× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 255

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, хорошо.

Повесив трубку, Юй Сангвань подняла глаза — и увидела в дверях отца, Фу Сянлиня. Сердце её дрогнуло.

— Папа.

— Мм, — кивнул тот. — Ты окончательно решила? Завтра действительно поедешь?

— Да, — Юй Сангвань облизнула пересохшие губы. — Папа, мне всё равно, что думают другие… Я хочу только одного — чтобы мы снова были вместе, всей семьёй.

Фу Сянлинь долго молчал, потом тяжело вздохнул, и на его губах застыла горькая усмешка.

— Хорошо. Раз ты приняла решение, я больше ничего не стану говорить. Ты сама выбрала этот путь — как бы трудно ни было, держись до конца.

— Да, — с благодарностью произнесла Юй Сангвань. — Папа, спасибо тебе… Спасибо, что всегда меня понимаешь и поддерживаешь. А ты завтра тоже приедешь?

Фу Сянлинь задумался.

— Утром мне с Ашэном нужно кое-что решить. Если успею — обязательно приеду.

— Хорошо. Тогда ложись пораньше.

— Ты тоже.

В ту ночь Юй Сангвань почти не спала. Как можно было уснуть, зная, с чем ей предстоит столкнуться на следующий день?

Она проснулась очень рано. Пресс-конференция назначалась на час дня. Юй Сангвань приняла душ, нанесла лёгкий макияж и, как обычно, позаботилась о Баоцзы — отвела его в школу.

Время тянулось мучительно медленно. К полудню дома остались только она. Аппетита не было — перекусила чем-то наспех и собралась в путь.

Когда она уже выходила из дома, раздался звонок отца.

— Алло, папа, ты уже… — начала было Юй Сангвань, но Фу Сянлинь резко её перебил.

— Таотао! — голос его звучал встревоженно. — Я всё ещё занят. Только что отправил Ашэна обратно… Но с ним случилось несчастье! Больница мне звонила! Я сейчас не могу оторваться — не могла бы ты съездить?

— А? — Юй Сангвань закивала. — В какую больницу? Я сейчас выезжаю!

— Хорошо, адрес пришлю!

Повесив трубку, Юй Сангвань вызвала такси и поспешила в больницу.

В приёмном покое царила суматоха. Она остановила проходившую мимо медсестру:

— Извините, только что привезли господина Лэ Чжэншэна…

Медсестра, спеша по делам, махнула рукой в сторону этажа:

— Его фамилия очень редкая, я запомнила… Его перевели наверх, в операционную! Бегите скорее!

— Ой, хорошо, спасибо! — Юй Сангвань ещё больше встревожилась и бросилась наверх.

Едва она поднялась, дверь операционной распахнулась. Врач с историей болезни в руках громко спросил:

— Где родственники господина Лэ Чжэншэна?

— Я, я! — Юй Сангвань бросилась к нему. — Доктор, как он?

— Раны не тяжёлые, но при обработке и наложении швов кровь не удаётся остановить… Сейчас ему срочно нужна переливка! — торопливо объяснил врач. — Кто вы ему? Мне нужно согласие на переливание и подпись под уведомлением о критическом состоянии — только ближайший родственник может подписать…

— Я подпишу! — Юй Сангвань потянулась за ручкой. — Я его подруга.

— Подруга? — врач нахмурился и остановил её. — Так не пойдёт! Подпись может поставить только ближайший родственник. У него нет жены или родителей?

Жены… конечно, нет.

Юй Сангвань нахмурилась:

— Тогда я сейчас свяжусь с его отцом!

— Побыстрее! — врач уже терял терпение. — Кровотечение не останавливается…

— Хорошо! — Юй Сангвань лихорадочно стала набирать номер Лэ Чжэнпэна.

Лэ Чжэнпэн прибыл запыхавшись.

— Где Ашэн?

Юй Сангвань поспешила к нему:

— Дядя Лэчжэн, Ашэн внутри. Подпишите, пожалуйста, сначала!

— Ах, хорошо! — Лэ Чжэнпэн взял ручку и поставил подпись.

Юй Сангвань смотрела на него. За эти пять лет он сильно постарел. Все эти годы он был один, без единственного сына…

В коридоре стало тихо. Лэ Чжэнпэну и Юй Сангвань было неловко друг с другом.

Заметив взгляд Лэ Чжэнпэна, Юй Сангвань робко произнесла:

— Дядя Лэчжэн…

— Ах… — Лэ Чжэнпэн вздохнул. — Вы… вы не можете быть вместе с Ашэном?

Юй Сангвань опешила. После всего, что произошло в прошлом, Лэ Чжэнпэн всегда относился к ней с неодобрением… А теперь вдруг такое — видно, ради сына он готов на всё.

— Дядя… — Юй Сангвань почувствовала стыд.

— Ах, — перебил её Лэ Чжэнпэн, и в голосе его звучала искренняя мольба. — Не спеши отвечать. Я и сам понимаю: если бы вы могли быть вместе, давно бы уже сошлись… Но всё же позволь мне сказать за сына несколько слов.

Он замолчал, подбирая слова, полные отчаянной просьбы.

— Дай Ашэну ещё один шанс! Он… бедный мальчик.

Юй Сангвань крепко стиснула губы и долго не могла ответить…

В этот момент дверь операционной открылась. Сама операция была несложной, но из-за неудержимого кровотечения Лэ Чжэншэна вывозили на капельнице.

Лэ Чжэнпэн и Юй Сангвань одновременно подошли ближе. Лэ Чжэнпэн робко отступил, а Юй Сангвань встала впереди и сжала руку Лэ Чжэншэна:

— Ашэн, как ты? Врач объявил тебе угрозу жизни — я чуть с ума не сошла!

— Ничего страшного, — на бледном лице Лэ Чжэншэна появилась слабая улыбка. — Ты же знаешь, мне нельзя терять кровь… Это старая болезнь. Выглядит страшно, но как только перельют — всё пройдёт.

Внезапно он нахмурился:

— Ваньвань, а ты-то здесь откуда? В это время ты должна быть совсем в другом месте!

— А? — Юй Сангвань опешила и только сейчас вспомнила.

Она должна была быть в Гуаньчао!

Из-за происшествия с Лэ Чжэншэном она так разволновалась, что совершенно забыла!

Лэ Чжэншэн отпустил её руку и торопливо сказал:

— Беги скорее! Если сейчас поедешь, пресс-конференция ещё идёт!

— Но… — Юй Сангвань колебалась. Неужели оставить его в таком состоянии?

Лэ Чжэншэн понял её сомнения и усмехнулся:

— Не волнуйся, со мной всё в порядке. Уже капают кровь — ничего страшного. Иди! Раз уж решила — не отступай…

Увидев, как глупо поступает сын, Лэ Чжэнпэн не выдержал и рявкнул:

— Ашэн! Ты совсем мозгов лишился? Подумай хоть раз о себе!

— Папа, — Лэ Чжэншэн улыбнулся. — Не злись, а то давление подскочит!

И снова поторопил Юй Сангвань:

— Беги! Если из-за меня ты его потеряешь… Я всю жизнь буду виноват!

Глаза Юй Сангвань наполнились слезами.

— Тогда… Ашэн, я пошла! Вернусь потом.

— Хорошо…

Лэ Чжэншэн отпустил её и с улыбкой смотрел, как она убегает всё дальше и дальше.

— Дурак! — Лэ Чжэнпэн сердито выругался. — Скажи, чего ты добиваешься? Пять лет в изгнании… И ради чего?

Лэ Чжэншэн спокойно посмотрел на отца:

— Папа, когда я выпишусь, вернусь домой… Ты всё ещё признаёшь во мне сына?

— … — Лэ Чжэнпэн замер, долго молчал и наконец тяжело вздохнул. — Ах… Домой. Хорошо, домой.


Гуаньчао.

Пресс-конференция, назначенная ранее, уже задерживалась.

Хэлянь Сы то и дело поглядывал на часы. Прошёл целый час, а Юй Сангвань так и не появилась. Более того, её телефон не отвечал.

Настроение Хэлянь Сы стремительно портилось. Он не знал, что с ней случилось и почему она не приходит. Придёт ли вообще сегодня?

Вдруг дверь открылась. Вошла Хэлянь Шуан, за ней, незаметно и покорно, — Цинь Мэншу, но взгляд её постоянно скользил по Хэлянь Сы.

— … — Хэлянь Сы нахмурился. — Сестра, вы зачем пришли?

— Асы, — Хэлянь Шуань покачала головой и бросила взгляд на зал, где ждали журналисты. — Ты всё ещё будешь ждать? Она до сих пор не пришла — разве это не говорит само за себя?

Между бровями Хэлянь Сы залегла морщинка.

— Она придёт. Просто что-то задержало.

— Асы! — Хэлянь Шуань всплеснула руками и подошла ближе. — Я не хотела говорить тебе… Но ты слишком наивен! Послушай, я скажу тебе правду: знаешь, почему Юй Сангвань тебя любит?

Хэлянь Сы приподнял бровь. Разве у любви бывают конкретные причины?

То, что можно выразить словами, — уже не любовь!

— Ах… — Хэлянь Шуань вздохнула. — Потому что ты… очень похож на Цзиньсюаня!

— … — Хэлянь Сы замер, зрачки сузились. — Что ты имеешь в виду?

Хэлянь Шуань покачала головой:

— Ты ведь не помнишь, как выглядел Цзиньсюань? Это понятно… Давай я покажу.

Она достала из кармана телефон, несколько раз коснулась экрана и поднесла его к лицу Хэлянь Сы:

— Ну, скажи, кто это?

Хэлянь Сы уставился на фотографию. На мгновение ему показалось, что это абсурд.

— Это же… я?

— Нет, — Хэлянь Шуань покачала головой. — Это Цзиньсюань. Вы действительно очень похожи… Говорят, племянник похож на дядю, но чтобы до такой степени — редкость!

— …

Хэлянь Сы приоткрыл губы, в уголках глаз мелькнула насмешка.

— Сестра, ты шутишь?

Лицо Хэлянь Шуань оставалось серьёзным.

— Похоже ли это на шутку?

— … — Хэлянь Сы замолчал. Хоть он и не хотел признавать, но этот факт больно ударил по нему.

Если всё это время он был лишь заменой племяннику… Тогда он просто смешон!

Он опустил глаза, достал телефон и снова набрал номер Юй Сангвань.

На этот раз она ответила почти сразу.

— Алло, Асы? — в голосе Юй Сангвань слышалось тяжёлое дыхание.

Хэлянь Сы нахмурился:

— Почему ты ещё не здесь? Почему не отвечала на звонки?

— Я… — Юй Сангвань поспешила объяснить. — Я была в больнице, там нет сигнала.

— В больнице? — Хэлянь Сы усмехнулся. — Почему ты там?

— С Ашэном случилось несчастье, я должна была срочно приехать…

— Юй Сангвань! — Хэлянь Сы резко перебил её. От её ответа в груди стало тесно. — Ты понимаешь, какой сегодня день? Или для тебя он ничего не значит? А я для тебя кто?

Юй Сангвань замерла.

— Асы…

— Не называй меня так!

Хэлянь Сы был вне себя, мысли путались.

Он крикнул — и тут же пожалел.

— Ты… ты всё же придёшь?

— Приду, приду! — Юй Сангвань тоже разволновалась. — Подожди меня, я уже еду…

— Хорошо, — Хэлянь Сы взглянул на часы. — Я подожду тебя ещё час. Потом у меня совещание.

— Да! — Юй Сангвань торопливо заверила. — Этого хватит… Я успею!

Хэлянь Сы смягчился и снова почувствовал надежду.

— Хорошо.

Он повесил трубку. Хэлянь Шуань в отчаянии схватилась за голову:

— Асы, что ты ей сказал? Почему ты всё ещё упрям? Это же ошибка!

Хэлянь Сы стоял твёрдо:

— Правда или ошибка — я должен увидеть её сам! Сестра, она тот, кого я люблю. Я не могу верить только тебе… Мне нужно услышать от неё самой! Если всё это правда — я приму своё решение!

— Асы…

Хэлянь Шуань хотела что-то добавить, но Цинь Мэншу мягко остановила её.

— Мэншу?

http://bllate.org/book/5590/547843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода