× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хм.

Хэлянь Сы приподнял уголок губ и принялся расстёгивать пуговицы пиджака — медленно, методично, одну за другой.

Юй Сангвань почувствовала, как голова раскалывается от тревоги. Её охватило дурное предчувствие.

— Ты что задумал?

Хэлянь Сы снял пиджак и швырнул его на пол. Затем ткнул пальцем в Лэ Чжэншэна:

— Ну что, дерёмся?

— Да перестаньте! — Юй Сангвань в панике бросилась между ними и энергично замотала головой. — Асы, не надо так… У Ашэна болезнь, ему плохо. Я сейчас отвезу его в больницу, а потом всё тебе объясню.

Опять объяснения? Лицо Хэлянь Сы потемнело. Он проигнорировал её слова и снова обратился к Лэ Чжэншэну:

— Дерёмся или нет? Выходи как мужчина, не прячься за спиной женщины!

И добавил с ледяной яростью:

— Лэ Чжэншэн, я тебя давно терпеть не могу! Зачем ты всё время крутишься вокруг моей девушки?

— Твоей девушки? — Лэ Чжэншэн тоже вспыхнул и саркастически усмехнулся. — Да, эта женщина твоя… Но ты хоть раз нормально о ней позаботился? Знаешь ли ты вообще, сколько страданий она из-за тебя перенесла?

Его злило всё больше:

— Ты — самый высокопоставленный человек империи? Ха! По-моему, ты самый слепой и беспомощный мужчина во всей империи!

— Что?! — лицо Хэлянь Сы окончательно почернело. Такое оскорбление… любой мужчина бы не стерпел!

— Ладно, драка так драка!

Лэ Чжэншэн тоже не испугался:

— Дерись, если хочешь! Искренне говорю: я тебя тоже давно терпеть не могу!

Оба заняли боевые позиции, и Юй Сангвань оказалась в затруднительном положении.

Она обернулась и попыталась остановить Лэ Чжэншэна, тихо сказав:

— Ашэн! Что ты делаешь? Он ведь ничего не помнит… Это не его вина, не надо так.

Лэ Чжэншэн посмотрел на неё сверху вниз, сжав кулаки:

— Ваньвань, мне за тебя обидно! Он такой слепой…

— Нет… — Юй Сангвань покачала головой, глаза её покраснели. — Я не виню его.

Но их шёпот, их близость только усилили ярость Хэлянь Сы.

Не говоря ни слова, он шагнул вперёд, резко вытянул руку и с силой схватил Лэ Чжэншэна за воротник. Будучи военным и обладателем высшей награды «Знак охотника», он легко справлялся с любым мужчиной… тем более с ослабевшим Лэ Чжэншэном.

— Ашэн! — закричала Юй Сангвань в ужасе.

Лэ Чжэншэн пошатнулся, не успев устоять на ногах, как прямой удар кулака Хэлянь Сы врезался ему в щеку.

Кулак будто был усеян шипами — Лэ Чжэншэн рухнул на пол и тут же выплюнул кровь!

Увидев кровь, Юй Сангвань совсем потеряла голову:

— Кровь! Нет! Ашэн!

Лэ Чжэншэн не мог больше терять кровь! Он умрёт… правда умрёт!

Юй Сангвань жалела и Лэ Чжэншэна, и Хэлянь Сы, который забыл всё прошлое. Она встала перед Лэ Чжэншэном и, со слезами на глазах, покачала головой, обращаясь к Хэлянь Сы:

— Асы, я приказываю тебе… остановись! Разве это невозможно? Ведь ты обещал, что всегда будешь меня слушаться!

Хэлянь Сы на мгновение замер, затем рассмеялся.

— Хм, — бросил он ей презрительный взгляд и тихо произнёс: — Ты знаешь, я слушаюсь тебя только при одном условии… если ты моя женщина! А сейчас что ты делаешь? Ты просишь меня ради другого мужчины! Ты плачешь из-за другого мужчины!

— Нет… — хотела сказать Юй Сангвань, но её слёзы были не только за Лэ Чжэншэна.

Однако Хэлянь Сы словно сошёл с ума. Он оттолкнул её и снова схватил Лэ Чжэншэна, нанося ещё несколько тяжёлых ударов!

Увидев изуродованного, окровавленного Лэ Чжэншэна, Юй Сангвань не выдержала и закричала:

— Хэлянь Сы! Прекрати! Если ты ещё раз ударишь его, я возненавижу тебя!

— … — Хэлянь Сы внезапно замер, кулак застыл в воздухе. Он не верил своим ушам: она сказала, что ненавидит его?

Встретившись с его взглядом, Юй Сангвань почувствовала острую боль в сердце, но сейчас ей было не до этого.

— Ашэн! — подбежала она к Лэ Чжэншэну. Изо рта, уголков губ и носа у него текла кровь!

Юй Сангвань резко подняла голову и пристально посмотрела на Хэлянь Сы:

— Ты всегда такой! И раньше, и сейчас… стоит чему-то пойти не по твоему, как ты сразу перестаёшь слушать объяснений! Ты один прав во всём мире, да?

— … — Хэлянь Сы опешил, его кадык слегка дрогнул.

— Ашэн, — Юй Сангвань помогла Лэ Чжэншэну подняться, — у тебя так много крови! Нам срочно нужно в больницу… Ты справишься?

Лэ Чжэншэн побледнел, но кивнул:

— Да.

— Фу! — Хэлянь Сы не выдержал и с презрением бросил: — Мужчина, и то боится крови? Умрёшь, что ли?

Эти слова попали прямо в больное место Лэ Чжэншэна!

Юй Сангвань бросила на Хэлянь Сы ненавидящий взгляд:

— Заткнись! Ты вообще ничего не понимаешь! Как ты можешь так легко говорить о чьей-то жизни и смерти? Ты президент, но даже ты не имеешь права судить других! Этот твой самодурский характер… сколько лет прошло, а ты так и не изменился!

С этими словами она помогла Лэ Чжэншэну выйти из комнаты.

Хэлянь Сы оцепенело смотрел им вслед. Только спустя долгое время он очнулся.

С яростным криком он пнул журнальный столик ногой.

— Чёрт!

Почему? Почему эта девчонка так его злит?

Подожди…

Хэлянь Сы нахмурился, будто что-то вспоминая. Юй Сангвань сказала: «И раньше, и сейчас…» и упомянула, что его дурные привычки длятся уже много лет… Неужели они знакомы уже давно?

— Аргх!

Внезапно его череп пронзила острая боль. Он пошатнулся, но не мог остановить приступ.

Достав из кармана пузырёк с лекарством, он высыпал таблетку и проглотил её всухую. Только спустя долгое время боль постепенно утихла.

Но почему она так сказала?

***

В больнице.

Раны Лэ Чжэншэна обработали, но кровотечение не удавалось остановить. На руке капельница с кровоостанавливающим препаратом.

Врачи и медсёстры вышли, и в палате воцарилась тишина.

Юй Сангвань всё ещё волновалась, её брови были нахмурены.

— Ашэн, как ты себя чувствуешь?

— Ваньвань, — Лэ Чжэншэн прислонился к изголовью кровати, хотя всё ещё выглядел слабым, — прости меня.

— … — Юй Сангвань удивилась и слегка улыбнулась. — О чём ты? Зачем извиняться?

— Ах… — Лэ Чжэншэн вздохнул. — Иди к нему! Он, кажется, очень зол.

Юй Сангвань опустила глаза:

— Если ты так настаиваешь, тогда и мне нужно извиниться… Он избил тебя до полусмерти.

Лэ Чжэншэн улыбнулся:

— Ладно, давай договоримся: никто никому не извиняется. Со мной всё в порядке, тебе не обязательно здесь оставаться.

— … — Юй Сангвань колебалась, но всё же встала. — Тогда я пойду домой. Завтра навещу тебя снова.

— Хорошо.

Выйдя из больницы, Юй Сангвань сразу достала телефон и набрала номер Хэлянь Сы.

Но долго никто не отвечал.

Она молча сжала телефон в руке, голова заболела ещё сильнее.

Было уже поздно, и она не могла вернуться в Гуаньчао, поэтому вызвала такси и поехала домой — в семью Фу.

Едва переступив порог прихожей, она услышала шум внутри.

— Стой, куда собрался! — раздался грозный голос Пэй Пэй.

— Никуда не пойду! — ответил Баоцзы детским, но решительным тоном.

Юй Сангвань приподняла брови и улыбнулась.

Баоцзы первым заметил маму и, топая короткими ножками, бросился к ней:

— Мама! Ты вернулась… Эта женщина съела слишком много! Она забрала последнюю фрикадельку!

— Ай-яй-яй! — Пэй Пэй вышла из-за двери, засучив рукава, и скривилась. — Да ты ещё и жалуешься! Почему не скажешь маме, что укусил меня?

Она поднесла руку к Юй Сангвань — на ней действительно остался след от зубов.

— Лу Цинмин! — строго сказала Юй Сангвань. — Что я тебе говорила? Нельзя кусаться!

— … — Баоцзы понял, что мама действительно рассердилась. Он отлично чувствовал разницу между обычным недовольством и настоящим гневом.

Сейчас мама была серьёзно зла.

Мальчик послушно спустил штанишки и, крепко зажмурившись, сказал дрожащим голосом:

— Мама, Баоцзы провинился… Бей меня по попе!

Голос его уже дрожал от слёз.

Юй Сангвань и Пэй Пэй переглянулись и рассмеялись. В итоге Пэй Пэй подхватила мальчика на руки:

— Ладно! Мистер Лу такой храбрый… Тётушка просто пошутила, я тебя очень люблю! Не позволю твоей маме тебя наказывать.

Глаза Баоцзы наполнились слезами, он растерянно смотрел на неё.

— Не тётушка, а сестра.

— А? — Пэй Пэй удивилась, но тут же глаза её радостно блеснули. — Почему?

Баоцзы надул губки:

— Мама говорит: замужние — тётушки, незамужние — сёстры…

— Какой милый! — Пэй Пэй обняла его голову и чмокнула в щёчку. — Давай помиримся и станем друзьями!

Баоцзы внимательно посмотрел на неё, щёки слегка покраснели:

— Ладно! Раз ты красивая сестрёнка… мы подружимся!

— А? — Пэй Пэй сначала опешила, а потом громко рассмеялась. — Ха-ха! Мистер Лу, ты просто красавец! Пойдём играть?

Баоцзы не решался уходить, робко глядя на маму.

Юй Сангвань всё ещё не улыбалась, строго посмотрела на сына:

— Иди. Ты мальчик, должен уступать старшим сёстрам.

— Хорошо! — кивнул он, надув губки.

Пэй Пэй подмигнула Юй Сангвань и унесла малыша наверх.

***

Вечером Пэй Пэй пришла и залезла к Юй Сангвань под одеяло.

— Ах… — с наслаждением вздохнула она. — Как же приятно! Ваньвань, помнишь, как мы раньше спали вместе на твоей кровати дома?

— Да, — Юй Сангвань улыбнулась, вспомнив те времена.

Пэй Пэй перевернулась на бок:

— Как быстро летит время… Кажется, прошло всего ничего, а твой сын уже такой большой. Он так похож на Лу Цзиньсюаня! Неужели гены такого властного человека всегда доминируют? Совершенно повторяет отца!

— Да, — тихо ответила Юй Сангвань.

— Ах… — Пэй Пэй оперлась подбородком на ладонь. — Завтра утром я еду в Гуаньчао. Можно поехать вместе?

На этот раз Пэй Пэй приехала из-за благотворительного мероприятия, организованного правительством.

Спонсором выступал клан Кан из Шэнду, а Пэй Пэй была подписанным артистом под этим брендом.

Хотя её известность была невелика, имидж у неё хороший, и скандалов за ней не водилось. Поэтому клан Кан выбрал именно её, отказавшись от звёзд первой величины. Правительство тоже осталось довольным таким решением.

Юй Сангвань склонила голову и посмотрела на подругу:

— Мне-то всё равно, но разве тебе не нужно ехать со своим боссом?

— Фу! — Пэй Пэй скривилась. — Поехала бы я с ним!.. Да никогда!

— А? — Юй Сангвань прищурилась и обвила шею подруги рукой. — Звучит злобно! У тебя с боссом что-то случилось?

— Да ладно тебе! — Пэй Пэй замахала руками. — Не выдумывай! Он типичный светский ловелас, думает, что деньгами можно всё купить. Ты не знаешь, сколько у него было подружек… Ни одна не держалась дольше трёх месяцев! Говорят, самая короткая связь продлилась всего два дня!

— … — Юй Сангвань моргнула. — Два дня? Как они вообще успели расстаться?

— Фу! — фыркнула Пэй Пэй. — Слышала, он бросил её из-за того, что цвет её гель-лака резал глаза!

— … — Юй Сангвань онемела. Вот уж действительно странный господин!

http://bllate.org/book/5590/547849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода