× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 265

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах… — Хэлянь Шуан резко выдохнула. — Асы, ты просто… Впредь не говори таких вещей — чуть сердце у меня не остановилось от страха.

— М-м, — Хэлянь Сы слегка приподнял уголки губ и спрятал все эмоции.

Хэлянь Шуан взглянула на часы.

— Ещё рано. Может, отдохнёшь ещё немного?

— Хорошо. Сестра, ты устала — иди отдохни! — Хэлянь Сы слегка кивнул.

— Ах, хорошо.

Хэлянь Шуан ответила и, убедившись, что с ним действительно всё в порядке, наконец спокойно ушла.

Едва она скрылась за дверью, Хэлянь Сы тут же вызвал Оу Гуаньшэна.

— Президент, — Оу Гуаньшэн всё это время дежурил снаружи и не осмеливался уходить.

— М-м, — Хэлянь Сы нахмурился и слегка кивнул. — Найди мне врача.

— А? — Оу Гуаньшэн на миг растерялся, но тут же понял. — Президент, вы не доверяете… Гуаньчао?

— Хм, — Хэлянь Сы усмехнулся. — Внутренним делами Гуаньчао всё это время заведует моя сестра. Иными словами… там все её люди. Понимаешь, что я имею в виду?

— Да, — Оу Гуаньшэн похолодел внутри. Дело явно грозило бурей!

— Сейчас же займусь.

Хэлянь Сы кивнул и добавил:

— С какого года ты со мной?

— Э-э… — Оу Гуаньшэн поклонился. — Служу вам уже пять лет.

Брови Хэлянь Сы слегка приподнялись.

— Тогда… проверь, что происходило со мной пять лет назад.

— А? — На этот раз Оу Гуаньшэн и вправду не понял. Президент сам не помнит, что было пять лет назад?

Хэлянь Сы тяжело вздохнул и указал на висок.

— Проснулся и вдруг почувствовал, будто здесь зияет огромная пустота… Надеюсь, это просто сбой памяти, но мне нужно убедиться — действительно ли так.

— Понял… — Оу Гуаньшэн всё ещё не до конца разбирался. — Что именно проверить?

— М-м, — Хэлянь Сы прищурился. — Прежде всего, была ли у меня пять лет назад женщина… и…

Он замолчал, лицо стало серьёзным.

— Был ли у меня ребёнок?

Женщина… ребёнок…

Оу Гуаньшэн похолодел. Теперь он точно понял: дело выходит за все рамки!

***

Оу Гуаньшэн уже собирался уйти, но вдруг вспомнил нечто важное и резко обернулся.

— Что случилось? — Хэлянь Сы бросил на него взгляд.

Оу Гуаньшэн вдруг осенило:

— Президент, вспомнил! Пять лет назад, когда вы только вступили в должность, к вам приходила одна женщина… Она даже останавливалась у ворот Гуаньчао, перегораживая ваш автомобиль…

При этих словах воспоминания нахлынули и на Хэлянь Сы.

Да, пять лет назад у ворот Гуаньчао действительно была девушка, которая остановила его машину.

Он закрыл глаза, но лица её уже не мог вспомнить. Лишь смутно помнил, что она искала своего мужа…

— Гуаньшэн, та девушка… она искала своего мужа?

— Да, — кивнул Оу Гуаньшэн и осторожно взглянул на Хэлянь Сы. — Она даже заявила, что вы — её муж. Помню, она говорила, что у вас есть ребёнок…

«Гул!»

В голове Хэлянь Сы раздался звон. Наконец-то он вспомнил.

— А-а…

Он прижал ладонь ко лбу. Оу Гуаньшэн встревожился:

— Президент, с вами всё в порядке?

Он уже тянулся к флакону с лекарством на тумбочке. За все годы службы он не раз видел, как у президента болит голова, и тут же высыпал две таблетки в его руку.

— Президент, примите лекарство!

— М-м.

Хэлянь Сы согласился, но, когда уже собирался положить таблетки в рот, вдруг замер.

Резко сжал кулак и не стал принимать лекарство.

— Президент? — Оу Гуаньшэн не понял.

Хэлянь Сы покачал головой.

— Не знаю, на чём основано это чувство, но пока не буду пить это лекарство. Сделай одну вещь…

Оу Гуаньшэн напрягся.

— Слушаю приказ.


На следующий день Хэлянь Сы уже выглядел как обычно.

А вот Юй Сангвань стояла за дверью — её не пускали внутрь. Ночью она уже связалась с Оу Гуаньшэном и узнала, что с Хэлянь Сы всё в порядке. Но всё равно хотела увидеть его лично. Не ожидала, что Хэлянь Шуан тут же её остановит.

— Тётя.

Юй Сангвань сдержала раздражение и умоляюще сказала:

— Я пришла на работу.

— Хм, — Хэлянь Шуан усмехнулась. — Работа? Ты сама знаешь, чего хочешь, не надо мне объяснять! Вчера, к счастью, с Асы ничего не случилось! А если бы? Сумела бы ты взять на себя ответственность?

Она ткнула пальцем в дверь.

— Убирайся! Я сказала, что больше не допущу тебя к Асы… Ты думаешь, я шучу?

— Тётя…

Во время спора появился Хэлянь Сы в сопровождении Оу Гуаньшэна. Он был величествен и невозмутим, совсем не похож на того уязвимого человека вчерашнего дня. Снова тот самый властный и решительный мужчина, привыкший повелевать миром. Юй Сангвань невольно улыбнулась — в глазах засияло облегчение.

Вот он, её Цзиньсюань, здоровый и сильный.

— Хм! — Хэлянь Шуан холодно фыркнула и, увидев брата, тут же переменила выражение лица. — Асы, так рано? Поправился?

— М-м, — Хэлянь Сы бросил взгляд на Юй Сангвань за спиной сестры.

Так рано Хэлянь Шуан явилась сюда… только чтобы перехватить Юй Сангвань? Похоже, она очень уж старается, чтобы они не были вместе. Сейчас и сам Хэлянь Сы чувствовал смятение. Если та женщина, пришедшая пять лет назад, действительно существовала… тогда между ним и Юй Сангвань возникнет ещё одно препятствие.

В такой ситуации Юй Сангвань точно не стоит оставлять рядом с ним.

— Сестра, зачем так рано пришла? — Хэлянь Сы слегка прищурился, играя по её правилам.

Хэлянь Шуан натянуто улыбнулась:

— Асы, за тобой слишком плохо ухаживают. Хотя, конечно, Гуаньшэн — образцовый помощник…

— М-м, — Хэлянь Сы слегка задумался. — Ты права. Некоторых людей мне действительно стоит заменить.

Его взгляд упал на Юй Сангвань.

— Иди со мной.

— Асы… — Хэлянь Шуан забеспокоилась. — Зачем ты её зовёшь?

Хэлянь Сы опустил брови.

— Сестра, не вмешивайся в мою работу.

— Ах… — Хэлянь Шуан почувствовала себя неловко и натянуто рассмеялась. — Ладно, поняла.

Затем снова посмотрела на Юй Сангвань — в глазах сверкала ненависть.

Юй Сангвань сделала вид, что ничего не заметила, и последовала за Хэлянь Сы внутрь.

— Асы… — Юй Сангвань хотела что-то спросить.

Но Хэлянь Сы поднял руку, и его длинные пальцы легли на стол.

— Ты ведь просила перевести тебя? Я одобрил.

— …

Юй Сангвань замерла. Она и представить не могла, что он вызвал её ради этого.

— Я…

— Проблемы? — Хэлянь Сы оставался невозмутим.

— … — Юй Сангвань закусила губу и покачала головой. Что она могла сказать? — Нет.

— Тогда готовься к передаче дел, — Хэлянь Сы провёл пальцем по брови. — Ты изначально поступала в отдел новостей, верно? Вернём тебя туда. Возражения?

— …Нет, — голос Юй Сангвань будто прилип к горлу. Говорить было невероятно трудно.

Хэлянь Сы взглянул на неё.

— Среди тех, кто сдавал экзамены вместе с тобой в отдел новостей, есть знакомые? Не люблю старых сотрудников… они слишком консервативны и застывшие.

— Э-э… — Юй Сангвань с трудом подавила эмоции, но всё же вспомнила Чэнь Кэ. — Есть один парень по имени Чэнь Кэ… По итогам экзамена он был сразу после меня.

— Чэнь Кэ… — Хэлянь Сы повторил имя. — Мужчина?

— Да.

Хэлянь Сы остался доволен.

— Хорошо, подумаю. Можешь идти.

— …Да.

Юй Сангвань неохотно ответила и медленно повернулась. Сделала пару шагов, но всё же не выдержала и резко обернулась.

— Асы…

— М-м? — Хэлянь Сы приподнял бровь. — Что-то ещё?

— Ты… — Юй Сангвань нахмурилась. — Что с тобой?

Это не похоже на обычного Хэлянь Сы! До самого инцидента он думал только о ней, даже дрался с Лэ Чжэншэном ради неё! Почему сегодня всё изменилось? Он стал чужим, холодным, будто между ними никогда ничего не было.

— Со мной? — Хэлянь Сы удивился. — Со мной всё в порядке. Почему ты так думаешь?

— Я…

Все слова застряли у неё в горле. Она не знала, в каком состоянии он сейчас, какие темы можно затрагивать, а какие — нет. Больше всего боялась спровоцировать новый приступ, как вчера!

Пришлось проглотить всё, что хотела сказать.

— Ничего… Я пойду.

— М-м, — Хэлянь Сы слегка кивнул и опустил глаза, больше не глядя на неё.

Сердце Юй Сангвань сжалось от горечи и боли. Он отверг её. Он оттолкнул её…

За дверью Хэлянь Шуан всё ещё дежурила. Увидев Юй Сангвань, она тут же подскочила:

— Что вы там обсуждали?

Юй Сангвань чувствовала себя опустошённой и не ответила. Вместо этого обратилась к Секретарю Оу:

— Господин секретарь, сейчас же соберу вещи. Как только новый пресс-секретарь придёт, сразу передам дела.

— … — Оу Гуаньшэн замер, но через мгновение кивнул. — Хорошо.

Хэлянь Шуан же засмеялась:

— Ха! Асы переводит тебя? Какое мудрое решение! Тебе и вправду не место здесь! Прекрасно!

Юй Сангвань молча сжала кулаки и сдержалась.

***

В кабинете Юй Сангвань ждала Чэнь Кэ.

— Юй Сангвань?

Чэнь Кэ вошёл, всё ещё растерянный.

— Что происходит? Почему вдруг вызвали меня? Испытательный срок… почему именно меня выбрали?

Юй Сангвань горько усмехнулась.

— Я упомянула тебя. Возможно… тебе стоит поблагодарить меня.

— Правда? — Чэнь Кэ обрадовался. — Тогда точно должен тебя отблагодарить! Приглашаю на обед!

Юй Сангвань была не в настроении и покачала головой.

— Обед отменяется… Давай лучше с передачей дел разберёмся.

— А… — Чэнь Кэ заметил её подавленное состояние и поспешил сменить тему. — Ты… в порядке?

— Всё нормально, — Юй Сангвань натянуто улыбнулась. — Вернусь в отдел новостей — это ведь то, о чём я мечтала с самого начала. Начнём?

— Хорошо…

Чэнь Кэ кивнул и, слушая её инструкции, прищурился. Наконец-то он добрался до Хэлянь Сы!


После передачи дел Оу Гуаньшэн привёл Чэнь Кэ к Хэлянь Сы.

— Президент.

Чэнь Кэ стоял перед Хэлянь Сы. Тот поднял глаза, взглянул на него и нахмурился.

— Ты…

— Слушаю, — Чэнь Кэ встретил его взгляд без тени страха.

Хэлянь Сы насторожился. Лицо показалось знакомым… Такая уверенность и спокойствие вызвали уважение.

— Юй Сангвань всё тебе объяснила?

— Да.

Хэлянь Сы слегка кивнул.

— Хорошо. Надеюсь, по окончании испытательного срока ты тоже сможешь меня удовлетворить.

Чэнь Кэ поклонился.

— Приложу все усилия.

— Усилия — этого мало, — Хэлянь Сы усмехнулся. — Мне нужны люди, которые изначально обладают способностями. Усердие здесь не главное.

Чэнь Кэ вздрогнул. Это напомнило ему многое из прошлого…

Когда-то именно так он учил его… Он всегда верил, что главное — врождённый талант. Если его нет, усилия бесполезны. Но тогда Чэнь Кэ, чтобы не разочаровать его, тайком усердно трудился, лишь бы заслужить похвалу!

В юности этот величественный мужчина был его кумиром!

http://bllate.org/book/5590/547853

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода