× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэлянь Сы нахмурился и поставил миску на стол.

— Прошу вас, будьте повежливее.

— Ты кто такой? — растерялась Пэй Пэй, решив, что у неё галлюцинации.

— Хэлянь Сы, — ответил он, сдерживая раздражение и стараясь сохранить достоинство.

— Да ладно! — Пэй Пэй разразилась бранью. — Какой ещё Хэлянь Сы?! Ты что, на съёмочной площадке? Забавно тебе, да?

— Пэйпэй! — Юй Сангвань в отчаянии потянула подругу за руку. — Не надо так!

Лицо Хэлянь Сы потемнело — он явно разозлился.

— Прошу вас уважать обстановку… и хорошенько подумать, с кем вы сейчас разговариваете!

— Ха! — Пэй Пэй разозлилась ещё больше и насмешливо фыркнула. — Ты всё ещё играешь? Завис? Может, тебе вручить «Золотого человека» за лучшую мужскую роль? При таком таланте не сниматься в кино — просто преступление!

— Ты…

— Эй!

Кан Сыжэнь тоже встревожился и бросился к Пэй Пэй, обхватив её сзади.

— Дорогая, что ты делаешь? Со мной можешь сколько угодно капризничать… Но это же президент! У тебя хоть капля здравого смысла осталась? С президентом так нельзя разговаривать!

— Умри! — закричала Пэй Пэй, вне себя от ярости. — Ты, мертвец! Отпусти меня! Ты ничего не понимаешь! Я защищаю свою подругу! Этот мужчина погубил её! Пять лет Ваньвань мучилась, а он тут живёт себе в своё удовольствие! Такой подонок заслуживает, чтобы я сегодня свела с ним счёты!

— Пэйпэй! — Юй Сангвань почти закричала, встав между ней и Хэлянь Сы. — Это не он! Это Хэлянь Сы… Цзиньсюаня уже нет. Прошу тебя, хватит!

Пэй Пэй замерла, огляделась: сначала на подругу, потом на Хэлянь Сы.

— Ваньвань, что происходит?

— Постойте.

Хэлянь Сы нахмурился и медленно направился к Пэй Пэй.

Кан Сыжэнь, увидев, какое у него лицо, поспешил загородить Пэй Пэй и заискивающе улыбнулся:

— Асы! Это моя девушка, она не в себе. Прости её за меня… Ради нашей дружбы прости её в этот раз, ладно?

Но Пэй Пэй не собиралась сдаваться:

— Кто твоя девушка, мертвец?! Я за свою подругу — и не жалею! Такого подонка надо ругать! И это ещё мягко сказано!

Хэлянь Сы не стал отвечать на это. Он пристально смотрел на Пэй Пэй.

Наконец спросил:

— Вы… ругаете меня? Вы уверены?

— Конечно! — Пэй Пэй не собиралась отступать и встретила его взгляд с вызовом. — Я ругаю именно тебя, подонок!

— А-а-а!

Внезапно Хэлянь Сы схватился за висок. Его пронзила острая боль…

Пэй Пэй даже не говорила ничего, но ему почудилось, будто он слышит её голос:

«Ты подонок! Как Ваньвань жила эти пять лет… Я ругаю именно тебя, подонок!»

— Асы! — Юй Сангвань перепугалась. Она вспомнила предупреждение Хэлянь Шуан и психолога и отчаянно замотала головой, обращаясь к Пэй Пэй: — Пэйпэй, прошу тебя… больше ничего не говори!

Она уже собиралась подойти и поддержать Хэлянь Сы, но Цинь Мэншу опередила её:

— Асы! Тебе больно? Голова?

Кан Сыжэнь тоже опешил:

— Асы! Ты что…

Он крикнул в сторону двери:

— Оу Гуаньшэн! Быстро сюда! С хозяином что-то не так!

— Есть!

Оу Гуаньшэн вбежал в комнату. Хэлянь Сы стиснул лицо от боли, на лбу выступили капли холодного пота. Оу Гуаньшэн немедленно приказал охране отвести Хэлянь Сы во внутренний двор и распорядился:

— Быстро вызовите врача и старшую сестру!

— Есть!

Во всей этой суматохе Юй Сангвань оказалась оттеснена в сторону. Она, которая, по идее, должна была быть самой обеспокоенной и имела больше всех прав быть рядом с ним, теперь могла лишь беспомощно смотреть, как Цинь Мэншу стоит у его постели!

Прошло немного времени. Пэй Пэй легонько похлопала её по плечу.

— Ваньвань…

— У-у-у… — Юй Сангвань резко обняла подругу. — Пэйпэй, ничего не говори… Позволь мне просто опереться… хотя бы на минутку.

Во внутреннем дворе.

Хэлянь Сы находился в спальне, все остальные ждали снаружи.

Кан Сыжэнь присматривал за Пэй Пэй, но та даже не смотрела на него — всё её внимание было приковано к Юй Сангвань. А та тревожилась лишь об одном: не случится ли с Хэлянь Сы чего-то страшного?

Внезапно снаружи послышались быстрые шаги. Дверь сама распахнулась, и в комнату ворвалась Хэлянь Шуан с налитыми кровью глазами и грозной аурой. Она бросила взгляд по сторонам и направилась прямо к Юй Сангвань.

— … — Юй Сангвань приоткрыла рот. — А…

Но Хэлянь Шуан была полна ярости. Она резко ударила её по щеке!

Громкий хлопок эхом разнёсся по комнате. Юй Сангвань пошатнулась, перед глазами заплясали звёзды. Она прижала ладонь к лицу и стиснула зубы, сдерживая слёзы.

— Да ты что! — Пэй Пэй в ярости встала перед подругой. — Опять ты! Старая ведьма! На каком основании ты её бьёшь?

Хэлянь Шуан бросила на неё ледяной взгляд и холодно фыркнула:

— Эта нахалка! Стража! Свяжите её и посадите под замок!

— Нет-нет! — Кан Сыжэнь в панике бросился вперёд и обнял Пэй Пэй. — Старшая сестра, это моя девушка… Прости её за меня! Ради нашей дружбы, не обращай внимания на её выходки!

Пэй Пэй не собиралась угомониться. Она вырывалась из его объятий, размахивая руками:

— Отпусти! Старая ведьма! Ты опять издеваешься над Ваньвань!.. Подожди-ка! — Вдруг она словно что-то вспомнила и вскрикнула: — Это ты, старая ведьма, всё подстроила?! Что ты натворила…

Кан Сыжэнь резко зажал ей рот и прошипел на ухо:

— Успокойся! Ты совсем с ума сошла? Ты вообще понимаешь, с кем имеешь дело? Замолчи!

Хэлянь Шуан будто и не замечала их перепалки. Она снова повернулась к Юй Сангвань.

В этот момент казалось, будто между ними — личная вражда. Хэлянь Шуан снова занесла руку и дала Юй Сангвань вторую пощёчину.

— … — Щёка Юй Сангвань сильно распухла, но она не смела сопротивляться. Она лишь стиснула зубы и уставилась на Хэлянь Шуан.

— Ещё смеешь смотреть на меня? — Хэлянь Шуан указала на неё пальцем. — Ты, мерзавка! Я же предупреждала тебя! Ты сделала вид, будто не слышала? Ты так жестока! Ради собственных желаний хочешь погубить Асы? Я же говорила тебе: с ним что-то случится!

— … — Юй Сангвань молчала, плотно сжав губы. Она тоже переживала за Хэлянь Сы, но разве всё это её вина? Почему свекровь так уверенно обвиняет её?

— Мерзкая девчонка! — Хэлянь Шуан была вне себя и снова занесла руку.

— Старшая сестра… — на этот раз вмешался Кан Сыжэнь, перехватив её руку. — Хватит. Так поступать с девушкой — неприлично.

Статус семьи Кан всё же заставлял Хэлянь Шуан проявлять сдержанность. Она с трудом сдержала ярость и опустила руку.

В этот момент из спальни вышел врач.

— Как он? — Хэлянь Шуан тут же подскочила к нему. За врачом следовала Цинь Мэншу с покрасневшими глазами.

— Старшая сестра… — Цинь Мэншу всхлипнула.

Сердце Хэлянь Шуан сжалось. Врач сказал:

— Старшая сестра… Президент сейчас в бессознательном состоянии. Трудно сказать, как всё сложится. Мы провели сеанс гипноза, но дальнейшее зависит от того, когда он придёт в себя.

— В бессознательном состоянии…

Ноги Хэлянь Шуан подкосились. Она вспомнила, как пять лет назад Лу Цзиньсюань вернулся из дома семьи Фу — и тоже впал в кому…

— А-а-а!

— Старшая сестра! — Кан Сыжэнь подхватил её.

— Асы! — Лицо Хэлянь Шуан побелело. Она обернулась и с ненавистью уставилась на Юй Сангвань. — Ты довольна? Юй Сангвань, это именно то, чего ты добивалась? Почему ты такая жестокая? Я умоляла тебя, а ты не могла согласиться? Кого ты любишь на самом деле — Асы или себя?

Лицо Юй Сангвань тоже было мертвенно бледным. Её сердце болело ещё сильнее, чем у Хэлянь Шуан.

— Можно мне зайти и…

— Зайти? — Хэлянь Шуан словно сошла с ума. Она с силой толкнула Юй Сангвань к двери. — Убирайся! Ты ещё смеешь смотреть на него? Если бы не ты, Асы не стал бы таким!

— Нет… — Юй Сангвань плакала, но не знала, что сказать.

Её вытолкнули за дверь, но она не уходила. Она вцепилась в косяк обеими руками.

— Я не уйду! Позвольте мне увидеть Асы!

— Вон! — Хэлянь Шуан яростно оттаскивала её пальцы. — Юй Сангвань! Ты больше никогда не приблизишься к Асы!

— Нет…

Юй Сангвань не отпускала косяк. Хэлянь Шуан, потеряв всякое терпение, стала выдирать её пальцы.

Пэй Пэй не могла больше этого терпеть. Она бросилась вперёд, схватила Хэлянь Шуан за волосы и резко дёрнула:

— Старая ведьма! Отпусти её!

Никто не ожидал, что обычная девушка осмелится на такое!

Кан Сыжэнь перепугался до смерти и бросился её удерживать:

— Пэйпэй, Пэйпэй, будь умницей… Не устраивай скандал!

— А-а-а! — Хэлянь Шуан никогда ещё не оказывалась в такой нелепой ситуации. Её волосы растрепались, она упала на пол, ударившись ягодицами, а макияж размазался по лицу. Она была в бешенстве.

Она указала на Пэй Пэй и, задыхаясь от злости, приказала:

— Оу Гуаньшэн! Свяжи эту мерзавку и посади под замок!

— … — Оу Гуаньшэн замялся. Эта Пэй Пэй явно была возлюбленной Кан Сыжэня, а Кан Сыжэнь — брат Хэлянь Сы…

— Нет! — Кан Сыжэнь в отчаянии взмолился: — Старшая сестра, моя девушка не в себе… Прости её за меня! Обещаю, скоро лично приду с извинениями и подарками. Разве вы с моей мамой не договаривались о чаепитии?

Хэлянь Шуан была в ярости, но эти слова заставили её задуматься.

Кан Сыжэнь повернулся к Юй Сангвань:

— Юй Сангвань, я не знаю, что здесь происходит… Но если вы останетесь, вам обеим будет хуже. Уйдёмте сейчас, хорошо?

Сцена была настолько хаотичной, что Юй Сангвань не хотела, чтобы Пэй Пэй из-за неё усугубляла ситуацию. Она наконец ослабила хватку.

— Хорошо.

Кан Сыжэнь облегчённо выдохнул и повёл обеих девушек к выходу.

— Тогда… старшая сестра, мы уходим. Обязательно зайду навестить Асы и принесу извинения.

— Уходите!

Юй Сангвань оглядывалась на каждом шагу. Её сердце разрывалось от тревоги за Хэлянь Сы.

Внутри Хэлянь Шуан обняла Цинь Мэншу за плечи:

— Мэншу, не плачь… Ты должна быть сильной. Асы будет полагаться только на тебя!

Цинь Мэншу вытерла слёзы и кивнула:

— Старшая сестра, не волнуйтесь. Я справлюсь.

В спальне.

Хэлянь Сы лежал с закрытыми глазами, брови нахмурены… Его лицо выражало явную боль.

Казалось, хотя он и спал, на самом деле переживал какую-то муку.

Хэлянь Шуан тяжело вздохнула и села рядом с ним.

— Ах… Асы, женщин на свете столько… Почему именно она? Нет, не может быть она!

На следующее утро Пэй Пэй действительно отправилась вместе с Юй Сангвань.

В машине телефон Пэй Пэй не переставал звонить. Она вытащила его, посмотрела на экран и ни разу не ответила, в конце концов просто выключила аппарат.

Юй Сангвань всё поняла и посоветовала:

— Как бы то ни было, это же твой босс. Не брать трубку — нормально?

— А что такого? — Пэй Пэй надула губы. — Думают, мне так уж хочется быть их послом? Да пусть не путают: это они выбрали меня, потому что я отлично подхожу! Сколько сейчас чистых, без скандалов артистов? Я им помогаю!

Юй Сангвань рассмеялась:

— Ты всё такая же своенравная.

http://bllate.org/book/5590/547851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода