одна справлюсь.

— Ах, хорошо… — Лэ Чжэнпэн с облегчением кивнул и погладил её по руке. — Знаю, ты добрая девочка…

Он помолчал и добавил:

— Ваньвань, раз тебе так не всё равно, почему бы не… не исполнить последнюю волю Ашэна, если с ним что-то случится?

Он не договорил, но Юй Сангвань прекрасно поняла, о чём речь.

Каждый раз, когда дядя Лэ заводил эту тему, она лишь опускала голову и молчала. Она не могла дать согласие, но и грубо отказать пожилому человеку тоже не решалась…

Реанимация длилась два часа. К рассвету врач наконец вышел.

— Пациент стабилизирован, сознание вернулось, но он очень слаб… Пока посещения запрещены.

Юй Сангвань и Лэ Чжэнпэн облегчённо выдохнули, но тревога на лицах не исчезла.

— Дядя Лэ, давайте пока вернёмся домой. Как только разрешат навещать — сразу приедем.

— Ах… хорошо.

Лэ Чжэнпэн вздохнул и вместе с Юй Сангвань ушёл.

В это время в отделении интенсивной терапии.

Лэ Чжэншэн слабо лежал на кровати и медленно снял с лица кислородную маску.

— Что случилось? — медсестра тут же подошла. — Вам что-то нужно? Маску снимать нельзя!

— Сестра, — голос Лэ Чжэншэна был тихим, улыбка — усталой. — Скажите мне правду о моём состоянии.

Он всегда знал, что болен, но подробностей не знал. После этого приступа ни отец, ни Юй Сангвань не говорили ему ничего, кроме «всё в порядке». Но ведь он вырос в больнице! После стольких повторных приступов он наконец понял: что-то не так.

Медсестра смутилась:

— Это…

Врач специально предупредил: семья подписала соглашение о неразглашении диагноза.

— Скажите мне! — умолял Лэ Чжэншэн. — Я никому не скажу, что вы рассказали. И семье не проболтаюсь. Я же взрослый мужчина, не стану же из-за этого сводить счёты с жизнью?

— …

Медсестра не выдержала его уговоров и пробормотала:

— У вас рецидив… Пока проводим консервативное лечение, дальнейший план ещё обсуждается.

Рецидив…

Это слово ударило Лэ Чжэншэна, будто по голове дубиной. Наконец-то настал этот день! Он ведь надеялся, что, если будет беречь себя, всё обойдётся… Мечтал даже о жене, детях, обычной жизни.

Но, похоже, судьба решила иначе.

Лэ Чжэншэн устало закрыл глаза и больше не произнёс ни слова.

Медсестра подошла и надела ему маску обратно:

— Вам всё в порядке?

— Всё нормально, — кивнул он. — Пожалуйста, приглушите свет. Я хочу поспать.

— Хорошо.

В палате стало темно. Лэ Чжэншэн закрыл глаза, и из уголков их медленно скатились слёзы…


В тихом особняке неподалёку от Гуаньчао.

Гун Сюэянь сидела одна на диване в гостиной. Сусу уже спала наверху.

Она ждала звонка от Чэнь Кэ. Как только телефон зазвонил, она сразу ответила:

— Алло, Чэнь Кэ.

— Не паникуй, — голос Чэнь Кэ был спокоен, хотя брови его были сведены. — Делай всё строго по моему плану… Ошибиться невозможно!

— Хорошо, — кивнула Гун Сюэянь. — Я не боюсь… Вы спасли нас с дочерью. Я сделаю всё, что вы задумали.

Чэнь Кэ остался доволен:

— Отлично. Оставайся там. Ни о чём не беспокойся. Просто твёрдо стой на том, что Хэлянь Сы — твой муж, а Сусу — его дочь. Всё.

— Поняла.

Положив трубку, Чэнь Кэ усмехнулся… Игра становится всё интереснее!


На следующий день после обеда — время посещений.

Юй Сангвань специально взяла отгул и пришла пораньше навестить Лэ Чжэншэна.

На этот раз она пришла с тяжёлыми и противоречивыми чувствами.

Надев защитный костюм, она вошла в палату. Лэ Чжэншэн уже сидел, опершись на подушки. По сравнению со вчерашним днём ему явно стало лучше. Увидев Юй Сангвань, он слабо улыбнулся:

— Пришла?

— Ашэн, — глаза Юй Сангвань снова наполнились слезами. — Ты вчера так меня напугал…

— Мм, — сердце Лэ Чжэншэна сжалось. Больше всего на свете он не хотел её пугать.

— Ашэн…

— Ваньвань!

Они заговорили одновременно и тут же замолчали. Лэ Чжэншэн улыбнулся:

— Говори первая.

— Э-э… — Юй Сангвань колебалась, губы дрожали. — Ладно, тогда я…

http://bllate.org/book/5590/547854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода