× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она задумалась и вздохнула:

— Однако, Пэй Пэй, тебе ведь уже не девочка… Может, пора подумать и о личном? На этот раз твоя мама особенно просила меня: мол, есть подходящие кандидаты — присматривай за ней.

— Фу! — Пэй Пэй передёрнула плечами. — Только не надо! Все твои знакомые — одни богатые наследники из знатных семей. А мне нравятся… заботливые парни! Хи-хи, слышала про таких?

— Фу!

Юй Сангвань усмехнулась, резко натянула одеяло и накрыла ей голову:

— Спи уже! Где ты такого заботливого парня найдёшь? Лучше во сне ищи! «Заботливый парень» — это просто вежливое название для того, кто везде флиртует!

— Ха-ха…

Пэй Пэй беззаботно смеялась, зевнула и уснула.

В темноте Юй Сангвань смотрела на её спящее лицо и чувствовала зависть. Сколько лет прошло, а Пэй Пэй осталась всё той же… А она сама уже состарилась.

Часто бывает так: не то чтобы сама захотела повзрослеть — просто обстоятельства заставляют.

Юй Сангвань уставилась в потолок и тихо вздохнула… Если бы тогда, в тот год, она и Цзиньсюань не расстались в Чэнчэне, возможно, сегодня она всё ещё наслаждалась бы его заботой и жила бы, как ребёнок…

* * *

В больнице.

Рану Лэ Чжэншэна обработали, но кровотечение всё ещё не удавалось полностью остановить. На руке капельница с гемостатиком.

Врачи и медсёстры вышли, и в палате воцарилась тишина.

Юй Сангвань всё ещё волновалась, её брови были нахмурены:

— Ашэн, как ты себя чувствуешь?

— Ваньвань, — Лэ Чжэншэн прислонился к изголовью кровати, всё ещё выглядел слабым. — Прости меня.

— … — Юй Сангвань удивилась и криво усмехнулась. — Ты о чём? Зачем извиняться? Ничего же не случилось.

— Ах… — Лэ Чжэншэн вздохнул. — Иди к нему. Он, похоже, очень зол.

Юй Сангвань опустила ресницы:

— Если ты настаиваешь, тогда и мне придётся извиниться… ведь это он избил тебя до такого состояния.

Лэ Чжэншэн улыбнулся:

— Ладно, давай оба перестанем извиняться. Со мной всё в порядке, тебе не нужно здесь оставаться.

— … — Юй Сангвань колебалась, но всё же встала. — Тогда я пойду домой. Завтра снова навещу тебя.

— Хорошо.

Выйдя из больницы, Юй Сангвань сразу достала телефон и набрала номер Хэлянь Сы.

Но долго никто не отвечал.

Она молча сжала телефон в руке, и голова заболела.

В такое время ей уже не стоило возвращаться в Гуаньчао, поэтому она села в такси и поехала домой.

Дом семьи Фу.

Едва переступив порог прихожей, она услышала шум изнутри.

— Стой немедленно! — раздался грозный голос Пэй Пэй.

— Ни за что! — ответил звонкий, но упрямый голосок Баоцзы.

Юй Сангвань приподняла брови и улыбнулась.

Баоцзы первым заметил маму и тут же, семеня короткими ножками, побежал к ней:

— Мама! Ты вернулась… Эта женщина съела слишком много! Она забрала последнюю фрикадельку!

— Ай-яй-яй!

Пэй Пэй тут же вышла из-за двери, засучив рукава, и скривилась, глядя на мальчика:

— Да ты ещё и жаловаться вздумал! Почему не сказал маме, что укусил меня?

И она поднесла руку к лицу Юй Сангвань — на ней действительно остался след от зубов.

— Лу Цинмин! — Юй Сангвань нахмурилась. — Что я тебе говорила? Нельзя кусаться!

— … — Баоцзы понял, что мама действительно рассердилась, и осознал свою вину.

Хотя их отношения были тёплыми, мальчик отлично чувствовал, когда мама злилась по-настоящему.

Сейчас он молча стянул штанишки и решительно зажмурился:

— Мама, Баоцзы виноват… бей по попе!

Голос его уже дрожал от слёз.

Юй Сангвань и Пэй Пэй переглянулись и рассмеялись. В итоге Пэй Пэй подхватила мальчика на руки:

— Ладно! Мистер Лу такой храбрый… Тётушка просто шутила, я тебя очень люблю! Не позволю твоей маме бить тебя по попе.

Глаза Баоцзы наполнились слезами, он растерянно смотрел на неё.

— Не тётушка, а сестра.

— А? — Пэй Пэй удивилась, но тут же глаза её изогнулись в лунные серпы. — Почему?

Баоцзы надул губы:

— Мама сказала: замужние — тётушки, незамужние — сёстры…

— Какой милый! — Пэй Пэй обняла его голову и чмокнула в щёчку. — Давай не будем ссориться, а подружимся!

Баоцзы серьёзно посмотрел на неё, и щёки его слегка покраснели:

— Ладно! Раз ты красивая сестра… подружимся!

— А? — Пэй Пэй опешила, но тут же расхохоталась. — Ха-ха… Мистер Лу, ты просто красавец! Пойдём играть?

Баоцзы не решался уходить, робко глядя на маму.

Юй Сангвань всё ещё не улыбалась, строго посмотрела на сына:

— Иди. Ты же мальчик, должен уступать сестре.

— Хорошо! — Баоцзы кивнул, надув губы. — Я запомнил.

Пэй Пэй подмигнула Юй Сангвань и унесла мальчика наверх.


Вечером Пэй Пэй пришла и залезла в постель к Юй Сангвань.

— Ах… — с наслаждением вздохнула она. — Как же приятно! Ваньвань, помнишь, как мы раньше спали вместе на твоей кровати у тебя дома?

— Да, — Юй Сангвань улыбнулась, вспоминая те времена.

Пэй Пэй перевернулась на бок:

— Как быстро летит время… Кажется, прошло всего мгновение, а прошло столько лет… У тебя уже такой большой сын. Он так похож на Лу Цзиньсюаня! Неужели так сильно? У того парня такой властный характер, что даже гены доминируют — полностью унаследовал от него!

— Да, — тихо кивнула Юй Сангвань.

— Ах… — Пэй Пэй подперла подбородок ладонью. — Завтра утром мне нужно ехать в Гуаньчао. Поедем вместе?

На этот раз Пэй Пэй приехала ради благотворительного мероприятия, организованного местными властями.

Спонсором выступала семья Кан из Шэнду, а Пэй Пэй была подписанной артисткой именно этого дома.

Хотя её популярность была невысока, она славилась безупречной репутацией и отсутствием скандалов. Поэтому семья Кан предпочла её даже более известным звёздам. Органы власти были довольны этим выбором.

Юй Сангвань посмотрела на неё:

— Мне-то всё равно, но разве тебе не нужно ехать со своим боссом?

— Фу! — Пэй Пэй скривилась. — Я поеду сама, пусть катится…

— А? — Юй Сангвань насторожилась и обвела её шею рукой. — В твоём голосе столько обиды! Что у вас с боссом?

— Да ладно тебе! — Пэй Пэй замахала руками. — Не выдумывай! Он же типичный балованный наследник — думает, что деньгами можно всё купить! Ты не знаешь, у него девушки… Ни одна не задерживается больше трёх месяцев! Говорят, самая короткая связь длилась всего два дня!

— …

Юй Сангвань моргнула:

— Два дня? Как так можно расстаться?

— Фу! — Пэй Пэй фыркнула. — Говорят, он разорвал отношения из-за того, что цвет её гель-лака слишком резал глаза!

— … — Юй Сангвань онемела. Какой странный наследник!

Она задумалась и вздохнула:

— Однако, Пэй Пэй, тебе ведь уже не девочка… Может, пора подумать и о личном? На этот раз твоя мама особенно просила меня: мол, есть подходящие кандидаты — присматривай за ней.

— Фу! — Пэй Пэй передёрнула плечами. — Только не надо! Все твои знакомые — одни богатые наследники из знатных семей. А мне нравятся… заботливые парни! Хи-хи, слышала про таких?

— Фу!

Юй Сангвань усмехнулась, резко натянула одеяло и накрыла ей голову:

— Спи уже! Где ты такого заботливого парня найдёшь? Лучше во сне ищи! «Заботливый парень» — это просто вежливое название для того, кто везде флиртует!

— Ха-ха…

Пэй Пэй беззаботно смеялась, зевнула и уснула.

В темноте Юй Сангвань смотрела на её спящее лицо и чувствовала зависть. Сколько лет прошло, а Пэй Пэй осталась всё той же… А она сама уже состарилась.

Часто бывает так: не то чтобы сама захотела повзрослеть — просто обстоятельства заставляют.

Юй Сангвань уставилась в потолок и тихо вздохнула… Если бы тогда, в тот год, она и Цзиньсюань не расстались в Чэнчэне, возможно, сегодня она всё ещё наслаждалась бы его заботой и жила бы, как ребёнок…

* * *

На следующее утро Пэй Пэй действительно поехала вместе с Юй Сангвань.

В машине телефон Пэй Пэй всё время звонил. Она вытаскивала его, смотрела и ни разу не брала трубку, пока наконец не выключила аппарат.

Юй Сангвань всё поняла и посоветовала:

— Как бы то ни было, это твой босс. Не брать трубку — разве это нормально?

— А что может случиться? — Пэй Пэй надула губы. — Думаете, мне так уж хочется быть их посланницей? Да нет! Это они выбрали меня, потому что я подхожу по имиджу! В наше время сколько таких артистов без скандалов? Я им помогаю!

Юй Сангвань рассмеялась:

— Ты всё такая же своенравная.

Гуаньчао.

Полуофициальное собрание проходило в малом зале.

Так как мероприятие было благотворительным, Хэлянь Сы не стал назначать встречу в официальном конференц-зале.

До начала ещё оставалось время, и Хэлянь Сы в это время принимал гостя.

— Ого! — у окна резко повернулась высокая, изящная фигура. Бледное лицо, миндалевидные глаза, будто всегда улыбающиеся. Мужчина поднял руку и широко раскинул её. — Ну что, всё ещё один? За все эти годы так и не завёл женщину?

Хэлянь Сы бросил на него ледяной взгляд:

— Не нужно.

— Эй! — улыбка гостя стала ещё шире. Он подошёл и плюхнулся на диван. — Я просто не понимаю! Почему «не нужно»? У тебя нет потребностей? Как ты с этим справляешься? Неужели… не можешь?

— Кан Сыжэнь! — Хэлянь Сы процедил сквозь зубы.

Кан Сыжэнь тут же поднял руки:

— Ладно, ладно! Сдаюсь! Ты и правда странный тип!

В этот момент в дверь постучали, и вошла Цинь Мэншу.

За ней следовали слуги с подносом. Она улыбалась, кивнула Кан Сыжэню и остановилась перед Хэлянь Сы:

— Асы, ты ведь опять ничего не ел с утра? Старшая сестра велела принести тебе немного еды… Это свежесваренная рисовая каша, полезная для желудка.

Хэлянь Сы нахмурился и уже собирался отказать, но в дверях появились две женщины — Юй Сангвань и Пэй Пэй.

Его жест отстранения мгновенно превратился в движение, берущее миску, и тон изменился:

— Хорошо, попробую.

Лицо Юй Сангвань окаменело, и она неловко отвела взгляд.

— Это…

Пэй Пэй видела Хэлянь Сы впервые. Она никогда не интересовалась политикой… Теперь, увидев его воочию, она чуть не вытаращила глаза! От природы вспыльчивая и прямолинейная, она тут же взорвалась:

— Чёрт!

Пэй Пэй засучила рукава, подошла ближе и уставилась на Хэлянь Сы:

— О, смотри-ка! Давненько не виделись!

— … — Хэлянь Сы нахмурился. — Кто ты такая?

Юй Сангвань поняла, что дело плохо, и поспешила удержать Пэй Пэй:

— Пэйпэй, не шуми!

— Почему я шумлю? — Пэй Пэй моргала, указывая на Хэлянь Сы. — Это же твой муж! Ваньвань, мы давно не виделись… но я ведь не слепая!

Она вырвалась из рук подруги и в ярости закричала:

— Эй! Ты вообще мужчина?! Все думали, что ты мёртв, а ты тут отлично живёшь?!

http://bllate.org/book/5590/547850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода