× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Devouring Love: The Passionate Emperor’s Deep Kiss / Пылающая любовь: глубокий поцелуй властного императора: Глава 254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У боковых ворот царила тишина. За ними стоял автомобиль. Едва Юй Сангвань приблизилась, дверца машины распахнулась, и Хэлянь Сы, вытянув свои длинные ноги на землю, бросился к ней:

— Ваньвань!

Юй Сангвань остолбенела. Она и в страшном сне не могла представить, что именно сейчас он явится к ней под чужим именем — от имени Оу Гуаньшэна!

— Асы… — прошептала она, и её губы слегка задрожали. Было бы ложью утверждать, что его появление оставило её равнодушной.

— Скорее открывай! — воскликнул Хэлянь Сы, торопливо перебирая ногами.

Юй Сангвань машинально потянулась к замку, но в последний момент остановилась, нахмурилась и покачала головой:

— Уходи скорее! Тебе нельзя здесь находиться… Впереди толпятся журналисты. Если они тебя заметят, тебе будет очень непросто!

— Мне всё равно! — взгляд Хэлянь Сы был полон решимости. — Я уже прошёл через подобное в Гуаньчао… Раз уж всё вышло наружу, давай просто признаем наши чувства и объявим об этом всему миру!

Юй Сангвань с изумлением смотрела на него и долго не могла вымолвить ни слова.

Её муж остался прежним — будь он Хэлянь Сы или Лу Цзиньсюань! Всегда ради неё готов броситься вперёд без колебаний!

Она пошевелила губами, но так и не нашла слов.

В это время вдалеке показались журналисты.

— Эй, вон там разве не президент Хэлянь?

— Похоже, что да!

— Быстрее! Пойдём посмотрим!

Юй Сангвань в панике толкнула Хэлянь Сы:

— Уходи! Журналисты идут сюда! Не устраивай лишнего шума, скорее уезжай!

Ситуация действительно не позволяла Хэлянь Сы задерживаться. Они хотели быть вместе — но только честно и открыто. За оставшиеся мгновения он бережно взял её лицо в ладони и пристально, с глубокой нежностью посмотрел ей в глаза:

— Ваньвань, я немедленно организую пресс-конференцию… А потом ты придёшь ко мне!

Юй Сангвань, ошеломлённая, смотрела в его пронзительные глаза, и её сердце наполнилось теплом и влагой.

Она толкнула его сильнее:

— Уезжай же!

— Хорошо, жди меня! — Хэлянь Сы мгновенно повернулся и сел в машину. Оу Гуаньшэн тут же завёл двигатель и умчался.

Юй Сангвань поспешно приказала слугам:

— Быстрее заприте ворота!

— Слушаюсь.

Проводив Хэлянь Сы, Юй Сангвань почувствовала ещё большее беспокойство. Она не ожидала, что события примут такой оборот.

Хэлянь Сы действительно собирался объявить об их отношениях всему миру!

Если он настаивал, то, возможно… у них действительно есть шанс быть вместе? Если даже он готов выдержать такое давление, разве она не может последовать за ним?

Этот день тянулся невероятно долго.

Фу Сянлинь и Лэ Чжэншэн вернулись очень поздно. Юй Сангвань не могла получить от них никаких новостей и вынуждена была постоянно следить за телевизионными и интернет-каналами.

Как и следовало ожидать, первыми появились сообщения в сети. Их распространил от имени президента секретарь Оу. В них говорилось, что по поводу недавних слухов о личной жизни Хэлянь Сы через три дня состоится официальная пресс-конференция.

Увидев это сообщение, Юй Сангвань закусила палец и почувствовала ещё большее волнение. Что ей делать? Действительно ли ей нужно пойти туда? Встать рядом с ним?

В прихожей послышался шум — вернулись Фу Сянлинь и Лэ Чжэншэн.

— Папа, Ашэн… — Юй Сангвань поспешила им навстречу, но лица обоих были мрачны, особенно у Фу Сянлиня.

Сердце Юй Сангвань сжалось:

— Папа, что случилось?

— Ах… — Фу Сянлинь нахмурился и тяжело вздохнул. — Таотао, обязательно ли это должен быть Хэлянь Сы? Папа не знает, какая связь между Хэлянь Сы и Лу Цзиньсюанем… Но сейчас он — Хэлянь Сы, твой дядя!

Юй Сангвань замерла.

Лэ Чжэншэн покачал головой и сначала успокоил Фу Сянлиня:

— Учитель, поднимитесь наверх и отдохните. Я поговорю с Ваньвань.

— Ладно, хорошо, — кивнул Фу Сянлинь и устало поднялся по лестнице.

Только тогда Юй Сангвань ухватила Лэ Чжэншэна за руку:

— Ашэн, что на самом деле произошло?

— Садись.

Лэ Чжэншэн усадил её и подробно объяснил:

— Ты видела заявление, которое днём выпустил секретарь Оу?

— Да, — кивнула Юй Сангвань.

— После этого, — нахмурился Лэ Чжэншэн, — весь кабинет министров пришёл в смятение. По их мнению, личная жизнь президента — это его частное дело, но если речь заходит о нарушении этических норм, это уже общественная проблема. Поэтому…

Он не договорил, но Юй Сангвань уже поняла: кабинет министров оказывает давление на Хэлянь Сы.

Лэ Чжэншэн вздохнул:

— И это ещё не всё… Сегодня учитель тоже немало выстрадал.

— Они обидели папу? — сердце Юй Сангвань сжалось.

— Нет, — покачал головой Лэ Чжэншэн. — Глупышка, учитель переживает за тебя! Ему-то всё равно, но слышать, как тебя называют соблазнительницей собственного дяди… Как отцу не больно?

Юй Сангвань прикрыла рот ладонью, охваченная стыдом. Ведь всё было совсем не так, а её семья вынуждена страдать из-за чужих сплетен!

В этот момент Юй Сангвань по-настоящему растерялась.

Она посмотрела на Лэ Чжэншэна:

— Ашэн, как ты думаешь, что мне делать?

Лэ Чжэншэн помолчал, внимательно глядя на неё:

— Ваньвань, ты знаешь мои чувства к тебе. Даже сегодня они не изменились… Раз ты спрашиваешь, я скажу честно: я всё ещё надеюсь на тебя.

Он встал и глубоко вздохнул:

— Если ты выберешь Хэлянь Сы, я пожелаю вам счастья. Если ты решишь отказаться от него… я всё ещё буду ждать тебя.

С этими словами он повернулся и пошёл наверх:

— Пойду проверю, как там Баоцзы. Подумай хорошенько сама. Какое бы решение ты ни приняла, я всегда буду на твоей стороне!

Юй Сангвань застыла на месте, медленно подняла руки и закрыла ими глаза… Как ей выбирать между двумя такими искренними чувствами?


На следующее утро Юй Сангвань только что отвезла Баоцзы в школу.

У ворот она заметила незнакомый автомобиль.

Водитель, увидев её, немедленно вышел из машины. Юй Сангвань удивилась — это была Цинь Мэншу!

На лице Цинь Мэншу читалась лёгкая досада, но она старалась сохранять достоинство и натянуто улыбнулась:

— Госпожа Юй.

Юй Сангвань слегка кивнула:

— Сестра Цинь.

Цинь Мэншу окинула её взглядом с ног до головы, и вдруг её глаза наполнились слезами:

— Госпожа Юй, прошу тебя… оставь Асы в покое!

Лицо Юй Сангвань стало холодным, брови сошлись.

Цинь Мэншу не дала ей ответить и схватила её за руку:

— Госпожа Юй, до твоего появления между мной и Асы всё было прекрасно. Он так заботился обо мне, продумывал всё до мелочей. Ты ведь знаешь его характер… Кому ещё он мог бы так относиться?

Юй Сангвань почувствовала горечь в сердце, но не знала, как возразить.

— Госпожа Юй, — Цинь Мэншу становилась всё более взволнованной, — я понимаю, ты особенная. Асы вырос в нашем кругу, привык к таким, как я — воспитанным барышням из знатных семей. А ты… Ты ведь не росла рядом с господином Фу, верно?

Юй Сангвань удивилась и кивнула:

— Но…

— Вот именно! — улыбка Цинь Мэншу стала горькой. — Такая, как ты — дикая, неприрученная, — для Асы, конечно, новинка! Он увлечён тобой лишь из-за этого! Да и к тому же ты — его племянница по браку, у тебя даже ребёнок есть! Мужчины и женщины устроены по-разному: они просто несерьёзны, им нравятся острые ощущения…

Юй Сангвань не выдержала:

— Сестра Цинь, тебе нечем заняться? Мои дела — мои собственные, я сама разберусь!

Сдерживая раздражение, она приняла позу, явно давая понять, что разговор окончен:

— Если ты пришла меня поучить, извини, но я не обязана тебя слушать! У тебя нет на это никакого права!

Она собралась уходить, но Цинь Мэншу не отступала, схватив её за руку:

— Госпожа Юй, не уходи! Сегодня мы обязательно должны всё уладить! Прекрати соблазнять Асы! Ты хочешь его погубить?

Слова становились всё грубее. Юй Сангвань резко вырвала руку:

— Отпусти! Сестра Цинь, следи за своим поведением!

Цинь Мэншу тоже вышла из себя и уже не заботилась о своём облике:

— Асы из-за тебя попал в такую переделку, и мне теперь не до приличий!

— Из-за меня? — Юй Сангвань с изумлением и сарказмом уставилась на неё. — Сестра Цинь, ты действительно любишь Асы? Или, может, спрошу иначе: ты вообще когда-нибудь любила кого-то?

— Что ты имеешь в виду? — лицо Цинь Мэншу стало ледяным.

Юй Сангвань с усмешкой покачала головой:

— Сестра Цинь, я знаю, что положение Асы сейчас тяжёлое, но между нами нет ни виноватого, ни жертвы! Мы любим друг друга — и только!

— Ты… — Цинь Мэншу не ожидала таких слов. Она думала, что Юй Сангвань будет думать о благе Хэлянь Сы.

От злости лицо её побледнело, и она обвиняюще указала пальцем на Юй Сангвань:

— У тебя совсем нет стыда! Как ты можешь, будучи женой его племянника, встречаться с собственным дядей?! Неужели тебе не стыдно будет смотреть в глаза своему мужу, когда предстанешь перед ним в загробном мире?

— Фу, — Юй Сангвань фыркнула и покачала головой. — Это уже не твоё дело! Ты здесь не желанна, уходи немедленно!

— Значит… — Цинь Мэншу не уходила, — ты действительно пойдёшь на пресс-конференцию через три дня?

— Хм, — Юй Сангвань слегка улыбнулась, — пойду я или нет — это моё личное дело, и тебе знать не положено. Сестра Цинь, уходи немедленно!

Цинь Мэншу стиснула зубы, топнула ногой и прошептала:

— Нет, нельзя допустить, чтобы ты увела Асы! Нельзя позволить тебе его погубить!


После этой сцены с Цинь Мэншу Юй Сангвань, наоборот, перестала колебаться. Она прекрасно представляла, с каким давлением сейчас сталкивается Хэлянь Сы… Если он готов признать их отношения, несмотря на все трудности, с какого права она будет отступать?

Эти насмешки и осуждение — они преодолеют вместе!

В это же время Цинь Мэншу отправилась прямо в Гуаньчао.

Она нашла Хэлянь Шуан и, увидев её, сразу же расплакалась:

— Сестра, вы должны что-то сделать! Нельзя допустить, чтобы Асы действительно сошёлся с этой Юй Сангвань!

Хэлянь Шуан уже знала об этом и тоже была в отчаянии:

— Ах…

— Сестра, — Цинь Мэншу торопливо продолжала, — я ведь не ради себя! Если Асы не хочет меня, он всегда может выбрать среди множества знатных девушек ту, что ему по сердцу… Но жениться на своей племяннице по браку — это же нонсенс!

Хэлянь Шуан похлопала её по руке:

— Не волнуйся так. По моим наблюдениям, Юй Сангвань не придёт… Тогда Асы останется один. А если он никого не дождётся, какая польза от этой пресс-конференции?

— Она не придёт?

Цинь Мэншу изумилась и покачала головой:

— Нет! Сестра, вы ошибаетесь! Я только что разговаривала с Юй Сангвань, и она вовсе не такая! Она твёрдо заявила, что они с Асы любят друг друга, и велела мне не вмешиваться! Похоже, она намерена стоять рядом с ним до конца!

— Что?!

Хэлянь Шуан вздрогнула. Она действительно не ожидала такого поворота.

Если всё обстоит именно так, то это катастрофа!

Нет, она ни за что не допустит подобного развития событий!

Рядом Цинь Мэншу всё ещё не унималась:

— Сестра, времени остаётся совсем мало, вы должны что-то придумать!

Хэлянь Шуан нахмурилась:

— Не паникуй, не волнуйся. Я подумаю, обязательно найду выход…


Три дня пролетели незаметно. Вечером Хэлянь Сы специально позвонил:

— Ваньвань, завтра не забудь.

— Хорошо, — Юй Сангвань крепко сжала телефон и серьёзно ответила, — я знаю.

— Тогда хорошо отдохни… — нежно сказал Хэлянь Сы. — Не бойся, ты не одна.

http://bllate.org/book/5590/547842

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода