× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Наблюдение за приливом

Малый зал — место для полуофициальных встреч.

Поскольку речь шла о благотворительном совете, Хэлянь Сы не стал назначать его в строгом конференц-зале.

До начала собрания оставалось ещё немного времени, и сейчас он, по сути, просто общался с другом.

— Ух!

У окна внезапно обернулась стройная, изящная фигура. Бледное лицо, миндалевидные глаза — будто вечно улыбающиеся. Мужчина поднял руку и широко раскинул её в стороны:

— Ну как, всё ещё один? За все эти годы так и не завёл женщину?

Хэлянь Сы бросил на него ленивый взгляд и спокойно ответил:

— Не нужно.

— Эй!

Улыбка собеседника стала ещё шире. Он подошёл и плюхнулся на диван:

— Да я просто не понимаю! Почему «не нужно»? У тебя разве нет потребностей? Как ты с этим справляешься? Неужели ты… ну, знаешь… не можешь?

— Кан Сыжэнь!

Хэлянь Сы процедил имя сквозь зубы, каждое слово — как удар.

Кан Сыжэнь тут же поднял обе руки:

— Ладно, ладно! Сдаюсь! Ты и правда странный тип!

В этот момент в боковой двери дважды постучали, и в зал вошла Цинь Мэншу.

Хэлянь Сы остался невозмутимым, но Кан Сыжэнь поднял глаза. За Цинь Мэншу следовали слуги с подносом. Она светилась улыбкой, кивнула Кан Сыжэню и остановилась перед Хэлянь Сы:

— Асы, ты ведь опять не позавтракал? Старшая сестра велела мне принести тебе немного еды… Это свежесваренная рисовая каша — очень полезная для желудка.

Хэлянь Сы нахмурился и уже собирался отстранить поднос.

Но тут в дверях появились Юй Сангвань и Пэй Пэй.

Его движение тут же изменилось: он взял миску и даже смягчил тон:

— Хорошо, попробую.

Лицо Юй Сангвань мгновенно застыло, и она неловко отвела взгляд.

— Это…

Пэй Пэй впервые видела Хэлянь Сы лично. Она никогда особо не интересовалась политикой… Но сейчас, увидев его, она буквально вытаращилась! От природы вспыльчивая и прямолинейная, она тут же взорвалась.

— Чёрт!

Закатав рукава, Пэй Пэй подошла ближе и уставилась на Хэлянь Сы:

— О, здравствуй! Давненько не виделись!

— … — Хэлянь Сы нахмурился. — А вы кто?

Юй Сангвань сразу поняла, что будет плохо, и потянула Пэй Пэй за руку:

— Пэйпэй, не устраивай сцен!

— А я что, устраиваю? — Пэй Пэй быстро заморгала и ткнула пальцем в Хэлянь Сы. — Это же твой муж! Ваньвань, мы много лет не виделись… но я не слепая!

Вырвавшись из рук подруги, она в ярости воскликнула:

— Эй! Ты вообще мужчина или нет? Мы думали, ты мёртв, а ты тут отлично поживаешь?

Лицо Хэлянь Сы потемнело, и он поставил миску на стол:

— Прошу вас, уважаемая, говорите вежливее.

— Ты кто такой? — Пэй Пэй растерялась, словно увидела галлюцинацию.

— Хэлянь Сы, — сдерживая раздражение, ответил он, сохраняя внешнее достоинство.

— Да ладно! — закричала Пэй Пэй. — Какой ещё Хэлянь Сы? Ты чего, играешь в театр? Забавно тебе?

— Пэйпэй! — Юй Сангвань уже в панике потянула её назад. — Не надо так!

Лицо Хэлянь Сы стало мрачным — он явно был недоволен:

— Уважаемая, прошу вас помнить, где вы находитесь… И подумать, с кем вы сейчас разговариваете!

— Ха! — Пэй Пэй разозлилась ещё больше и насмешливо фыркнула. — Ты что, подсел на эту игру? Не можешь остановиться? Может, тебе уже пора вручить «Золотого человека» за лучшую актёрскую работу? С таким талантом жаль в президенты идти — надо в кино!

— Ты…

— Эй!

Кан Сыжэнь тоже встревожился и бросился вперёд, чтобы обнять Пэй Пэй:

— Дорогая, что ты делаешь? Если бы ты ругалась со мной — ладно… Но это же президент! У тебя хоть капля здравого смысла осталась? Президент — это тебе не кто попало, с кем можно вести себя так дерзко!

— Да пошёл ты! — Пэй Пэй в бешенстве заорала: — Ты, мёртвец! Отпусти меня! Ты ничего не понимаешь! Я защищаю свою подругу! Этот человек разрушил жизнь Ваньвань! Пять лет она мучилась, а он тут отлично устроился! Такой подонок заслуживает, чтобы его по справедливости наказали!

— Пэйпэй! — Юй Сангвань почти закричала и встала между ней и Хэлянь Сы. — Это не он! Это Хэлянь Сы… Цзиньсюаня уже нет. Прошу тебя, не надо этого…

— … — Пэй Пэй замерла, посмотрела на подругу, потом на Хэлянь Сы. — Ваньвань, что происходит?

— Постойте.

Хэлянь Сы нахмурился и медленно направился к Пэй Пэй.

Кан Сыжэнь, увидев его выражение лица, тут же встал перед Пэй Пэй и заискивающе заговорил:

— Асы! Это моя женщина, она несмышлёная. Я за неё извиняюсь… Ради нашей дружбы прости её в этот раз, ладно?

Но Пэй Пэй не собиралась сдаваться:

— Кто твоя женщина, мёртвец? Я за свою подругу — и не жалею! Таких подонков надо ругать! И это ещё мягко сказано!

Хэлянь Сы не стал отвечать на это. Он пристально смотрел на Пэй Пэй.

Прошло несколько мгновений, и он спросил:

— Вы… ругаете меня? Вы уверены?

— Конечно! — Пэй Пэй смело встретила его взгляд, полная решимости. — Именно тебя, подонка, я и ругаю!

— А-а!

Внезапно Хэлянь Сы схватился за висок. Острая боль пронзила его голову…

Пэй Пэй уже не говорила, но в его сознании звучал её голос:

«Ты, подонок! Как Ваньвань жила эти пять лет… Именно тебя, подонка, я и ругаю!»

— Асы! — Юй Сангвань перепугалась. Она вспомнила предупреждение Хэлянь Шуан и психолога и отчаянно замотала головой, шепча Пэй Пэй: — Пэйпэй, прошу тебя… больше не говори!

Она уже протянула руку, чтобы поддержать Хэлянь Сы, но Цинь Мэншу опередила её:

— Асы! Тебе плохо? Голова болит?

Кан Сыжэнь тоже оцепенел:

— Асы! Ты что…

Он крикнул в сторону двери:

— Оу Гуаньшэн! Быстро сюда, с господином что-то не так!

— Есть!

Оу Гуаньшэн поспешил внутрь. Хэлянь Сы стиснул лицо от боли, со лба катился холодный пот. Оу Гуаньшэн тут же приказал охране отвести Хэлянь Сы во внутренний двор и добавил:

— Быстро вызовите врача и старшую сестру…

— Есть!

В суматохе Юй Сангвань оттеснили в сторону. Она, которая, казалось, имела больше всех оснований быть рядом с ним, теперь могла лишь беспомощно смотреть, как Цинь Мэншу остаётся у его боку!

Прошло немало времени. Пэй Пэй положила руку ей на плечо:

— Ваньвань…

— У-у… — Юй Сангвань бросилась к ней и крепко обняла. — Пэйпэй, ничего не говори… Позволь мне просто опереться… немножко опереться.

* * *

Вернувшись домой, Юй Сангвань была совершенно подавлена.

— Старшая сестра, вы вернулись? — Из кухни вышел дворецкий с подносом в руках.

Юй Сангвань всхлипнула:

— Это…

— Для господина, — пояснил дворецкий. — Я заварил женьшеньный чай… Может, зайдёте к нему? Выглядел он неважно.

— Хорошо.

Юй Сангвань взяла поднос и пошла наверх. Она велела Пэй Пэй идти в свою комнату, а сама направилась в кабинет.

Дверь кабинета была приоткрыта. Юй Сангвань, держа поднос, не стала стучаться и просто толкнула дверь плечом:

— Папа, ты вернулся… Так рано? Тебе нездоровится? Я принесла тебе женьшеньный чай…

Фу Сянлинь вздрогнул от неожиданности.

Он сидел в кресле и задумчиво смотрел на что-то в руках.

От внезапного появления дочери предмет выскользнул у него из пальцев и упал на пол.

— … — Фу Сянлинь в панике вскочил и потянулся за ним.

Юй Сангвань ничего не заподозрила. Она поставила чай на стол и подняла глаза на отца:

— Папа, ты выглядишь действительно плохо!

— Да? — Фу Сянлинь сжал кулак, его лицо побледнело от тревоги.

— Конечно! — Юй Сангвань протянула руку, чтобы коснуться его лба.

— Что ты делаешь? — Фу Сянлинь отпрянул, будто его ударили.

Теперь Юй Сангвань нахмурилась:

— Папа, что с тобой? Я просто хотела проверить, нет ли у тебя температуры…

— А? — Фу Сянлинь явно был не в себе, взгляд ускользал, левая рука сжата в кулак и спрятана за спиной. — Нет… Просто очень занят в последнее время, немного болит голова, поэтому решил пораньше вернуться. Температуры нет.

— Понятно.

Юй Сангвань кивнула:

— Тогда… Папа, может, тебе лучше отдохнуть в спальне?

— Не нужно. — Фу Сянлинь улыбнулся и покачал головой. — Посижу немного. Даже дома есть дела… Скоро должны позвонить по двум важным вопросам.

— Хорошо.

Юй Сангвань слегка нахмурилась:

— Тогда я пойду. Не забудь выпить чай.

— Хм.

Когда дочь вышла, тревога в её сердце не утихала… Отец сегодня вёл себя странно, будто что-то скрывал.

Фу Сянлинь тяжело опустился обратно в кресло. Медленно разжал ладонь… Внутри лежала цепочка — жёлтое золото, с подвеской в форме сердца…

Наблюдение за приливом

В комнате Хэлянь Сы всё ещё не пришёл в сознание.

Хэлянь Шуан с красными от слёз глазами сидела у кровати, не сводя с него взгляда ни на секунду. У неё, конечно, были свои цели, но это ведь её ребёнок… Единственная надежда, ради которой она сделала столько всего — и теперь у неё ничего не осталось!

— Асы…

Хэлянь Шуан крепко сжала его руку и прошептала:

— Только не умирай… Проснись скорее, хорошо?

Ситуация не была критической. К рассвету, когда небо начало светлеть,

Хэлянь Сы наконец медленно открыл глаза. Первым, кого он увидел, была Хэлянь Шуан у изголовья. Он шевельнул губами:

— Сестра…

— … — Хэлянь Шуан тут же очнулась и поднялась, поддерживая его. — Асы.

Услышав, как он её назвал, она немного успокоилась:

— Как ты себя чувствуешь?

— М-м… — Хэлянь Сы приподнял руку и потер висок. — Сестра, я…

— Что? — Хэлянь Шуан напряжённо смотрела на него. — Где болит?

Хэлянь Сы сидел, оцепеневший, долго молчал, а потом спросил:

— Я болел раньше?

— … — Лицо Хэлянь Шуан побледнело, она натянуто улыбнулась. — Что ты имеешь в виду?

Хэлянь Сы нахмурился и указал на висок:

— Я имею в виду… Не было ли у меня раньше проблем с головой?

Лицо Хэлянь Шуан мгновенно стало белым как мел. Она в замешательстве покачала головой:

— О чём ты? Я ничего не понимаю! Ты самый умный ребёнок — как у тебя могут быть проблемы с головой? У кого угодно, но только не у тебя! Не говори глупостей!

— …

Хэлянь Сы замер, прищурился.

Он, конечно, уже не тот Лу Цзиньсюань, но потеря памяти и личности не лишила его разума!

Он давно занимал пост президента и стал настоящим мастером интриг! По сравнению с тем Лу Цзиньсюанем пятилетней давности, он стал куда более проницательным, мудрым и расчётливым…

Всего одного взгляда хватило, чтобы понять: с сестрой что-то не так!

И не только сегодня — если собрать все события последнего времени воедино, проблема, похоже, гораздо серьёзнее!

Но…

Хэлянь Сы перевёл взгляд:

— В голове просто сумбур. Я так, вслух подумал. Не принимай всерьёз, сестра.

http://bllate.org/book/5590/547852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода